淺析復印機的保養和維護

復印(yin)機(ji)(ji)是(shi)一種現代(dai)化(hua)的(de)(de)(de)(de)辦(ban)公(gong)設(she)備，幾乎所有(you)企、事業(ye)單(dan)位(wei)都(dou)至少擁(yong)有(you)一臺，由于它的(de)(de)(de)(de)自(zi)動化(hua)程度(du)較高(gao)，所以它是(shi)辦(ban)公(gong)自(zi)動化(hua)中最為重(zhong)要的(de)(de)(de)(de)設(she)備之一，除(chu)了地位(wei)重(zhong)要外(wai)，復印(yin)機(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)結(jie)構(gou)也是(shi)較為復雜(za)的(de)(de)(de)(de)——它是(shi)光學、機(ji)(ji)械(xie)、電子(zi)、化(hua)學和電腦相(xiang)結(jie)合的(de)(de)(de)(de)高(gao)科技產品，而且(qie)現在它已(yi)經越來越智能(neng)化(hua)了，在最近幾年里又出現了數字式復印(yin)機(ji)(ji)和新型彩色(se)復印(yin)機(ji)(ji)，它們除(chu)了能(neng)復制出高(gao)清晰的(de)(de)(de)(de)圖(tu)像(xiang)外(wai)，而且(qie)還具有(you)非常豐富的(de)(de)(de)(de)編輯功(gong)能(neng)，另外(wai)還有(you)很(hen)多機(ji)(ji)型能(neng)與PC和通信設(she)備聯機(ji)(ji)使(shi)用。

雖然復(fu)印機(ji)在飛速地(di)發展，但還是(shi)(shi)在所難(nan)免(mian)會出(chu)現一(yi)些故障(zhang)，其實有(you)很(hen)多(duo)常(chang)(chang)見故障(zhang)并不(bu)(bu)是(shi)(shi)由于復(fu)印機(ji)自身質(zhi)量不(bu)(bu)好(hao)，而是(shi)(shi)由于日(ri)常(chang)(chang)使(shi)用(yong)時(shi)(shi)不(bu)(bu)能(neng)及時(shi)(shi)地(di)、正確(que)地(di)進(jin)行(xing)維護(hu)保(bao)(bao)(bao)養(yang)而造成(cheng)的(de)，為了避免(mian)此(ci)類不(bu)(bu)應該發生的(de)故障(zhang)，維護(hu)保(bao)(bao)(bao)養(yang)工作對復(fu)印機(ji)來說就顯得非常(chang)(chang)重要(yao)了，而且就算是(shi)(shi)為了使(shi)復(fu)印機(ji)能(neng)夠經常(chang)(chang)保(bao)(bao)(bao)持良好(hao)的(de)工作狀態、延(yan)長其使(shi)用(yong)壽(shou)命(ming)、減少能(neng)源及材料(liao)的(de)消(xiao)耗等目的(de)，我們(men)也應對其進(jin)行(xing)適當的(de)維護(hu)和保(bao)(bao)(bao)養(yang)。下(xia)面筆者就分八點(dian)來具體說一(yi)下(xia)復(fu)印機(ji)的(de)保(bao)(bao)(bao)養(yang)和維護(hu)方法。

一、做好復印機的外觀清潔工作，保持復印機的潔凈。

空氣中本身就有很(hen)多的(de)(de)灰塵，原(yuan)稿(gao)(gao)(gao)蓋板又經常(chang)(chang)(chang)接觸到各種(zhong)各樣(yang)的(de)(de)原(yuan)稿(gao)(gao)(gao)，原(yuan)稿(gao)(gao)(gao)上(shang)也(ye)會帶(dai)有不(bu)等量的(de)(de)紙屑和(he)臟物(wu)，再(zai)加上(shang)我(wo)們的(de)(de)手又不(bu)斷地觸摸蓋板，這些因素就會使(shi)潔白的(de)(de)塑料襯底(di)和(he)傳送帶(dai)逐漸變黑，同時還會對復印件的(de)(de)質(zhi)量產生很(hen)大(da)的(de)(de)不(bu)良影(ying)響，所以(yi)我(wo)們要經常(chang)(chang)(chang)地擦洗原(yuan)稿(gao)(gao)(gao)蓋板和(he)原(yuan)稿(gao)(gao)(gao)玻璃(li)板。至(zhi)于此類清(qing)潔的(de)(de)周期，通常(chang)(chang)(chang)二、三天進行一次(ci)也(ye)就可(ke)以(yi)了。

在清潔(jie)時，我們(men)一定(ding)要(yao)(yao)(yao)用(yong)(yong)(yong)(yong)清潔(jie)柔軟(ruan)的(de)(de)(de)棉紗(sha)布（最(zui)好是(shi)專用(yong)(yong)(yong)(yong)的(de)(de)(de)清潔(jie)軟(ruan)棉）蘸點(dian)肥皂水(shui)輕(qing)輕(qing)擦拭（切勿用(yong)(yong)(yong)(yong)力(li)過大(da)，否則會使原稿玻璃(li)板損壞）直至除去污痕為止，然后我們(men)還要(yao)(yao)(yao)用(yong)(yong)(yong)(yong)蘸有(you)清水(shui)的(de)(de)(de)棉布擦拭幾遍，最(zui)后再(zai)用(yong)(yong)(yong)(yong)干(gan)棉布擦干(gan)即完(wan)成(cheng)清潔(jie)工作。另(ling)外(wai)，您(nin)要(yao)(yao)(yao)切記不能(neng)使用(yong)(yong)(yong)(yong)酒精等溶(rong)劑進行(xing)擦拭，也(ye)不可使用(yong)(yong)(yong)(yong)粗糙(cao)的(de)(de)(de)布，以免(mian)劃傷、腐蝕稿臺，如果原稿玻璃(li)板底面(mian)有(you)臟(zang)物的(de)(de)(de)話，那(nei)么應(ying)拆下原稿玻璃(li)板并對其進行(xing)全(quan)面(mian)的(de)(de)(de)清潔(jie)。同時，我們(men)也(ye)要(yao)(yao)(yao)把機(ji)(ji)器(qi)外(wai)表(biao)面(mian)的(de)(de)(de)灰塵(chen)除去，并把剩余的(de)(de)(de)復印(yin)紙裝入紙柜中以避免(mian)受潮和吸附灰塵(chen)，而且(qie)在每天用(yong)(yong)(yong)(yong)完(wan)復印(yin)機(ji)(ji)之后最(zui)好是(shi)用(yong)(yong)(yong)(yong)一塑料罩(zhao)(zhao)或布罩(zhao)(zhao)將復印(yin)機(ji)(ji)蓋起來加以保(bao)護。

另外，由于(yu)原(yuan)(yuan)稿玻(bo)璃板非常地脆，而且(qie)很容易被硬(ying)物劃傷(shang)，所以我們(men)在使用時應盡量避免(mian)用手直接(jie)接(jie)觸原(yuan)(yuan)稿玻(bo)璃板，更應防止大(da)頭針、訂(ding)書釘等硬(ying)性物品碰撞原(yuan)(yuan)稿玻(bo)璃板。

二、定期清潔曝光系統和光導體。

曝(pu)(pu)光系統(tong)是(shi)(shi)(shi)由曝(pu)(pu)光燈和其反光罩以及各種反光鏡頭（即(ji)光學元(yuan)件(jian)）所(suo)組成(cheng)的(de)(de)，由于光學元(yuan)件(jian)都是(shi)(shi)(shi)安裝在復(fu)印(yin)機(ji)(ji)(ji)內(nei)部(bu)的(de)(de)，所(suo)以看起來好像(xiang)是(shi)(shi)(shi)與外(wai)(wai)界相隔絕的(de)(de)，并(bing)不(bu)會受(shou)到(dao)(dao)什(shen)么污(wu)染，您如果是(shi)(shi)(shi)這(zhe)么認為的(de)(de)，那(nei)您可就(jiu)(jiu)錯了(le)(le)，因為設(she)計人(ren)員在設(she)計時為了(le)(le)能讓復(fu)印(yin)機(ji)(ji)(ji)進行良好地通(tong)風(feng)散熱，復(fu)印(yin)機(ji)(ji)(ji)的(de)(de)排風(feng)扇就(jiu)(jiu)要把(ba)復(fu)印(yin)機(ji)(ji)(ji)內(nei)的(de)(de)熱空氣(qi)排出并(bing)把(ba)外(wai)(wai)面的(de)(de)冷空氣(qi)吸(xi)入，這(zhe)一(yi)散熱過程就(jiu)(jiu)不(bu)可避免地把(ba)灰(hui)塵帶入機(ji)(ji)(ji)內(nei)，與此同(tong)時，復(fu)印(yin)機(ji)(ji)(ji)內(nei)部(bu)的(de)(de)色粉(fen)也會隨著空氣(qi)的(de)(de)流動(dong)而飄浮，所(suo)以說(shuo)光學部(bu)件(jian)是(shi)(shi)(shi)很容易(yi)受(shou)到(dao)(dao)污(wu)染的(de)(de)。如果光學部(bu)件(jian)受(shou)到(dao)(dao)了(le)(le)污(wu)染就(jiu)(jiu)會使光路不(bu)暢通(tong)進而造成(cheng)遮(zhe)光，同(tong)時就(jiu)(jiu)會影響充電、轉印(yin)、消電等(deng)工作的(de)(de)正(zheng)常進行，為了(le)(le)避免此類情(qing)況(kuang)，我們就(jiu)(jiu)要定期清潔曝(pu)(pu)光系統(tong)。

在清潔(jie)曝光(guang)(guang)系統(tong)時，應(ying)先關閉(bi)復印機的(de)(de)(de)電源，然后(hou)卸下原稿玻璃(li)板或(huo)打開復印機的(de)(de)(de)前蓋并用細毛刷將曝光(guang)(guang)燈(deng)及(ji)其(qi)他光(guang)(guang)學(xue)元(yuan)件上的(de)(de)(de)灰塵刷掉，之后(hou)再用棉紗布或(huo)鏡頭紙把光(guang)(guang)學(xue)元(yuan)件擦(ca)干凈，另(ling)外您最好也把燈(deng)架(jia)軌道(dao)清洗(xi)一(yi)下并涂上一(yi)薄(bo)層(ceng)機油以加強潤滑(hua)。注：在清潔(jie)的(de)(de)(de)過程中，一(yi)定要保(bao)證各光(guang)(guang)學(xue)元(yuan)件的(de)(de)(de)相對(dui)位(wei)置(zhi)不(bu)變(bian)，以免改變(bian)其(qi)入(ru)射(she)角(jiao)與反射(she)角(jiao)而(er)帶來不(bu)必要的(de)(de)(de)麻(ma)煩。

由于光(guang)(guang)導(dao)體是否清(qing)(qing)潔直(zhi)(zhi)接(jie)影(ying)響著復(fu)印件(jian)的質量，而且(qie)(qie)光(guang)(guang)導(dao)體的售(shou)價又(you)比較高(gao)且(qie)(qie)表面(mian)又(you)十分脆弱，所以(yi)我們(men)在清(qing)(qing)潔光(guang)(guang)導(dao)體時(shi)應(ying)格外小心(xin)：首先應(ying)把(ba)靠著光(guang)(guang)導(dao)體表面(mian)的部(bu)件(jian)（如清(qing)(qing)潔裝(zhuang)(zhuang)置、顯影(ying)裝(zhuang)(zhuang)置、轉印電(dian)極(ji)等）拆掉，然后(hou)戴上柔軟(ruan)(ruan)的手(shou)套(tao)（注：切勿用(yong)(yong)手(shou)直(zhi)(zhi)接(jie)觸摸光(guang)(guang)導(dao)體表面(mian)），之后(hou)給光(guang)(guang)導(dao)體套(tao)上保(bao)護套(tao)，然后(hou)用(yong)(yong)手(shou)抽出裝(zhuang)(zhuang)卸導(dao)架并把(ba)光(guang)(guang)導(dao)體取下，接(jie)著只(zhi)要(yao)(yao)將其拿到無陽(yang)光(guang)(guang)直(zhi)(zhi)接(jie)照(zhao)射的地(di)方(fang)進行清(qing)(qing)潔就(jiu)行了，只(zhi)是在清(qing)(qing)潔時(shi)我們(men)要(yao)(yao)用(yong)(yong)柔軟(ruan)(ruan)的紗布由一(yi)(yi)端(duan)向另一(yi)(yi)端(duan)單向擦(ca)拭(shi)，用(yong)(yong)力一(yi)(yi)定要(yao)(yao)均勻，如果擦(ca)不干凈(jing)的話，您(nin)可(ke)(ke)少(shao)許(xu)蘸(zhan)些清(qing)(qing)洗液進行擦(ca)拭(shi)，當擦(ca)干凈(jing)后(hou)再將其裝(zhuang)(zhuang)回原位(wei)即完成清(qing)(qing)潔工作了。注：通常(chang)兩個月為一(yi)(yi)個維護周期即可(ke)(ke)。

三、定期清潔清潔器。

復印機的清(qing)潔器是由(you)人造纖維制成的， 在使用環(huan)境過(guo)于潮(chao)濕的地區和季節(jie)里，清(qing)潔器內清(qing)潔下(xia)來的廢粉很容易結塊粘在刷子上而(er)堵塞排粉的螺旋(xuan)管道進(jin)而(er)引起(qi)清(qing)潔器失靈，而(er)且還會(hui)使清(qing)潔器漏粉，這(zhe)樣不僅會(hui)污(wu)染復印件，還會(hui)污(wu)染其它部件或(huo)產生其它故障(zhang)，所以我們(men)應(ying)及時(shi)對清(qing)潔器進(jin)行清(qing)潔。

清(qing)潔(jie)方法(fa)并不(bu)是(shi)很難：先(xian)把(ba)清(qing)潔(jie)器(qi)從(cong)復印機上卸下來并疏通排(pai)粉(fen)管的道口(kou)，然后再(zai)用軟毛刷(shua)輕輕掃除粘(zhan)在清(qing)潔(jie)器(qi)上的色粉(fen)，與(yu)此同時我(wo)們還要用手(shou)轉(zhuan)動用于排(pai)粉(fen)的驅動齒輪(lun)將色粉(fen)排(pai)出，最后只要再(zai)用刷(shua)子把(ba)毛刷(shua)理順即可。

在清潔時，一(yi)定要(yao)(yao)注意不(bu)能把刃(ren)緣弄彎，如果清潔刮板太臟(zang)的話，那么(me)您可用少許無水酒精將其(qi)擦凈。另外(wai)，千萬不(bu)要(yao)(yao)把清潔器下部(bu)的色(se)粉封口塑(su)料弄變(bian)形，也不(bu)要(yao)(yao)把分離(li)爪尖(jian)碰壞。注：通常兩個月為一(yi)個維護周(zhou)期即可。

四、定期清潔顯影器件和定影器。

如果有異(yi)物進入(ru)(ru)顯影(ying)器或顯影(ying)器被污染時，都會(hui)影(ying)響顯影(ying)質(zhi)量或損壞顯影(ying)磁(ci)刷。另外(wai)，當裝粉口(kou)處堆滿(man)溢出(chu)(chu)的(de)(de)顯影(ying)劑(ji)及混入(ru)(ru)潮濕的(de)(de)灰塵時，就會(hui)有污物落(luo)入(ru)(ru)顯影(ying)器內，久(jiu)而久(jiu)之就會(hui)使顯影(ying)液變質(zhi)，所以(yi)我們就必須(xu)定期清潔顯影(ying)器及其附(fu)件來避免(mian)此類情況的(de)(de)出(chu)(chu)現。

當(dang)定(ding)(ding)(ding)(ding)影(ying)(ying)(ying)(ying)器使(shi)用(yong)一段(duan)時間后(hou)，我們就要(yao)檢查其(qi)定(ding)(ding)(ding)(ding)影(ying)(ying)(ying)(ying)單元是(shi)否(fou)已被污染(ran)了、內(nei)部(bu)(bu)是(shi)否(fou)有(you)雜(za)物、定(ding)(ding)(ding)(ding)影(ying)(ying)(ying)(ying)上(shang)(shang)輥的(de)(de)(de)硅油供應是(shi)否(fou)適當(dang)、油路(lu)和油氈(zhan)是(shi)否(fou)有(you)雜(za)物以及定(ding)(ding)(ding)(ding)影(ying)(ying)(ying)(ying)溫度監測部(bu)(bu)件是(shi)否(fou)不(bu)良或損壞(huai)等。定(ding)(ding)(ding)(ding)影(ying)(ying)(ying)(ying)器的(de)(de)(de)清潔(jie)方法也(ye)是(shi)非常簡單的(de)(de)(de)：先(xian)從(cong)機(ji)內(nei)取出定(ding)(ding)(ding)(ding)影(ying)(ying)(ying)(ying)器并去掉上(shang)(shang)蓋，然后(hou)用(yong)脫(tuo)脂棉(mian)蘸上(shang)(shang)硅油從(cong)上(shang)(shang)部(bu)(bu)將殘留(liu)在上(shang)(shang)輥上(shang)(shang)的(de)(de)(de)色粉擦(ca)干凈(jing)，接著再轉動齒輪把(ba)其(qi)余部(bu)(bu)分也(ye)擦(ca)干凈(jing)。然后(hou)我們再來清潔(jie)下(xia)輥：先(xian)拆下(xia)排紙(zhi)裝(zhuang)置并從(cong)下(xia)邊擦(ca)，只是(shi)切記在擦(ca)時不(bu)要(yao)損壞(huai)下(xia)輥表面(mian)的(de)(de)(de)硅層，而(er)且(qie)不(bu)要(yao)用(yong)普(pu)通的(de)(de)(de)清潔(jie)劑。另(ling)外，在清潔(jie)刮(gua)板時，您應先(xian)拆下(xia)涂油毛(mao)氈(zhan)再進(jin)行(xing)。注：通常兩個月為(wei)一個維護周(zhou)期即可。

五、定期給傳動系統進行潤滑工作。

傳(chuan)動(dong)(dong)(dong)系統(tong)主要是指傳(chuan)動(dong)(dong)(dong)齒輪和(he)鏈條(tiao)等，當有(you)灰塵雜物進入傳(chuan)動(dong)(dong)(dong)系統(tong)時會造(zao)成動(dong)(dong)(dong)作(zuo)遲(chi)鈍且不到位，同時部(bu)件的磨損也會隨(sui)之(zhi)變(bian)大，嚴重時就會造(zao)成故障，所以(yi)我(wo)們要定期給傳(chuan)動(dong)(dong)(dong)系統(tong)進行潤滑(hua)以(yi)保證(zheng)其能(neng)正常工作(zuo)。

在潤(run)(run)滑時(shi)(shi)，我們應(ying)先(xian)用(yong)軟(ruan)毛刷(shua)將這些(xie)(xie)機械部件徹底(di)地(di)(di)清(qing)掃一遍(bian)，如果(guo)只(zhi)用(yong)刷(shua)子并(bing)不(bu)(bu)能清(qing)潔(jie)(jie)干(gan)凈的(de)(de)話，那么(me)(me)您可用(yong)些(xie)(xie)汽油進行(xing)清(qing)潔(jie)(jie)，當清(qing)潔(jie)(jie)干(gan)凈后再上點潤(run)(run)滑油就(jiu)行(xing)了(le)(le)。當然，在上油時(shi)(shi)，您必須(xu)采用(yong)相應(ying)的(de)(de)油類才(cai)能達(da)到(dao)(dao)潤(run)(run)滑的(de)(de)效果(guo)，比如齒(chi)輪要用(yong)固體黃油等。在檢查時(shi)(shi)如果(guo)發(fa)現(xian)齒(chi)輪和鏈(lian)條的(de)(de)松緊度(du)已(yi)經不(bu)(bu)正常了(le)(le)的(de)(de)話，那么(me)(me)您就(jiu)要適(shi)當地(di)(di)做(zuo)些(xie)(xie)調整了(le)(le)，以調整到(dao)(dao)起(qi)動容易，轉(zhuan)動平穩(wen)，工作安靜，不(bu)(bu)會因摩擦而過熱為宜。注(zhu)：并(bing)不(bu)(bu)是所(suo)(suo)有(you)的(de)(de)地(di)(di)方都需(xu)要潤(run)(run)滑，如電磁離合器的(de)(de)匣轂就(jiu)不(bu)(bu)能潤(run)(run)滑，否則(ze)會造成打(da)滑，所(suo)(suo)以說您只(zhi)要看到(dao)(dao)原來并(bing)沒有(you)油的(de)(de)地(di)(di)方就(jiu)不(bu)(bu)要再加油了(le)(le)。注(zhu)：通常半年左右進行(xing)一次潤(run)(run)滑工作就(jiu)行(xing)了(le)(le)。

六、定期測試復印機的復印效果以確定其是否正常。

定期(qi)用復印(yin)機復印(yin)幾張樣品，通過對比(bi)看一(yi)下復印(yin)件(jian)(jian)與原(yuan)件(jian)(jian)是否有(you)(you)差(cha)別，對比(bi)內容包括圖(tu)像濃(nong)度、底灰(hui)大小、對比(bi)度、分(fen)辨(bian)率、層次感、起始(shi)線誤差(cha)、分(fen)離空白誤差(cha)、圖(tu)像是否變(bian)形及漏印(yin)等，如果有(you)(you)什么(me)地方有(you)(you)明(ming)顯差(cha)別的(de)話，那么(me)就要做(zuo)相應(ying)的(de)處理了。注：一(yi)、二個月測試(shi)一(yi)次就行。

七、定期對紙路進行維護。

復印(yin)機的(de)紙(zhi)(zhi)(zhi)路(lu)如(ru)果不干凈的(de)話就會影響進(jin)(jin)紙(zhi)(zhi)(zhi)、走紙(zhi)(zhi)(zhi)及出(chu)紙(zhi)(zhi)(zhi)等，而(er)且還有可能造(zao)成卡(ka)紙(zhi)(zhi)(zhi)的(de)故障。紙(zhi)(zhi)(zhi)路(lu)的(de)維(wei)(wei)護保養(yang)周期只要(yao)按說明(ming)書(shu)的(de)要(yao)求(qiu)來作就行了(le)(le)。但如(ru)果復印(yin)機的(de)紙(zhi)(zhi)(zhi)路(lu)污染過于(yu)嚴重的(de)話，那您就要(yao)隨時(shi)進(jin)(jin)行清潔維(wei)(wei)護了(le)(le)，在維(wei)(wei)護時(shi)注(zhu)意(yi)要(yao)把各個器件(jian)都(dou)拆開來進(jin)(jin)行徹底的(de)清潔，千萬(wan)不要(yao)草草了(le)(le)事，在清潔完成之后(hou)進(jin)(jin)行組裝時(shi)一定(ding)要(yao)準確進(jin)(jin)行復位，千萬(wan)不要(yao)隨意(yi)改變各部件(jian)的(de)位置以免造(zao)成不必要(yao)的(de)麻(ma)煩(fan)。注(zhu)：通常兩個月進(jin)(jin)行一次(ci)維(wei)(wei)護即可。

八、定期對復印機的工作狀況進行檢測。

除了(le)要(yao)定期進行維(wei)護之外，我們還要(yao)對維(wei)護結果進行檢查以了(le)解保(bao)養后(hou)復印(yin)機(ji)的(de)性(xing)能(neng)狀況：

1、接(jie)通(tong)電源(yuan)后(hou)看一下操作(zuo)面(mian)板上的各種(zhong)指示燈的狀態是否(fou)正常，預熱(re)的時間是否(fou)符(fu)合規定，復印機在啟動時要(yao)容易，而且整(zheng)個系統運轉(zhuan)應平穩且噪聲低(di)；

2、逐(zhu)一按各個(ge)操作(zuo)鍵——如放大、等比、縮小、插入復(fu)印、手(shou)工供紙(zhi)、紙(zhi)盒的選(xuan)擇等，看復(fu)印機能(neng)否正常工作(zuo)；

3、檢(jian)查復印的效果，看復印件是否與原稿一樣，此次檢(jian)查的內(nei)容和第六點不同，這次的檢(jian)查包括底灰情況、圖像(xiang)的分辨(bian)率(lv)、圖像(xiang)歪斜情況、圖像(xiang)前緣偏移(yi)情況、同步(bu)情況、復印倍(bei)率(lv)變化情況、復印圖像(xiang)色調變化情況、有無(wu)空(kong)白區(qu)及(ji)無(wu)圖像(xiang)區(qu)、有無(wu)黑(hei)或白條紋以及(ji)復印機的計數器等。

如果(guo)(guo)這些(xie)內容全部正常的話，就(jiu)說(shuo)明(ming)復印(yin)機工作完(wan)全正常，如果(guo)(guo)哪(na)里不太正常的話您(nin)就(jiu)要(yao)做(zuo)相應的維(wei)護或維(wei)修了(le)。注：半年(nian)或一(yi)年(nian)左右進行一(yi)次檢測也就(jiu)可以了(le)。