柏林柏林奧林匹克的改建持續了四年。最終建完。2004年07月31日我們為奧林匹克足球場舉(ju)行(xing)了落(luo)成(cheng)典(dian)禮和一個(ge)非(fei)常大的慶(qing)祝活動(dong)。
因(yin)為要改建(jian)完我們(men)的(de)(de)(de)“五星體(ti)育場(chang)“,所以每天大概1000個建(jian)筑(zhu)工人在(zai)體(ti)育場(chang)上(shang)工作,而且(qie)在(zai)建(jian)筑(zhu)的(de)(de)(de)期間還有100個展覽和比(bi)賽(sai)同時(shi)在(zai)舉行。建(jian)筑(zhu)的(de)(de)(de)Walter公(gong)司保(bao)證了55000個觀(guan)眾可(ke)以在(zai)改建(jian)期間觀(guan)看比(bi)賽(sai)。2001年杯賽(sai)的(de)(de)(de)時(shi)候奧林匹克體(ti)育場(chang)容納了73000人同時(shi)觀(guan)看比(bi)賽(sai)。
改建以后我們的(de)(de)體(ti)(ti)育(yu)場能容納75000人。每個(ge)座(zuo)(zuo)位都有體(ti)(ti)育(yu)場的(de)(de)頂蓬(peng)遮擋(以保(bao)證下(xia)雨的(de)(de)時候不會被(bei)淋(lin)到)。體(ti)(ti)育(yu)場嘉賓(bin)(bin)席的(de)(de)改建很(hen)(hen)特(te)別:我們的(de)(de)體(ti)(ti)育(yu)場里有很(hen)(hen)多座(zuo)(zuo)位,但是為(wei)了(le)嚴格按照(zhao)文物保(bao)護(hu)的(de)(de)有關規(gui)定,這部分(fen)寬只(zhi)有65米的(de)(de)嘉賓(bin)(bin)席的(de)(de)座(zuo)(zuo)位卻(que)是整個(ge)體(ti)(ti)育(yu)場里改建較麻煩(fan)的(de)(de)一(yi)部分(fen)。為(wei)了(le)改建這座(zuo)(zuo)嘉賓(bin)(bin)席不但應(ying)該動80000m3土(tu),而且用(yong)了(le)15000m3混凝土(tu)和1800t結構剛。
頂點-屋頂的設計
體育場中(zhong)屬(shu)于絕(jue)對高(gao)水平的(de)(de)(de)設(she)計就應(ying)該(gai)算是(shi)它(ta)的(de)(de)(de)屋(wu)頂(ding)設(she)計了。這個屋(wu)頂(ding)花費(fei)了大概兩千六百(bai)萬歐元,總建(jian)筑(zhu)費(fei)用的(de)(de)(de)11%都花在(zai)屋(wu)頂(ding)的(de)(de)(de)建(jian)造上(shang)了。屋(wu)頂(ding)是(shi)由兩個鋼(gang)筋結(jie)構的(de)(de)(de)薄(bo)片板對接而(er)成的(de)(de)(de),每(mei)個都有(you)31000平方米的(de)(de)(de)面積。上(shang)邊的(de)(de)(de)薄(bo)片由76個部分組成,一共有(you)1158片玻(bo)璃(li),每(mei)片都重達200公(gong)斤,這些玻(bo)璃(li)是(shi)這個屋(wu)頂(ding)的(de)(de)(de)最后組成部分。這個屋(wu)頂(ding)自身就有(you)20層(ceng)建(jian)筑(zhu)保護(hu)。
在以(yi)前(qian)世界(jie)范圍內(nei)的(de)技(ji)術(shu)就(jiu)已經將屋頂的(de)結構和采光,音(yin)響的(de)設(she)計融為一(yi)(yi)體(ti)了。場(chang)內(nei)有312個(ge)高(gao)(gao)壓(ya)照(zhao)明(ming)燈,每個(ge)等都有2000瓦(wa),合(he)1500勒克(ke)司(si)(照(zhao)明(ming)單位(wei))為整(zheng)個(ge)體(ti)育場(chang)提(ti)(ti)供照(zhao)明(ming),并且這些燈光設(she)備(bei)的(de)設(she)計都相當好,在場(chang)內(nei)不會出線刺眼的(de)光線角度。體(ti)育場(chang)頂上的(de)5000個(ge)照(zhao)明(ming)燈使整(zheng)個(ge)場(chang)子看起(qi)來就(jiu)像是個(ge)光環一(yi)(yi)樣(yang)。屋頂上的(de)19個(ge)高(gao)(gao)倍(bei)擴音(yin)器可以(yi)為觀眾們提(ti)(ti)供高(gao)(gao)品質的(de)音(yin)響效(xiao)果(guo)。
這(zhe)個(ge)體育(yu)場里(li)較特別的就要屬赫塔藍白色的跑道了。“我們為這(zhe)座最高級的體育(yu)場感到高興”,赫塔的經理Dieter Hoeneß先(xian)生在新年即將到來(lai)的時(shi)候(hou)說。他說的很對。
足球俱樂部
柏(bo)林赫塔足(zu)(zu)(zu)球俱(ju)樂部,是一家位于德(de)國柏(bo)林的足(zu)(zu)(zu)球俱(ju)樂部,于1892年7月25日成立,是1900年在萊比錫(xi)成立的德(de)國足(zu)(zu)(zu)球總會(hui)創(chuang)會(hui)成員(yuan)之一,現時在德(de)國足(zu)(zu)(zu)球甲級聯賽參賽。
2012-13賽(sai)(sai)季(ji)獲(huo)得(de)德國(guo)足球乙級(ji)聯(lian)賽(sai)(sai)亞(ya)軍升入德國(guo)足球甲(jia)級(ji)聯(lian)賽(sai)(sai),2013-14賽(sai)(sai)季(ji)獲(huo)得(de)第(di)(di)11名,2014-15賽(sai)(sai)季(ji)半程過后居聯(lian)賽(sai)(sai)第(di)(di)13名,積18分(fen),僅領(ling)先降級(ji)區球隊云達不來梅(mei)1分(fen)。
國際奧委會(hui)于1912年選定柏林作為1916年夏季奧林匹(pi)克運動(dong)會(hui)的(de)(de)舉辦城市(shi),德國政府原計(ji)劃于柏林以西的(de)(de)夏洛特堡新建(jian)主(zhu)場(chang)(chang)(chang)館,后(hou)來有關計(ji)劃擱(ge)置,并雇用建(jian)筑師奧托(tuo)·瑪(ma)赫(he)設計(ji)主(zhu)場(chang)(chang)(chang)館-德意志體(ti)育場(chang)(chang)(chang)。他決定以明挖方式興(xing)建(jian)可(ke)容納4萬名觀(guan)眾(zhong)的(de)(de)體(ti)育場(chang)(chang)(chang),完工后(hou)將成為當時(shi)世(shi)界較大的(de)(de)體(ti)育場(chang)(chang)(chang)館。然而(er),是屆奧運會(hui)因第一次世(shi)界大戰(zhan)爆(bao)發而(er)被迫取消(xiao)。戰(zhan)后(hou),場(chang)(chang)(chang)館選址附近興(xing)建(jian)了一所專業的(de)(de)體(ti)育學院,而(er)奧托(tuo)·瑪(ma)赫(he)之子(zi)-維(wei)納·瑪(ma)赫(he)及華特·瑪(ma)赫(he)兄弟在1926年至(zhi)1929年間被指派設計(ji)該學院的(de)(de)擴建(jian)部分-德意志體(ti)育廣(guang)場(chang)(chang)(chang)(Deutsches Sportforum)。
柏林(lin)再度于(yu)(yu)1931年(nian)被(bei)國(guo)際奧(ao)(ao)(ao)委(wei)會(hui)選(xuan)為1936年(nian)夏季奧(ao)(ao)(ao)林(lin)匹克運動會(hui)的(de)主(zhu)辦城市(shi),于(yu)(yu)是德(de)(de)國(guo)政府(fu)決定重修德(de)(de)意(yi)志(zhi)體(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)場(chang)作(zuo)為主(zhu)場(chang)館,并(bing)由維(wei)納(na)(na)·瑪赫負責(ze)(ze)設計(ji)。納(na)(na)粹德(de)(de)國(guo)政府(fu)興(xing)建(jian)(jian)了帝國(guo)體(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)場(chang)(Reichssportfeld),作(zuo)為奧(ao)(ao)(ao)運會(hui)使用的(de)場(chang)館建(jian)(jian)筑群(qun),維(wei)納(na)(na)·瑪赫繼續負責(ze)(ze)設計(ji)及興(xing)建(jian)(jian)事(shi)宜,并(bing)由其弟華特(te)·瑪赫協助。維(wei)納(na)(na)·瑪赫拆卸了德(de)(de)意(yi)志(zhi)體(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)場(chang),并(bing)在原址新建(jian)(jian)奧(ao)(ao)(ao)林(lin)匹克體(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)場(chang),建(jian)(jian)筑物一半(ban)的(de)結構建(jian)(jian)于(yu)(yu)地面(mian)以下12米。體(ti)(ti)(ti)館能容納(na)(na)11萬名觀(guan)眾,東面(mian)連接奧(ao)(ao)(ao)林(lin)匹克廣場(chang)及馬拉(la)松(song)之門,呈(cheng)橢圓(yuan)形的(de)觀(guan)眾看臺于(yu)(yu)西側(ce)開口,建(jian)(jian)有(you)五月廣場(chang)及奧(ao)(ao)(ao)林(lin)匹克鐘樓。
帝(di)國體(ti)育場的(de)建筑工(gong)程于(yu)1934年(nian)至1936年(nian)期(qi)間(jian)進行,占地1.32平方公里,體(ti)育場設施包括奧林(lin)匹克體(ti)育場、五月廣場及森(sen)林(lin)劇(ju)場(Berliner Waldbühne),此外亦修(xiu)建150座供(gong)不同運動項目(mu)使用的(de)輔助建筑物。
五月廣場(chang)(chang)建(jian)于奧林匹克體(ti)育場(chang)(chang)西側(ce)(ce),是一片占地(di)112000平方米的(de)草(cao)坪(ping),作(zuo)(zuo)(zuo)為舉行大規模體(ti)操活動的(de)場(chang)(chang)地(di),可容納(na)25萬人(西側(ce)(ce)可額外(wai)容納(na)60000人),奧林匹克鐘樓及(ji)朗格馬克大廳亦建(jian)于此地(di)。阿(a)爾(er)卑斯山低地(di)的(de)優質石材用作(zuo)(zuo)(zuo)興建(jian)廣場(chang)(chang)的(de)圍墻,以及(ji)在(zai)場(chang)(chang)外(wai)展示的(de)勇(yong)士持馬雕塑(德國雕塑家Josef Wackerle作(zuo)(zuo)(zuo)品)。
柏林奧運期間,五月(yue)廣場被用作(zuo)馬術項目的(de)比(bi)賽場地(di),并舉(ju)辦幾場納粹宣傳意味甚濃的(de)體(ti)操集體(ti)示范。
奧林(lin)匹克鐘(zhong)樓建于奧林(lin)匹克體育場西側(ce),豎(shu)立(li)于五(wu)月廣場的(de)中央(yang)位置。從樓高77米的(de)鐘(zhong)樓頂部可觀賞(shang)到(dao)整個柏(bo)林(lin)市景色,比賽期(qi)間用(yong)作警察、醫療人員、媒(mei)體及官員的(de)觀察點。鐘(zhong)樓上(shang)放置了奧林(lin)匹克銅鐘(zhong),上(shang)面刻(ke)有五(wu)環、勃蘭登堡門及“余喚醒世(shi)界青年”(德文(wen):Ich rufe die Jugend der Welt!)的(de)銘文(wen),此銅鐘(zhong)亦(yi)作為是屆奧運會(hui)的(de)會(hui)徽(hui)。
蘭杰馬(ma)(ma)克大廳建于奧林匹克體育場(chang)西看臺,大廳支柱裝置了巨型的旗幟及盾牌,以紀念所有參與1914年11月10日蘭杰馬(ma)(ma)克(Langemarck)戰役的陣亡將士。
森林劇(ju)場(chang)建(jian)于柏(bo)林冰蝕谷的(de)冰河(he)河(he)岸,依照公元(yuan)(yuan)前3世紀(ji)的(de)古希臘(la)圓(yuan)形(xing)劇(ju)場(chang)之建(jian)筑設計(ji),當時命(ming)名(ming)為狄特(te)里希·埃卡特(te)舞臺(Dietrich-Eckart-Bühne),以紀(ji)念(nian)政治(zhi)人(ren)(ren)物狄特(te)里希·埃卡特(te)。劇(ju)場(chang)可容納22000人(ren)(ren),觀眾席中段為元(yuan)(yuan)首專用的(de)包(bao)箱。
在奧(ao)運(yun)期間作為舉行體操項目的比賽場地(di),以及舉辦(ban)各式各樣的文化活動。
1936年(nian)8月1日(ri),德國(guo)領(ling)袖(xiu)希(xi)(xi)特勒宣告柏(bo)林(lin)奧(ao)運(yun)會正式開幕,并由運(yun)動員弗里茨(ci)·希(xi)(xi)爾根點燃圣(sheng)火(huo)。是(shi)屆奧(ao)運(yun)首次(ci)舉(ju)行圣(sheng)火(huo)接力傳遞,由希(xi)(xi)臘奧(ao)林(lin)匹亞,經保加利(li)亞、南斯拉(la)夫、匈牙利(li)、捷(jie)克斯洛(luo)伐克、奧(ao)地利(li)等國(guo),傳到終點德國(guo)柏(bo)林(lin),路線全(quan)長(chang)約3000公里。圣(sheng)火(huo)傳遞的慨念由卡爾·丁(ding)姆(Carl Diem)倡議,他(ta)是(shi)納粹德國(guo)政府宣傳部長(chang)約瑟夫·戈(ge)培爾的政治(zhi)顧(gu)問,專責籌辦奧(ao)運(yun)事宜。
所有比賽(sai)項目的(de)4百萬張(zhang)門票被搶購(gou)一空,是(shi)屆奧(ao)運亦首次通過電(dian)視及廣(guang)播(bo)電(dian)臺(tai)轉播(bo)比賽(sai),當局(ju)于柏(bo)林市內設置25臺(tai)大型電(dian)視屏幕,動用(yong)20部電(dian)臺(tai)廣(guang)播(bo)車及300支麥克風,并以28種語言進行電(dian)臺(tai)節目的(de)廣(guang)播(bo)。萊(lai)尼(ni)·里(li)芬斯塔爾于此場館(guan)為柏(bo)林奧(ao)運會(hui)拍攝記錄片《奧(ao)林匹(pi)亞》(Olympia)。
1945年(nian)4月,蘇聯紅軍(jun)發動柏林(lin)戰役,向(xiang)納粹德國(guo)進行攻擊,蘇軍(jun)縱火燒毀存(cun)放在奧林(lin)匹(pi)克(ke)鐘樓(lou)(lou)的(de)(de)第三帝(di)國(guo)檔案(an),鐘樓(lou)(lou)被大火嚴重焚(fen)毀。而柏林(lin)奧林(lin)匹(pi)克(ke)體育場僅(jin)有機(ji)槍造成(cheng)的(de)(de)輕微(wei)損壞(huai),是少數在二(er)戰期(qi)間(jian)保持(chi)完好的(de)(de)建筑物(wu)。
戰后,奧(ao)林(lin)匹克廣(guang)場(chang)被用(yong)作英國軍事占領部(bu)(bu)隊(dui)的總(zong)部(bu)(bu)。英軍占用(yong)包(bao)括帝(di)國體育訓(xun)練學院及(ji)德(de)國體育院等(deng)第三帝(di)國體育機關(guan)及(ji)設施,并進行(xing)破壞(huai)。1994年(nian)以前(qian),英軍每年(nian)都會(hui)在(zai)五月(yue)廣(guang)場(chang)舉(ju)行(xing)盛大的國慶活動。在(zai)此時(shi)期,德(de)國足(zu)球甲級聯(lian)賽(sai)賽(sai)事均會(hui)在(zai)此場(chang)館舉(ju)行(xing),而本地球隊(dui)柏林(lin)赫塔(ta)于1963年(nian)起就以此作為主場(chang)。五月(yue)廣(guang)場(chang)亦會(hui)舉(ju)行(xing)足(zu)球、欖球及(ji)馬(ma)球比賽(sai)。森(sen)林(lin)劇(ju)場(chang)則(ze)用(yong)來舉(ju)辦(ban)傳統音樂(le)會(hui)及(ji)電影(ying)放映會(hui),有時(shi)亦會(hui)舉(ju)辦(ban)拳擊比賽(sai)。
英國工程師于1947年將奧林(lin)(lin)匹克(ke)鐘樓(lou)拆卸,幸然的是鐘樓(lou)于1962年依照(zhao)原貌重建(jian)。曾一(yi)度被用作反攻克(ke)武(wu)器標(biao)靶的奧林(lin)(lin)匹克(ke)銅(tong)鐘于1956年完成(cheng)(cheng)復修(xiu),但(dan)已經(jing)無法再發出鐘聲。奧林(lin)(lin)匹克(ke)鐘樓(lou)的重建(jian)工程于1960年至(zhi)1962年進行,再度由維納·瑪赫根據(ju)建(jian)筑物原貌設計(ji)及重建(jian),新鐘樓(lou)建(jian)成(cheng)(cheng)后成(cheng)(cheng)為柏林(lin)(lin)的重要觀光(guang)景點,下層則設有(you)介紹場館歷史(shi)的訪(fang)客中(zhong)心。
1974年世界杯(bei)足球賽第一輪(lun)第一組的(de)部(bu)分賽事于此場(chang)(chang)館(guan)(guan)(guan)舉行(xing),為(wei)(wei)此進行(xing)了一系(xi)列的(de)改(gai)善工程,而場(chang)(chang)館(guan)(guan)(guan)最后亦見(jian)證(zheng)了西德隊在決賽贏得FIFA世界杯(bei)。1998年,柏(bo)林(lin)(lin)市(shi)民為(wei)(wei)柏(bo)林(lin)(lin)奧林(lin)(lin)匹(pi)克體育場(chang)(chang)的(de)存廢問題而掀(xian)起一場(chang)(chang)爭論,有(you)些意見(jian)認為(wei)(wei)應該拆卸重建(jian)(jian)(jian),有(you)人則(ze)認為(wei)(wei)場(chang)(chang)館(guan)(guan)(guan)本身并(bing)非(fei)納粹黨象征而主張保留。當局(ju)最后決定保留及改(gai)建(jian)(jian)(jian)場(chang)(chang)館(guan)(guan)(guan),國際足協亦選定此場(chang)(chang)館(guan)(guan)(guan)作為(wei)(wei)2006年世界杯(bei)足球賽的(de)場(chang)(chang)館(guan)(guan)(guan)之一。柏(bo)林(lin)(lin)市(shi)政府(fu)將價(jia)值4500萬的(de)改(gai)建(jian)(jian)(jian)及營(ying)運合約批(pi)給(gei)WALTER BAU-AG與(yu)DYWIDAG合組的(de)財團,重建(jian)(jian)(jian)后場(chang)(chang)館(guan)(guan)(guan)將由(you)柏(bo)林(lin)(lin)市(shi)政府(fu)、柏(bo)林(lin)(lin)赫(he)塔及財團建(jian)(jian)(jian)立(li)合營(ying)公(gong)司(si)共同管理(li)。
柏林(lin)(lin)奧林(lin)(lin)匹(pi)克體育場(chang)重建工(gong)程由(you)德(de)國GMP事務所設(she)計(ji),由(you)德(de)國總(zong)理(li)施羅德(de)于2000年7月3日主持施工(gong)儀式。工(gong)程動(dong)用了70000立(li)方米(mi)(mi)(mi)(mi)的(de)(de)(de)(de)(de)混(hun)凝(ning)土及20000立(li)方米(mi)(mi)(mi)(mi)的(de)(de)(de)(de)(de)預制(zhi)強化(hua)混(hun)凝(ning)土,場(chang)館(guan)原有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)12000立(li)方米(mi)(mi)(mi)(mi)混(hun)凝(ning)土被(bei)拆(chai)卸(xie),30000立(li)方米(mi)(mi)(mi)(mi)的(de)(de)(de)(de)(de)石塊被(bei)重新(xin)(xin)打磨。工(gong)程并(bing)新(xin)(xin)建了長逾68米(mi)(mi)(mi)(mi),面(mian)積達(da)37000平方米(mi)(mi)(mi)(mi),全面(mian)覆蓋(gai)觀(guan)眾(zhong)席(xi)的(de)(de)(de)(de)(de)天幕,并(bing)由(you)20條鋼制(zhi)支(zhi)柱支(zhi)撐重達(da)3500噸的(de)(de)(de)(de)(de)屋頂結(jie)構。天幕以透光(guang)物料制(zhi)造,能夠(gou)使(shi)陽光(guang)透入場(chang)館(guan)。為(wei)使(shi)觀(guan)眾(zhong)有(you)(you)更佳(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)視(shi)覺效果,球(qiu)場(chang)被(bei)降低2.65米(mi)(mi)(mi)(mi),并(bing)利用90000立(li)方米(mi)(mi)(mi)(mi)的(de)(de)(de)(de)(de)沙粒重新(xin)(xin)鋪設(she)。重建工(gong)程亦相當重視(shi)柏林(lin)(lin)奧林(lin)(lin)匹(pi)克體育場(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)史(shi)跡元(yuan)素,特別是(shi)復修原有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)天然石材結(jie)構,奧林(lin)(lin)匹(pi)克鐘(zhong)樓及馬拉松之門(men)等主要建筑被(bei)保留。場(chang)館(guan)亦改善人(ren)工(gong)照明及音(yin)響(xiang)設(she)施,加設(she)113個貴賓席(xi)、餐廳及兩個停(ting)車場(chang),共(gong)提供630個停(ting)車格(ge)。經過批(pi)評(ping)后(hou),場(chang)館(guan)的(de)(de)(de)(de)(de)徑賽跑道由(you)紅色轉刷為(wei)藍色。場(chang)館(guan)現(xian)代化(hua)及擴建工(gong)程的(de)(de)(de)(de)(de)總(zong)成本為(wei)24200萬(wan)歐(ou)元(yuan)。
重建之后的(de)柏(bo)林奧林匹(pi)克體育場(chang)可容納76000名(ming)觀眾,成為(wei)德國(guo)(guo)第二大的(de)體育場(chang)館,僅次于多蒙特(te)的(de)西格納伊度納公園(前稱:威斯(si)法倫體育場(chang))。慶祝(zhu)重建完工的(de)典禮于2004年(nian)7月31日(ri)及(ji)8月11日(ri)舉行,前者以文藝晚(wan)會(hui),參與(yu)(yu)的(de)知名(ming)藝人包括妮娜(na)及(ji)丹尼爾·巴(ba)倫波(bo)因;后者則由柏(bo)林赫塔與(yu)(yu)外隊(dui)作(zuo)友誼賽。9月8日(ri),德國(guo)(guo)國(guo)(guo)家(jia)(jia)足球隊(dui)與(yu)(yu)巴(ba)西國(guo)(guo)家(jia)(jia)足球隊(dui)在此場(chang)館進行友誼賽。
2006年(nian)世(shi)界杯(bei)足球(qiu)(qiu)賽(sai)(sai)期間,場館(guan)舉辦其(qi)中六場賽(sai)(sai)事,其(qi)中包括2006年(nian)6月30日德國(guo)(guo)對阿根廷的(de)1/4決(jue)賽(sai)(sai),德國(guo)(guo)最終(zhong)以互射(she)點球(qiu)(qiu)勝出(chu);7月9日舉行(xing)的(de)決(jue)賽(sai)(sai)由(you)三(san)屆冠(guan)軍意大利對1998年(nian)冠(guan)軍法國(guo)(guo),雙方(fang)1比1的(de)賽(sai)(sai)果持(chi)續至(zhi)加時賽(sai)(sai)階段,在下半場5分鐘,齊達內涉嫌受到(dao)對手(shou)馬特拉齊的(de)言語挑釁(xin),沉(chen)不(bu)住氣襲擊對方(fang)而遭紅牌出(chu)場。意大利最終(zhong)以點球(qiu)(qiu)贏得是(shi)屆FIFA世(shi)界杯(bei)。