從小上小提琴興趣班(ban),接受專(zhuan)業的樂器培(pei)訓。
小學(xue)畢(bi)業后,通(tong)過一(yi)段(duan)廣播(bo)體操《小星星》被(bei)浙江藝術(shu)學(xue)校(xiao)的(de)老師選中,從此開始接受正規的(de)舞蹈(dao)訓(xun)練。
從藝術學校畢業后,考進了浙江省歌舞團;一年之后,又考入了北京(jing)舞(wu)蹈學院民(min)族舞(wu)劇表演系(xi)。
1991年,大學畢業后(hou)分配到中國歌劇(ju)(ju)舞劇(ju)(ju)院舞劇(ju)(ju)團工作;同(tong)年,參加第(di)三屆(jie)“桃李杯”比賽。
1992年,參加全國舞劇觀摩演出,擔任舞劇《徐福》的女主角“卞氏(shi)”和“阿辰”。
1993年(nian),隨(sui)國家教委(wei)慰(wei)問團赴日本演出(chu),并表演獨舞《敦煌彩塑》;同年(nian),隨(sui)中國歌劇舞劇院藝術家小組出(chu)訪挪威(wei),并表演獨舞《木蘭(lan)歸》、《春天》等;之后,又隨(sui)北京舞蹈(dao)學院青年(nian)舞蹈(dao)團赴臺灣、香港演出(chu),亦在舞劇《洛(luo)神》中擔任主(zhu)演。
1994年,在天津歌舞(wu)劇院創作排(pai)演的舞(wu)劇《媽祖》中飾演了雍(yong)容端莊的女主角“媽祖”。
1995年,參加全國第三屆獨、雙、三人舞比賽(sai);同年,在民族(zu)舞劇《大秦皇(huang)朝》中擔任女(nv)主角。
1996年(nian),在舞劇(ju)《鳴(ming)(ming)鳳之死(si)》中飾(shi)演處于社會底層的少(shao)女“鳴(ming)(ming)鳳”;同年(nian),主(zhu)演舞劇(ju)《蘭(lan)花(hua)花(hua)隨(sui)想(xiang)》。
1998年(nian),在(zai)舞劇《青春(chun)祭》中飾演女主(zhu)角真姑娘;同年(nian),參加第一屆(jie)中國舞蹈“荷花杯(bei)”大賽。
1999年4月22日(ri),主(zhu)演(yan)舞劇《深圳故事·追求(qiu)》;11月7日(ri),攜主(zhu)演(yan)的(de)舞劇《阿(a)炳》參加(jia)上海(hai)藝(yi)術節;同年,在舞劇《干(gan)將莫邪》中(zhong)飾演(yan)柔美(mei)輕靈的(de)女主(zhu)角“莫邪”。
2000年(nian),參加第二屆“荷(he)花杯”舞(wu)劇、舞(wu)蹈(dao)詩比賽。
2002年12月28日,主演原創舞劇《菊夫人》。
2004年(nian)7月6日,攜主演的民族舞劇《干將與莫邪》參加第28屆世(shi)界遺產大會。
2006年(nian),主(zhu)演(yan)民(min)族風(feng)情歌舞劇(ju)《比茲(zi)卡》。
2007年(nian)9月12日(ri),主演的舞劇《月上賀蘭(lan)》在寧夏人民(min)會堂(tang)首演。
2008年(nian)8月(yue)13日(ri)(ri),在梅花獎藝術團“梅花賦”專場(chang)演(yan)出(chu)中(zhong)表演(yan)越劇·芭蕾《賈(jia)寶玉與林黛玉》;10月(yue)4日(ri)(ri),參(can)(can)加(jia)首(shou)屆中(zhong)國青年(nian)舞(wu)蹈節;11月(yue)17日(ri)(ri),參(can)(can)加(jia)由中(zhong)國舞(wu)蹈家協(xie)會主辦的(de)“獻給改革(ge)開放30周年(nian)·舞(wu)蹈精(jing)品晚(wan)會”;12月(yue)2日(ri)(ri),參(can)(can)加(jia)在東京新(xin)宿文化中(zhong)心(xin)大劇場(chang)舉行的(de)綜藝晚(wan)會。
2009年(nian)7月2日,在音(yin)樂舞(wu)蹈詩劇《虞(yu)美(mei)人》中飾演輕(qing)盈、剛烈(lie)又風情萬種的(de)虞(yu)姬(ji)。
2010年10月19,主演(yan)的(de)舞劇(ju)《鐵道游(you)擊隊》在廣(guang)州大劇(ju)院上演(yan)。
2012年(nian)9月(yue),擔任主演(yan)、藝(yi)術指(zhi)導的舞(wu)劇《嫦(chang)娥奔月(yue)》上演(yan);隨(sui)后,參(can)加(jia)節目《藝(yi)術人(ren)生》。
2015年9月3日,在晚會《勝利與和平》上表演舞(wu)蹈《盧溝烽火.南京.永(yong)不忘卻》。
2016年10月19日,參(can)加紀念(nian)紅(hong)軍長征(zheng)勝利(li)80周(zhou)年文(wen)藝晚會。
2017年1月(yue)16日,在(zai)(zai)特別節目《壯麗航(hang)程》中表演舞(wu)蹈《禮贊》;7月(yue)28日,參加慶祝(zhu)中國人民解放軍(jun)建軍(jun)90周(zhou)年文(wen)藝晚會;9月(yue)25日,主演的原創回(hui)族舞(wu)劇《月(yue)上賀蘭》在(zai)(zai)東(dong)莞文(wen)化(hua)周(zhou)末劇場上演。
2018年(nian)9月(yue)13日(ri),主演(yan)(yan)的舞(wu)臺劇(ju)《不到長(chang)城非好漢》在(zai)(zai)銀川劇(ju)院(yuan)首(shou)演(yan)(yan);12月(yue)18日(ri),在(zai)(zai)慶(qing)祝改革開放(fang)四(si)(si)十周(zhou)年(nian)“我們的四(si)(si)十年(nian)”文藝晚會(hui)上擔任舞(wu)蹈節(jie)目《綠水青(qing)山(shan)》的領舞(wu)。
2019年9月8日,擔(dan)任藝術(shu)總監并領(ling)銜(xian)主演(yan)的民族舞劇《打(da)金枝》在山(shan)西大劇院上演(yan);9月30日,參(can)加(jia)建國70周年“奮(fen)斗吧 中華(hua)兒女(nv)”文藝晚會。
2020年10月(yue)22日,擔任總(zong)導演(yan)、藝(yi)術指導并主演(yan)的(de)舞(wu)劇(ju)(ju)《英雄兒女》在北京(jing)天橋(qiao)藝(yi)術中心(xin)大劇(ju)(ju)場上演(yan);11月(yue)26日,主演(yan)的(de)原(yuan)創舞(wu)劇(ju)(ju)《精忠報(bao)國》在鄭州大劇(ju)(ju)院上演(yan)。
2021年3月30日,擔任藝術總監(jian)的(de)原創舞(wu)(wu)(wu)蹈詩(shi)(shi)劇(ju)《天下(xia)大(da)同》在山西大(da)劇(ju)院首演;6月28日,在慶祝中國共產(chan)黨(dang)成立100周年《偉(wei)大(da)征程》情景史詩(shi)(shi)第一篇(pian)章“浴火(huo)前行”中擔任了歌舞(wu)(wu)(wu)節目《土(tu)地》的(de)領舞(wu)(wu)(wu);12月25日,在“中國頂尖舞(wu)(wu)(wu)者之夜”上(shang)表演舞(wu)(wu)(wu)劇(ju)《英雄兒女》片段(duan)《哥哥的(de)功(gong)勛(xun)章》。
2022年2月2日(ri),參加“百花迎春(chun)·中(zhong)(zhong)國文學(xue)藝術界春(chun)節(jie)大聯歡”;4月21日(ri),參加訪談節(jie)目《我的藝術清(qing)單》;4月28日(ri),在節(jie)目《音樂公開課(ke)》中(zhong)(zhong)表演(yan)舞(wu)蹈《英雄兒女》片段;9月1日(ri),在公益節(jie)目《開學(xue)第一(yi)課(ke)》中(zhong)(zhong)表演(yan)舞(wu)蹈《送兒行》。
2023年1月1日,參加“2022中(zhong)國頂尖(jian)舞(wu)者之夜(ye)”;1月22日,參加“百花迎春(chun)·中(zhong)國文學藝術(shu)界(jie)春(chun)節大(da)聯歡”。
1991年《徐福》舞劇
1991年《北風吹》雙人舞(wu)
1993年《敦煌(huang)彩(cai)塑》獨舞
1993年《木蘭(lan)歸》獨舞
1993年《春天》獨舞
1993年《洛(luo)神(shen)》舞(wu)劇
1994年(nian)《媽祖(zu)》舞劇
1994年《木蘭歸》舞劇
1995年《黃河》雙(shuang)人舞(wu)
1995年《桃(tao)花源夢(meng)》獨舞
1995年(nian)《大秦皇朝》民族舞劇(ju)
1995年《木蘭歸(gui)》獨(du)舞
1995年《飛天》獨舞
1996年《青(qing)春祭》舞劇
1997年《鳴鳳(feng)之死》舞(wu)劇
1998年《萋(qi)萋(qi)長(chang)亭(ting)》雙人(ren)舞
1999年《阿炳》舞劇
1999年《干(gan)將莫邪》舞劇
2002年(nian)《菊夫(fu)人》原創(chuang)舞劇(ju)
2006年《比茲卡》舞劇
2007年《月上賀(he)蘭》舞劇(ju)
2008年《賈(jia)寶玉(yu)與林黛玉(yu)》越劇·芭蕾
2009年(nian)《虞美人》音樂舞蹈詩劇
2010年《深圳故事·追求(qiu)》舞劇
2010年(nian)《鐵(tie)道游擊(ji)隊》舞劇
2012年《嫦娥奔月》舞劇(ju)
2015年《盧(lu)溝烽火.南京.永不忘卻》舞(wu)劇
2017年《禮贊(zan)》舞(wu)劇
2017年《八(ba)女投江》舞劇(ju)
2017年《再見(jian)吧媽(ma)媽(ma)》舞劇
2018年《不(bu)到長城非好(hao)漢》舞臺劇
2019年《打(da)金枝(zhi)》民(min)族舞劇
2020年(nian)《英(ying)雄兒女(nv)》舞(wu)劇
2021年《天(tian)下大同》舞蹈詩劇(ju)
2021年《土地》舞劇
2021年《柳堡的故事(shi)》情景舞劇
2022年《送(song)兒行》舞(wu)劇
2022年《耕織圖》舞(wu)劇
1996年,獲得第1屆(jie)中國舞蹈“荷花獎”比賽表演金獎。
1998年,獲得第15屆中(zhong)國戲劇“梅花(hua)獎”。
2000年,獲得(de)第2屆(jie)中國舞(wu)蹈(dao)“荷花獎(jiang)”比賽最佳女(nv)主角表演(yan)獎(jiang)。
2000年(nian),獲得首屆(jie)全(quan)國CCTV電視舞蹈大賽表演(yan)金(jin)獎和最受觀眾喜愛演(yan)員(yuan)獎。
2000年,獲得(de)第(di)9屆文華獎。
2001年,獲得第15屆精神文明(ming)建設“五個一工程”獎。
2005年,獲得第5屆中(zhong)國舞(wu)蹈“荷花獎”比賽(sai)最佳女主角表演(yan)獎。
2006年(nian),獲(huo)得文化部十大杰(jie)出青年(nian)。
2007年,獲得首屆國際“德爾斐”藝(yi)術(shu)大賽“特(te)別藝(yi)術(shu)成就大獎”。
2007年,獲得第12屆文華表演獎(jiang)。
2007年,獲得第2屆全國中青年德藝雙馨文藝工作者。
山翀不僅擁有修長(chang)的(de)(de)(de)(de)身形、細(xi)長(chang)的(de)(de)(de)(de)雙(shuang)臂、輕靈的(de)(de)(de)(de)雙(shuang)腿(tui),且(qie)面龐俊秀、眼眸動(dong)人(ren),這(zhe)(zhe)一切都讓人(ren)感(gan)到(dao)造(zao)化的(de)(de)(de)(de)本(ben)意(yi)就是讓她(ta)為(wei)(wei)舞而生(sheng)(sheng)。從(cong)練功房里勤學苦(ku)練的(de)(de)(de)(de)女孩到(dao)舞臺(tai)上光彩照人(ren)的(de)(de)(de)(de)“頂(ding)級舞者”,這(zhe)(zhe)一路走來,她(ta)塑造(zao)了(le)(le)真姑娘、林黛玉等一批經(jing)典形象(xiang)。舞蹈生(sheng)(sheng)涯給她(ta)帶(dai)來了(le)(le)無數獎項(xiang)的(de)(de)(de)(de)同(tong)時,也帶(dai)給了(le)(le)她(ta)諸多身體上的(de)(de)(de)(de)傷(shang)痛和精神(shen)壓(ya)力(li),她(ta)付出了(le)(le)常人(ren)難以(yi)想(xiang)象(xiang)的(de)(de)(de)(de)努力(li),也經(jing)歷了(le)(le)無數的(de)(de)(de)(de)艱辛和坎坷,最終收(shou)獲了(le)(le)業界非常高的(de)(de)(de)(de)肯定;此(ci)外(wai),她(ta)還以(yi)各種身份活(huo)躍(yue)于(yu)不同(tong)的(de)(de)(de)(de)舞臺(tai),做著自己(ji)力(li)所能及的(de)(de)(de)(de)事(shi)情,為(wei)(wei)舞劇的(de)(de)(de)(de)發展(zhan)貢獻自己(ji)的(de)(de)(de)(de)力(li)量(中國歌劇舞劇院評)。