杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)話(hua)(hua),這里(li)指的(de)是(shi)杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)市(shi)區和部分(fen)近(jin)郊地(di)(di)區使(shi)用的(de)地(di)(di)方方言(yan)(yan),與(yu)大(da)杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)境(jing)內其他(ta)地(di)(di)區的(de)方言(yan)(yan)有別, 杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)話(hua)(hua)因杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)地(di)(di)處江南(nan)同時又(you)接近(jin)北方官話(hua)(hua)所以又(you)稱江南(nan)官話(hua)(hua),出(chu)于地(di)(di)理(li)上的(de)考(kao)慮杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)話(hua)(hua)被劃為(wei)吳(wu)語(yu)太(tai)湖片杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)小片,而就語(yu)言(yan)(yan)本身來講杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)話(hua)(hua)雖也(ye)具有吳(wu)語(yu)的(de)一些特征,但(dan)以宋朝(chao)統治(zhi)中心南(nan)遷為(wei)代表(biao)的(de)幾次北方移民潮(chao)使(shi)當地(di)(di)語(yu)言(yan)(yan)系統經歷了很(hen)大(da)變化并逐漸在江南(nan)地(di)(di)區呈現出(chu)特殊(shu)性,可以說,假如(ru)要把杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)話(hua)(hua)歸為(wei)吳(wu)語(yu)的(de)話(hua)(hua)那么杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)話(hua)(hua)可以說是(shi)吳(wu)語(yu)中的(de)一個(ge)另類, “杭(hang)(hang)(hang)音”則是(shi)江南(nan)化了的(de)北方口音。杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)話(hua)(hua)主要分(fen)布在杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)市(shi)區,不(bu)包(bao)括杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)郊區以及蕭山、余杭(hang)(hang)(hang)、濱江區三(san)區。保守估計,中國以杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)話(hua)(hua)為(wei)母(mu)語(yu)的(de)人口在120萬~150萬之間。
杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)話(hua)使用的范圍(wei)不大,大致東至(zhi)(zhi)余杭(hang)(hang)(hang)下沙(sha),南(nan)到錢(qian)塘江(jiang)邊,西自五(wu)云山、轉塘至(zhi)(zhi)留下附近,北經(jing)拱宸橋(qiao)(qiao)至(zhi)(zhi)余杭(hang)(hang)(hang)三墩,東北經(jing)筧(jian)橋(qiao)(qiao)至(zhi)(zhi)余杭(hang)(hang)(hang)喬(qiao)司之間(jian)。在這(zhe)個范圍(wei)之內,約(yue)有一(yi)百萬人說杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)話(hua)。杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)是(shi)(shi)浙江(jiang)省最大的城市之一(yi),杭(hang)(hang)(hang)州(zhou)話(hua)卻是(shi)(shi)浙江(jiang)吳語中最小的方言點之一(yi)。
關于(yu)(yu)當今(jin)杭州(zhou)(zhou)話(hua)區(qu)別于(yu)(yu)一(yi)般吳(wu)語的(de)(de)(de)原(yuan)因,以(yi)南(nan)宋(song)(song)遷(qian)都為(wei)(wei)代表的(de)(de)(de)幾次(ci)北方(fang)移民(min)涌入是學(xue)術界(jie)早(zao)有的(de)(de)(de)定(ding)論(lun),在永嘉之亂南(nan)宋(song)(song)遷(qian)都和八旗南(nan)駐三(san)次(ci)語言(yan)融合中(zhong)一(yi)般認為(wei)(wei)南(nan)宋(song)(song)遷(qian)都奠定(ding)了今(jin)天杭州(zhou)(zhou)話(hua)的(de)(de)(de)基本構(gou)架(jia),對于(yu)(yu)杭州(zhou)(zhou)話(hua)的(de)(de)(de)形成起著決(jue)定(ding)性的(de)(de)(de)作用,也有一(yi)些最新的(de)(de)(de)語言(yan)學(xue)研究對此提出異議(yi),但到目前為(wei)(wei)止,南(nan)宋(song)(song)遷(qian)都造就杭州(zhou)(zhou)話(hua)依然是學(xue)術界(jie)的(de)(de)(de)共(gong)識。
一.杭州話語音特點
1.家、嫁、交(jiao)、江等字(zi),杭(hang)州話基本只有[tj -]聲母一讀(du)(在(zai)某(mou)些情況下交(jiao),加,夾,覺會有[K-]的(de)(de)讀(du)法),吳(wu)語湖嘉方言則有[k-][tj-]兩讀(du),吳(wu)語有的(de)(de)地(di)方只有[K-]一讀(du)。
2.古日母字(zi)“兒、二、耳”等字(zi)都只有[ε?]一讀,相(xiang)當于吳(wu)語其它地方的(de)文讀,接(jie)近(jin)北京話,而吳(wu)語其它地方的(de)白(bai)讀多讀鼻音(yin)自成音(yin)節(jie)或鼻音(yin)ny-聲(sheng)(sheng)母。古日母字(zi)“人”等字(zi)聲(sheng)(sheng)母也不(bu)讀[ny]聲(sheng)(sheng)母,與(yu)吳(wu)語其它方言不(bu)同。
3.古明母字“蚊(wen)、問”杭(hang)州讀(du)[v-] ,不(bu)讀(du)[m-],與(yu)吳語的湖嘉地(di)區及多數地(di)方都不(bu)相同。
4.杭(hang)州話韻(yun)母(mu)[-i]自成系統。它(ta)(ta)可以單(dan)獨與(yu)聲母(mu)拼音(yin),如(ru):豬、舉(ju)、書,又(you)可以作為介(jie)音(yin)與(yu)其它(ta)(ta)韻(yun)母(mu)拼合組成音(yin)節。如(ru):抓、帥、蛇、孫、裝、轉、熱等。這是(shi)湖嘉方言沒(mei)有(you)的,在吳語(yu)(yu)里(li),乃(nai)至全國漢語(yu)(yu)方言中也是(shi)罕見(jian)的。北京(jing)話有(you)[i、u、y]三(san)個(ge)(ge)介(jie)音(yin),嘉興(xing)話也是(shi)三(san)個(ge)(ge),湖州話只有(you)[i、u]兩個(ge)(ge)介(jie)音(yin)。它(ta)(ta)們都沒(mei)有(you)[-i]介(jie)音(yin),唯(wei)杭(hang)州話有(you)[i、u、y、-i]四個(ge)(ge)介(jie)音(yin)。
二.杭州話簡讀
杭(hang)州(zhou)(zhou)人不說(shuo)(shuo)(shuo)個子高卻說(shuo)(shuo)(shuo)條桿兒(er)長(chang);杭(hang)州(zhou)(zhou)人不說(shuo)(shuo)(shuo)身(shen)體胖卻說(shuo)(shuo)(shuo)生(sheng)得(de)壯;你說(shuo)(shuo)(shuo)稀(xi)飯煮得(de)稠與稀(xi),杭(hang)州(zhou)(zhou)人卻說(shuo)(shuo)(shuo)粥熬得(de)厚與薄。你說(shuo)(shuo)(shuo)寬杭(hang)州(zhou)(zhou)話說(shuo)(shuo)(shuo)闊,你說(shuo)(shuo)(shuo)窄杭(hang)州(zhou)(zhou)話說(shuo)(shuo)(shuo)狹(xia)……這(zhe)還(huan)算是好學的,對學說(shuo)(shuo)(shuo)杭(hang)州(zhou)(zhou)話的人來說(shuo)(shuo)(shuo),最難學的是寫(xie)要(yao)(yao)(yao)這(zhe)么寫(xie),讀卻不能這(zhe)么讀。比(bi)如(ru)魂靈兒(er)(靈魂)要(yao)(yao)(yao)念成(cheng)“活靈兒(er)”;洋鍬(qiao)(鐵鍬(qiao))要(yao)(yao)(yao)念成(cheng)“洋敲”;扶梯(樓梯)要(yao)(yao)(yao)說(shuo)(shuo)(shuo)成(cheng)“胡梯”;防(fang)空洞(dong)(dong)要(yao)(yao)(yao)念成(cheng)“旁空洞(dong)(dong)”;掀被子要(yao)(yao)(yao)說(shuo)(shuo)(shuo)成(cheng)“肖棉被”;死(si)蟹一(yi)只(zhi)要(yao)(yao)(yao)說(shuo)(shuo)(shuo)成(cheng)“西哈一(yi)只(zhi)”。這(zhe)樣才算正宗呢。
“老(lao)公,毛毛頭兒剛剛困覺(jue)就溪查出特,溪單爿(pan)兒用光(guang)(guang)特類,你(ni)到(dao)隔(ge)壁王師母(mu)屋里去假幾(ji)塊(kuai)尿(niao)不濕來(lai)(lai),明朝去買(mai)來(lai)(lai)還她。”(老(lao)公,寶寶剛睡覺(jue)就尿(niao)尿(niao)了,尿(niao)布用光(guang)(guang)了,你(ni)到(dao)隔(ge)壁王師母(mu)家里去借(jie)幾(ji)塊(kuai)尿(niao)不濕,明天去買(mai)來(lai)(lai)還她)
“好的,我個(ge)卯(mao)就(jiu)去(qu)(qu)馱。”(好的,我立馬就(jiu)去(qu)(qu)拿)
你看,這段(duan)對話(hua)里,寶寶念(nian)成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)“毛頭兒(er)”,睡覺要念(nian)成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)“困(kun)覺”,尿(niao)念(nian)成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)“溪”,尿(niao)布念(nian)成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)“溪單爿兒(er)”,借念(nian)成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)“假”,說成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)“格毛”,拿說成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)“馱”。但由(you)于“尿(niao)不(bu)濕”是個約定(ding)俗(su)成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)的(de)新名(ming)詞,因此(ci)便沒說成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)“溪不(bu)濕”,由(you)此(ci)可見,杭州話(hua)也在不(bu)斷地引進新名(ming)詞,再過幾年,杭州話(hua)中的(de)新名(ming)詞兒(er)還會(hui)(hui)更(geng)多,到拉個辰光(到那個時候(hou)),杭州話(hua)一定(ding)會(hui)(hui)更(geng)加好(hao)學好(hao)說了(le)。
三.杭州話現狀
21世紀以(yi)來,杭(hang)(hang)州(zhou)話(hua)正在發生(sheng)較大的(de)(de)(de)變化(hua)。由(you)于(yu)杭(hang)(hang)州(zhou)老城(cheng)區的(de)(de)(de)杭(hang)(hang)州(zhou)人(ren)不(bu)(bu)斷向(xiang)郊區搬遷,以(yi)及(ji)郊區年輕人(ren)樂于(yu)學習杭(hang)(hang)州(zhou)話(hua),所以(yi)杭(hang)(hang)州(zhou)話(hua)的(de)(de)(de)通行(xing)區域不(bu)(bu)斷在擴(kuo)大。另一方(fang)(fang)(fang)面由(you)于(yu)普通話(hua)的(de)(de)(de)影響以(yi)及(ji)杭(hang)(hang)州(zhou)外地人(ren)口的(de)(de)(de)增加,導(dao)(dao)致(zhi)通行(xing)的(de)(de)(de)杭(hang)(hang)州(zhou)話(hua)越來越靠近普通話(hua),尤其表(biao)現在用(yong)(yong)詞習慣和(he)生(sheng)僻(pi)字的(de)(de)(de)發音方(fang)(fang)(fang)面。而(er)杭(hang)(hang)州(zhou)市民家(jia)庭內部的(de)(de)(de)方(fang)(fang)(fang)言傳(chuan)承也不(bu)(bu)容樂觀,已經表(biao)現出長輩(bei)間(jian)用(yong)(yong)杭(hang)(hang)州(zhou)話(hua)交(jiao)(jiao)流,和(he)小輩(bei)交(jiao)(jiao)流則用(yong)(yong)普通話(hua),導(dao)(dao)致(zhi)家(jia)中小孩不(bu)(bu)會講杭(hang)(hang)州(zhou)話(hua)甚至聽不(bu)(bu)懂(dong)杭(hang)(hang)州(zhou)話(hua)。與同為吳語中心城(cheng)市的(de)(de)(de)上海(hai)、蘇州(zhou)等城(cheng)市相(xiang)比,杭(hang)(hang)州(zhou)的(de)(de)(de)本地方(fang)(fang)(fang)言處境(jing)更為堪憂。