內容介紹

一(yi)(yi)群猴(hou)子(zi)在(zai)林子(zi)里玩耍(shua)(shua)，它(ta)們有(you)的(de)(de)在(zai)樹(shu)上(shang)蹦(beng)蹦(beng)跳跳，有(you)的(de)(de)在(zai)地上(shang)打打鬧(nao)(nao)鬧(nao)(nao)，好不快(kuai)活。它(ta)們中的(de)(de)一(yi)(yi)只小猴(hou)獨自(zi)跑到林子(zi)旁邊的(de)(de)一(yi)(yi)口井旁玩耍(shua)(shua)，它(ta)趴在(zai)井沿，往(wang)井里邊一(yi)(yi)伸脖子(zi)，忽然(ran)大叫起來(lai)：“不得了啦，不得了啦!月(yue)亮掉到井里去了!”原來(lai)，小猴(hou)看到井里有(you)個月(yue)亮。

一(yi)只(zhi)大(da)猴(hou)聽到(dao)叫(jiao)(jiao)聲，跑到(dao)井(jing)邊(bian)朝(chao)井(jing)里(li)一(yi)看，也(ye)吃(chi)了(le)一(yi)驚(jing)(jing)，跟著大(da)叫(jiao)(jiao)起來：“糟(zao)了(le)，糟(zao)了(le)，月(yue)(yue)亮掉(diao)到(dao)井(jing)里(li)去啦(la)!”它(ta)們(men)的(de)叫(jiao)(jiao)聲驚(jing)(jing)動(dong)了(le)猴(hou)群(qun)，老(lao)猴(hou)帶著一(yi)大(da)群(qun)猴(hou)子都(dou)朝(chao)井(jing)邊(bian)跑來。當它(ta)們(men)看到(dao)井(jing)里(li)的(de)月(yue)(yue)亮時，都(dou)一(yi)起驚(jing)(jing)叫(jiao)(jiao)起來：“哎(ai)呀完了(le)，哎(ai)呀完了(le)!月(yue)(yue)亮真的(de)掉(diao)到(dao)井(jing)里(li)去了(le)!”猴(hou)子們(men)嘰嘰喳喳地叫(jiao)(jiao)著、鬧(nao)著。最后(hou)，老(lao)猴(hou)說(shuo)：“大(da)家別嚷(rang)嚷(rang)了(le)，我們(men)快想辦法把月(yue)(yue)亮撈起來吧!”眾猴(hou)都(dou)義不容(rong)辭地響應老(lao)猴(hou)的(de)建議(yi)，加入撈月(yue)(yue)的(de)隊伍(wu)中。

井(jing)(jing)旁邊有一(yi)棵老槐樹，老猴(hou)率(lv)先跳到樹上(shang)，自己頭朝下(xia)倒掛在(zai)樹上(shang)，其(qi)他的(de)猴(hou)子就(jiu)依次一(yi)個一(yi)個你(ni)抱我的(de)腿(tui)，我勾你(ni)的(de)頭，掛成一(yi)長(chang)條，頭朝下(xia)一(yi)直深入井(jing)(jing)中(zhong)。小猴(hou)子體(ti)輕，掛在(zai)最下(xia)邊，它(ta)的(de)手伸(shen)到井(jing)(jing)水中(zhong)，都可以抓住月(yue)亮了。眾(zhong)猴(hou)想，這下(xia)我們(men)(men)總可以把月(yue)亮撈(lao)上(shang)來了。它(ta)們(men)(men)很是高興(xing)。

小(xiao)猴子(zi)將手(shou)伸到(dao)井水中，對著明晃(huang)(huang)晃(huang)(huang)的月(yue)亮一把抓起，可(ke)是除了抓住幾滴水珠外，怎(zen)么也抓不到(dao)月(yue)亮。小(xiao)猴這樣不停地抓呀、撈(lao)呀，折騰(teng)了老半天，依然撈(lao)不著月(yue)亮。

倒掛了半天的(de)猴們覺(jue)得很累(lei)，都(dou)有(you)(you)點支持(chi)不(bu)住(zhu)了。有(you)(you)的(de)開始埋怨(yuan)說：“快些撈呀，怎么還沒撈起來呢?”有(you)(you)的(de)叫(jiao)著：“媽呀，我掛不(bu)住(zhu)啦!掛不(bu)住(zhu)啦!”

老猴子(zi)也漸漸腰酸腿疼，它猛一(yi)抬頭，忽然發現月亮依然在(zai)(zai)天上，于是它大聲說：“不用(yong)撈了(le)，不用(yong)撈了(le)，月亮還在(zai)(zai)天上呢!”

眾猴都抬頭朝天(tian)上看，月亮(liang)果真好端(duan)端(duan)在天(tian)上呢。

由于眾猴不了解井中月(yue)亮的真(zhen)相，以假當真(zhen)，所以空忙一氣，又愚蠢又可笑。

注釋與譯文

譯文

從(cong)前有(you)五百只獼猴(hou)，在林中游走。一起到大(da)樹下.樹下有(you)口井(jing),井(jing)中有(you)月(yue)影映現.這時(shi)(shi)獼猴(hou)的(de)(de)首領(ling)見此月(yue)影，對眾猴(hou)伴說道(dao)"月(yue)亮今日要(yao)淹死了,月(yue)亮落在井(jing)中，應當一同(tong)撈(lao)(lao)出(chu)(chu)它(ta)，不要(yao)讓世(shi)間的(de)(de)長夜變得(de)黑暗。大(da)家一起議(yi)論(lun)道(dao)：說說有(you)什(shen)么辦法(fa)能(neng)撈(lao)(lao)出(chu)(chu)它(ta)來(lai)？這時(shi)(shi)獼猴(hou)首領(ling)說：我知道(dao)撈(lao)(lao)出(chu)(chu)它(ta)的(de)(de)法(fa)子(zi)。我抓住(zhu)樹枝(zhi)，你(ni)抓住(zhu)我尾巴。經過許多手(shou)(shou)腳相連接，就可以撈(lao)(lao)出(chu)(chu)它(ta)。這時(shi)(shi)眾獼猴(hou)，就按照(zhao)首領(ling)的(de)(de)話，許多手(shou)(shou)腳相連接。樹脆弱枝(zhi)折(zhe)斷，所有(you)的(de)(de)獼猴(hou)跌(die)落井(jing)水中。

注釋

獼猴：猴子的一種。

捉：抓住。

一切：所有。

俱：都。

現：映現。

莫：不要。

冥：黑暗。

是：這。