安(an)徽(hui)方言(yan)(yan)并非(fei)單(dan)一系(xi)統的(de)(de)方言(yan)(yan)，而(er)是由各種不同的(de)(de)方言(yan)(yan)組成的(de)(de)。安(an)徽(hui)省內(nei)各方言(yan)(yan)可(ke)大致分為(wei)官(guan)(guan)(guan)話(hua)、贛語(yu)(yu)、吳(wu)語(yu)(yu)、徽(hui)語(yu)(yu)四(si)類漢語(yu)(yu)方言(yan)(yan)。官(guan)(guan)(guan)話(hua)區包括中(zhong)原(yuan)官(guan)(guan)(guan)話(hua)和江淮(huai)官(guan)(guan)(guan)話(hua)，官(guan)(guan)(guan)話(hua)區基本可(ke)以互(hu)相通(tong)話(hua)，贛語(yu)(yu)內(nei)部(bu)和吳(wu)語(yu)(yu)內(nei)部(bu)也基本可(ke)以互(hu)通(tong)，而(er)徽(hui)語(yu)(yu)內(nei)部(bu)差異較大，互(hu)通(tong)有一定難度。安(an)徽(hui)省內(nei)江淮(huai)官(guan)(guan)(guan)話(hua)的(de)(de)代表(biao)為(wei)合肥話(hua)，中(zhong)原(yuan)官(guan)(guan)(guan)話(hua)的(de)(de)代表(biao)為(wei)阜陽話(hua)，贛語(yu)(yu)的(de)(de)代表(biao)為(wei)懷寧(ning)話(hua)，吳(wu)語(yu)(yu)的(de)(de)代表(biao)為(wei)涇縣話(hua)，徽(hui)語(yu)(yu)的(de)(de)代表(biao)為(wei)歙縣話(hua)。

一.多種方言系統

“安(an)徽(hui)方(fang)(fang)言(yan)”不是(shi)單一系統(tong)的(de)方(fang)(fang)言(yan)，而是(shi)多(duo)種方(fang)(fang)言(yan)系統(tong)的(de)綜(zong)合體(ti)。它既有(you)官(guan)話(hua)(hua)方(fang)(fang)言(yan)，又有(you)非(fei)官(guan)話(hua)(hua)方(fang)(fang)言(yan)。安(an)徽(hui)的(de)官(guan)話(hua)(hua)方(fang)(fang)言(yan)主要有(you)中原官(guan)話(hua)(hua)和(he)江淮官(guan)話(hua)(hua)。中原官(guan)話(hua)(hua)主要通用(yong)于(yu)淮河(he)以(yi)北和(he)淮河(he)以(yi)南(nan)部(bu)分市縣，江淮官(guan)話(hua)(hua)主要通用(yong)于(yu)江淮之間和(he)長江以(yi)南(nan)的(de)部(bu)分市縣。

安徽(hui)(hui)方(fang)言中(zhong)的(de)(de)非(fei)官(guan)話(hua)方(fang)言主要(yao)有贛(gan)語(yu)、吳語(yu)、徽(hui)(hui)語(yu)。贛(gan)語(yu)主要(yao)通(tong)用于(yu)大(da)別山南(nan)(nan)麓(lu)和沿江(jiang)兩岸的(de)(de)市縣(xian)。吳語(yu)主要(yao)通(tong)用于(yu)沿江(jiang)以(yi)南(nan)(nan)和黃(huang)山山脈(mo)以(yi)北縣(xian)市的(de)(de)鄉村里，而且(qie)受(shou)江(jiang)淮(huai)官(guan)話(hua)侵(qin)蝕(shi)嚴重。徽(hui)(hui)語(yu)主要(yao)通(tong)用于(yu)黃(huang)山山脈(mo)以(yi)南(nan)(nan)舊徽(hui)(hui)州(zhou)府所轄(xia)地區。寧國(guo)(guo)市境(jing)內畬(yu)族(zu)(zu)人說(shuo)的(de)(de)近似“客家話(hua)”的(de)(de)漢語(yu)方(fang)言，我省的(de)(de)畬(yu)族(zu)(zu)人大(da)多(duo)住(zhu)在寧國(guo)(guo)市東(dong)南(nan)(nan)部(bu)的(de)(de)畬(yu)鄉。

二.中原官話

中(zhong)原官(guan)話是現(xian)代漢語八(ba)個官(guan)話方言(yan)之一、安徽省(sheng)淮(huai)河以北(bei)17個市(shi)縣(xian)(xian)和淮(huai)河以南的(de)鳳陽(yang)縣(xian)(xian)、蚌埠市(shi)、淮(huai)南市(shi)（不含(han)東部九龍崗、上窯、洛河等(deng)地區(qu)）、壽縣(xian)(xian)（北(bei)部）、霍邱、金寨(zhai)（西北(bei)部）、長(chang)豐縣(xian)(xian)（北(bei)部）等(deng)市(shi)縣(xian)(xian)的(de)話，均屬中(zhong)原官(guan)話。

（1）詞語特征

1．在親(qin)屬稱(cheng)謂上較特殊的(de)叫法：祖(zu)父(fu)(fu)大(da)多面(mian)稱(cheng)“爺”（這與皖中江淮(huai)話和徽語的(de)叫法相反(fan)，這些(xie)話里“爺”多稱(cheng)父(fu)(fu)親(qin)或(huo)父(fu)(fu)輩(bei)的(de)兄弟們，）祖(zu)母(mu)面(mian)呼(hu)(hu)奶或(huo)與表示(shi)乳房(fang)意(yi)思(si)的(de)“奶”有分別(bie)；呼(hu)(hu)父(fu)(fu)親(qin)為(wei)“爹”或(huo)“?”（音(yin)達），母(mu)親(qin)大(da)都呼(hu)(hu)“娘(niang)”；外祖(zu)父(fu)(fu)呼(hu)(hu)“姥(lao)爺”或(huo)“外姥(lao)爺”，外祖(zu)母(mu)叫“姥(lao)”或(huo)“姥(lao)·娘(niang)”，舅母(mu)呼(hu)(hu)“妗·子”。

2．在人體、疾(ji)病方面(mian)說(shuo)法(fa)特殊的詞：額頭叫做“額腦頭子(zi)(zi)(zi)”，脖子(zi)(zi)(zi)叫“脖梗(geng)子(zi)(zi)(zi)”或“脖腦梗(geng)子(zi)(zi)(zi)”，指(zhi)(zhi)甲叫做“指(zhi)(zhi)甲蓋子(zi)(zi)(zi)”（指(zhi)(zhi)讀陰平）；生病大都采用避諱的說(shuo)法(fa)，說(shuo)“不伸·坦(tan)”（伸讀抻）、“不郁·著”、“不舒·坦(tan)”（舒音出）、“不得勁”等，發瘧疾(ji)說(shuo)成“打老瘴”、“發瘧子(zi)(zi)(zi)”。

3．有(you)特點的食品名稱：大米飯(fan)叫(jiao)(jiao)“干·飯(fan)”（其他方(fang)言區叫(jiao)(jiao)“飯(fan)”），面(mian)粉(fen)叫(jiao)(jiao)做“面(mian)”，面(mian)條兒叫(jiao)(jiao)做“湯”，搟面(mian)條兒說成“搟湯”，餃子叫(jiao)(jiao)“扁(bian)·食”，把包餃子說成“包湯”或“捏(nie)扁(bian)·食”。

4．動(dong)物(wu)、植物(wu)的特(te)殊叫(jiao)(jiao)法：鴨子(zi)(zi)叫(jiao)(jiao)“扁嘴子(zi)(zi)”，麻雀叫(jiao)(jiao)“小小·兒”或(huo)“老(lao)雀子(zi)(zi)”，結網的蜘(zhi)蛛叫(jiao)(jiao)“蛛蛛子(zi)(zi)”或(huo)“羅(luo)·羅(luo)蛛”，蚯蚓(yin)叫(jiao)(jiao)“蛐(qu)·蟮”，母牛(niu)叫(jiao)(jiao)牛(niu)（音四），玉米叫(jiao)(jiao)“玉秫(shu)·秫(shu)”、“油秫(shu)·秫(shu)”或(huo)“大蘆·秫(shu)”，南瓜叫(jiao)(jiao)“倭·瓜”。

5．時(shi)間詞(ci)“今天(tian)、明天(tian)、后(hou)天(tian)、昨天(tian)、前天(tian)”分別說(shuo)(shuo)成“今（兒(er)）個、明（兒(er)）個、后(hou)（兒(er)）個、夜（兒(er)）個、前（兒(er)）個”，上一年說(shuo)(shuo)成“年·時(shi)個”。

6．人稱(cheng)代詞中都有包括式“咱·們(men)”，還(huan)有表現親(qin)密感情的(de)(de)“俺”和“俺·們(men)”。疑問(wen)詞“什么”說成(cheng)“啥(sha)”（～東(dong)西？），“怎么”說成(cheng)“咋”（～弄的(de)(de)？）。

三.江淮官話

江(jiang)淮(huai)官話(hua)是現代漢語八個官話(hua)方言之(zhi)一。安徽省的江(jiang)淮(huai)官話(hua)區，包括淮(huai)河(he)以北的懷遠縣（縣城(cheng)周邊(bian)），江(jiang)淮(huai)之(zhi)間的合肥市(shi)、滁州(zhou)市(shi)、六(liu)安市(shi)（除金寨(zhai)西(xi)北部(bu)）、淮(huai)南市(shi)（限東(dong)部(bu)九龍崗(gang)、上窯、洛河(he)等(deng)地(di)）、安慶市(shi)、桐(tong)城(cheng)市(shi)、樅陽縣等(deng)縣市(shi)。

（1）詞語特征

1．有特點的稱(cheng)謂詞：祖(zu)(zu)(zu)父大都稱(cheng)“爹(die)(die)(die)爹(die)(die)(die)”，祖(zu)(zu)(zu)母(mu)呼“奶(nai)奶(nai)”（奶(nai)讀陰(yin)平(ping)）。“奶(nai)奶(nai)”說(shuo)成上聲調(diao)時，多指(zhi)“老(lao)(lao)太(tai)(tai)婆”，在含山、桐城、廬江、貴(gui)池等(deng)地(di)也可(ke)以指(zhi)稱(cheng)“妻子”。外祖(zu)(zu)(zu)父、外祖(zu)(zu)(zu)母(mu)大都呼成家(jia)(jia)公(gong)(gong)（或(huo)“家(jia)(jia)公(gong)(gong)爹(die)(die)(die)·爹(die)(die)(die)”）、家(jia)(jia)婆（或(huo)“家(jia)(jia)婆奶(nai)奶(nai)”）。姑母(mu)稱(cheng)“姥姥”（或(huo)“阿(a)姥”）、曾祖(zu)(zu)(zu)母(mu)稱(cheng)“太(tai)(tai)太(tai)(tai)”或(huo)他人可(ke)稱(cheng)“老(lao)(lao)太(tai)(tai)太(tai)(tai)”、曾祖(zu)(zu)(zu)父稱(cheng)“太(tai)(tai)公(gong)(gong)爹(die)(die)(die)爹(die)(die)(die)”“太(tai)(tai)公(gong)(gong)”“老(lao)(lao)太(tai)(tai)公(gong)(gong)”。

2．人體生(sheng)理方面的特殊說(shuo)法：舌(she)頭叫做“舌(she)條”，左(zuo)手和右(you)手說(shuo)成“反手”、“順手”，腿俗說(shuo)“胯子”。“生(sheng)病”大都說(shuo)成“不(bu)好過”、“不(bu)快(kuai)活”、“不(bu)自在”，“逝(shi)世”婉(wan)詞說(shuo)成“走了”，老人逝(shi)世說(shuo)“老之(zhi)”或“走著”。

3．用具(ju)、物品的(de)特(te)殊(shu)叫(jiao)法：自行車(che)叫(jiao)“鋼絲車(che)”（或“腳踏車(che)”），哨子(zi)(zi)(zi)叫(jiao)“叫(jiao)子(zi)(zi)(zi)”或“叫(jiao)居(ju)子(zi)(zi)(zi)”，糨糊叫(jiao)“面(mian)糊”，提(ti)水桶叫(jiao)做“提(ti)?子(zi)(zi)(zi)”，圍裙稱為“圍腰子(zi)(zi)(zi)”，衣袋兒叫(jiao)“荷（音hú）包(bao)”，鋁勺兒叫(jiao)做“挑子(zi)(zi)(zi)”，鞋叫(jiao)“孩”。

4．有些食品名稱叫(jiao)法較特殊：大米飯說成(cheng)“飯”，面(mian)粉叫(jiao)做(zuo)“灰面(mian)”或“干面(mian)”，面(mian)條(tiao)兒大都說成(cheng)“面(mian)”，“餛飩”和“餃子”分不清，各(ge)地大都叫(jiao)“餃子”。名為香油實指(zhi)菜子油，把禽畜凝結了的血叫(jiao)“血?”或“?子”（?讀(du)晃(huang)）。

5．動物、植(zhi)物的特殊名稱：鴨(ya)子叫(jiao)鴨(ya)，閹雞叫(jiao)“鏇雞”或“?雞”（钅散(san)音線），蝙蝠叫(jiao)“野老(lao)鼠”或“檐老(lao)鼠”，烏鴉叫(jiao)“老(lao)哇(wa)子”，辣椒叫(jiao)“大椒”，高粱(liang)叫(jiao)“蘆秫(shu)”或“蘆稷”。

6．人稱(cheng)代詞中(zhong)包括對方在內(nei)的(de)說法通常是(shi)“我兩(liang)個”或(huo)“我們(men)兩(liang)個”，而不用“咱(zan)(zan)”或(huo)“咱(zan)(zan)們(men)”的(de)說法。

7．時(shi)間上的特殊稱謂：前天(tian)(tian)：前朝（音(yin)(yin)qié；zao）；昨天(tian)(tian)：昨朝（音(yin)(yin)có/cuó/cáo；zao）；今天(tian)(tian)：今個（音(yin)(yin)gēn；zao）；明天(tian)(tian)：明朝（明音(yin)(yin)三種(zhong)，一為(wei)má，二為(wei)méi<但無后面(mian)的i音(yin)(yin)>，三為(wei)méng，朝音(yin)(yin)同上）；后天(tian)(tian)：后朝（后，音(yin)(yin)hò/hòu/hào）當代：丈(zhang)(zhang)，丈(zhang)(zhang)子（丈(zhang)(zhang)，應該(gai)是(shi)“這樣”的省音(yin)(yin)，即zhèyàng→zhàng），如“～幾點啦？”

8．方言(yan)特色(se)較濃(nong)的常(chang)用(yong)(yong)動(dong)(dong)(dong)詞：擰毛巾說(shuo)(shuo)成(cheng)“扭手(shou)(shou)巾”（扭音”肘“），但也有地區(qu)說(shuo)(shuo)成(cheng)“整手(shou)(shou)巾”，另(ling)外洗臉(lian)的毛巾也常(chang)說(shuo)(shuo)成(cheng)“洗臉(lian)手(shou)(shou)”。堵塞說(shuo)(shuo)“阻”或(huo)“則”（則發入聲），～住老(lao)鼠洞。向上爬說(shuo)(shuo)成(cheng)“猴(hou)”，～到(dao)樹上去了。“候”（三聲），等的意思，～我一會可好(hao)？雞禽產(chan)卵說(shuo)(shuo)成(cheng)“生”，如雞～蛋。開(kai)玩笑說(shuo)(shuo)成(cheng)“逗猴(hou)”。用(yong)(yong)刀(dao)具切開(kai)瓜果之(zhi)類(lei)的動(dong)(dong)(dong)作，常(chang)用(yong)(yong)”殺“，如把這西瓜～兩半。扇（耳(er)光）這樣的動(dong)(dong)(dong)作常(chang)用(yong)(yong)“刷”或(huo)“刮”代替。敲常(chang)說(shuo)(shuo)成(cheng)“考”（一聲）。踢這個動(dong)(dong)(dong)作，合(he)肥地區(qu)也說(shuo)(shuo)成(cheng)“補”或(huo)“聳”。另(ling)外，“愣(leng)”這個字也是非(fei)常(chang)具有江淮特色(se)的罵人詞。

四.皖西南贛語

贛語(yu)是現(xian)代漢語(yu)十大方(fang)言之一。安(an)徽省(sheng)的贛語(yu)主要指通用于皖西(xi)南大別山南麓和沿江(jiang)兩岸的岳西(xi)、潛山、太(tai)湖、宿松、望江(jiang)、懷(huai)寧、東至、貴池(chi)市西(xi)部及東南角(jiao)等8個市縣(xian)的方(fang)言。當地人傳說，他們(men)的祖先大概是在(zai)明初由(you)江(jiang)西(xi)的“瓦屑(xie)壩”成(cheng)批(pi)遷(qian)徙此地定居的。

（1）詞語特征

1．有地方(fang)特點(dian)的稱(cheng)(cheng)謂詞(ci)：指(zhi)稱(cheng)(cheng)岳(yue)父、岳(yue)母(mu)為(wei)“外(wai)父”、“外(wai)母(mu)”，妻子稱(cheng)(cheng)“堂客”、男子漢(han)稱(cheng)(cheng)“老(lao)(lao)(lao)爹(die)”，已婚婦女稱(cheng)(cheng)“奶(nai)(nai)·奶(nai)(nai)（前一(yi)個“奶(nai)(nai)”字(zi)讀(du)上聲(sheng)，后一(yi)個“奶(nai)(nai)”字(zi)讀(du)輕聲(sheng)），指(zhi)稱(cheng)(cheng)妻子也(ye)叫“奶(nai)(nai)·奶(nai)(nai)”，“老(lao)(lao)(lao)”是對老(lao)(lao)(lao)者的尊稱(cheng)(cheng)，“妹”或“”[n35]都是長輩對下輩的愛(ai)稱(cheng)(cheng)，小孩兒(er)和(he)孩子都稱(cheng)(cheng)為(wei)“伢(ya)”。

2．人(ren)體和生理方面的特殊詞：嘴巴(ba)說(shuo)(shuo)“幾”，吃(chi)飯(fan)說(shuo)(shuo)“其飯(fan)”，口水說(shuo)(shuo)“口”，鼻涕叫(jiao)“鼻膿”，右手(shou)和左手(shou)分別叫(jiao)“順手(shou)”、“反手(shou)”，手(shou)掌和腳掌分別叫(jiao)“手(shou)板(ban)”、“腳板(ban)”，膝蓋(gai)叫(jiao)“色老(lao)坡”，指甲叫(jiao)“指嵌殼(ke)”，拉屎說(shuo)(shuo)“屙液”，生病說(shuo)(shuo)“過不得”，人(ren)死(si)了委婉地說(shuo)(shuo)“走了”，生孩子說(shuo)(shuo)“看伢”。

3．有些動、植(zhi)物的叫(jiao)法也很(hen)特別：肉(rou)豬叫(jiao)做“香(xiang)豬”，公雞(ji)、母(mu)(mu)雞(ji)叫(jiao)“雞(ji)公”、“雞(ji)母(mu)(mu)”（母(mu)(mu)音貓），半(ban)大的豬叫(jiao)“半(ban)?豬”（?音薄），黃鼠狼叫(jiao)“黃機靈”，狐貍叫(jiao)“毛(mao)狗”，蝴蝶叫(jiao)“楊葉”（因"楊喲"），螢(ying)火(huo)蟲叫(jiao)“亮火(huo)蟲”。絲瓜叫(jiao)“網瓜”（網音莽），桔子叫(jiao)“桔紅”，荸(bi)薺叫(jiao)“土栗(li)子”。

4．有些食(shi)品的(de)(de)名稱(cheng)很(hen)特別：把各種面粉(fen)制成的(de)(de)餅(bing)叫(jiao)(jiao)“粑”，“飯”指大米(mi)飯。豬舌頭有的(de)(de)叫(jiao)(jiao)“口心”，有的(de)(de)叫(jiao)(jiao)“賺頭”。豬耳朵叫(jiao)(jiao)“順(shun)風”，“水餃”是指餛飩，面粉(fen)叫(jiao)(jiao)“灰面粉(fen)”。此外，夾(jia)菜(cai)說(shuo)“搛菜(cai)”，小孩(hai)吃(chi)奶叫(jiao)(jiao)“喝奶”，晚飯叫(jiao)(jiao)“夜飯”，等著吃(chi)說(shuo)“候(hou)吃(chi)”（候(hou)讀吼），去菜(cai)市(shi)場買豬肉(rou)(rou)，叫(jiao)(jiao)“稱(cheng)菜(cai)”，豬肉(rou)(rou)中的(de)(de)瘦肉(rou)(rou)叫(jiao)(jiao)“精肉(rou)(rou)”。

5．有特(te)色的(de)(de)物品和(he)用具名稱(cheng)：“簟子(zi)(zi)(zi)”是(shi)竹(zhu)編(bian)的(de)(de)席子(zi)(zi)(zi)，繩(sheng)子(zi)(zi)(zi)叫(jiao)(jiao)“索”，牙(ya)刷(shua)叫(jiao)(jiao)“牙(ya)帚”，刨子(zi)(zi)(zi)叫(jiao)(jiao)“推刨”，曬谷物等(deng)篩狀(zhuang)平底(di)竹(zhu)器叫(jiao)(jiao)“?籃”、“曬筐”[cia?]，鋤頭叫(jiao)(jiao)“撼(han)(han)鋤”，鋤草(cao)也講“撼(han)(han)草(cao)”（撼(han)(han)音緩），墨叫(jiao)(jiao)“黑墨子(zi)(zi)(zi)”，硯(yan)臺(tai)叫(jiao)(jiao)“硯(yan)池(chi)”，婦女用的(de)(de)馬(ma)桶(tong)(tong)叫(jiao)(jiao)“馬(ma)子(zi)(zi)(zi)桶(tong)(tong)”或“子(zi)(zi)(zi)孫桶(tong)(tong)”。

6．較特殊的(de)指(zhi)(zhi)代詞語：方位指(zhi)(zhi)代詞叫法：近指(zhi)(zhi)“得的(de)”、中指(zhi)(zhi)“嗯當(dang)”（嗯讀n）、遠指(zhi)(zhi)說(shuo)“委的(de)”；什(shen)么說(shuo)“么事”，有(you)多少說(shuo)成(cheng)“有(you)幾多”，怎(zen)么辦說(shuo)“索何搞”或(huo)“喲呵嘍(lou)”；復數人稱(cheng)代詞說(shuo)成(cheng)“我(wo)幾”或(huo)“我(wo)者(zhe)”、“爾幾”或(huo)“爾者(zhe)”、“幾”或(huo)者(zhe)”，什(shen)么地方說(shuo)成(cheng)“么場子”，沒有(you)說(shuo)成(cheng)“莫得”。

7．具有特點的(de)動詞：“著”就是(shi)拿(na)著，站著說(shuo)(shuo)(shuo)成(cheng)“著”（音(yin)技），玩(wan)耍說(shuo)(shuo)(shuo)成(cheng)“戲”，折(zhe)彎說(shuo)(shuo)(shuo)成(cheng)“?彎”（音(yin)努），藏起來(lai)說(shuo)(shuo)(shuo)成(cheng)“扛起來(lai)”，結扎或拴系說(shuo)(shuo)(shuo)成(cheng)“締”，發抖、打(da)顫(zhan)說(shuo)(shuo)(shuo)“打(da)談”，沒(mei)有人說(shuo)(shuo)(shuo)成(cheng)“莫得人”，擰說(shuo)(shuo)(shuo)成(cheng)“捩”，吵嘴說(shuo)(shuo)(shuo)“講(jiang)口”，打(da)架說(shuo)(shuo)(shuo)“角孽”，澆(jiao)水、上(shang)糞說(shuo)(shuo)(shuo)“?水”、“?糞”。

五.皖南吳語

吳語(yu)是現代漢語(yu)的十大方言之一。安徽省的吳語(yu)主要分布在(zai)黃山山脈以(yi)北和以(yi)東(dong)的14個縣市范(fan)圍內(nei)。其中太平、涇縣、石臺、銅陵、繁(fan)昌、南(nan)陵、蕪湖縣等地吳語(yu)的通(tong)用面較廣。

（1）詞語特征

1．自然(ran)、天(tian)時方面(mian)較(jiao)特殊的(de)詞語：把(ba)下(xia)降的(de)意思說(shuo)(shuo)成(cheng)(cheng)“落”如(ru)，落雨(yu)(yu)、落雪(xue)、落霧露(lu)、落露(lu)水、落霜(shuang)。云說(shuo)(shuo)成(cheng)(cheng)“云張”，淋雨(yu)(yu)說(shuo)(shuo)成(cheng)(cheng)“沰雨(yu)(yu)”（沰音掇）。今(jin)天(tian)、明天(tian)、后天(tian)說(shuo)(shuo)成(cheng)(cheng)“今(jin)朝”（今(jin)音跟）、“明朝”（明音門(men)）、“后朝”。垃圾說(shuo)(shuo)成(cheng)(cheng)“勒色”，泥巴(ba)說(shuo)(shuo)成(cheng)(cheng)“淖(nao)泥巴(ba)”。

2．植(zhi)物名稱(cheng)的特殊說法：茄子叫“落蘇”，南瓜叫做“北(bei)瓜”，菠(bo)菜叫“甜菜”，面粉叫“灰面”，高(gao)粱叫“蘆(lu)稷”，玉(yu)米叫“包(bao)蘆(lu)”或“六谷”，荸薺(qi)叫“薺(qi)子”，辣(la)椒(jiao)叫“辣(la)胡(hu)椒(jiao)”，植(zhi)物的葉(xie)子叫“葉(xie)板”，植(zhi)物的干叫“禾(he)皆子”。

3．生活物品的特(te)殊名稱(cheng)：面(mian)條兒叫(jiao)(jiao)(jiao)“面(mian)”，線面(mian)叫(jiao)(jiao)(jiao)“索(suo)面(mian)”，餛飩和(he)餃子(zi)(zi)不分，大都(dou)稱(cheng)做“餃子(zi)(zi)”，開(kai)水叫(jiao)(jiao)(jiao)“滾(gun)水”，蜂蜜(mi)叫(jiao)(jiao)(jiao)“蜜(mi)糖”，斗笠(li)叫(jiao)(jiao)(jiao)“箬帽”，圍巾叫(jiao)(jiao)(jiao)“圍領”，樓(lou)梯(ti)叫(jiao)(jiao)(jiao)“閣梯(ti)”，堂(tang)屋叫(jiao)(jiao)(jiao)“堂(tang)前”，東(dong)西說“物得”，桌子(zi)(zi)叫(jiao)(jiao)(jiao)“臺子(zi)(zi)”，竹席子(zi)(zi)叫(jiao)(jiao)(jiao)“簟子(zi)(zi)”。

4．人體、生理方面的特征詞(ci)：手脖、腳(jiao)脖叫“手頸、腳(jiao)頸”，狐(hu)臭說(shuo)“狐(hu)貍臊”，口(kou)水說(shuo)“?吐”，跛足說(shuo)“腳(jiao)子”，惡心說(shuo)“疒反胃”，病了說(shuo)“不(bu)好(hao)過”，“不(bu)自(zi)在”，干活停下來休息說(shuo)“歇畈”，舒(shu)服說(shuo)“快活”，害怕說(shuo)“口(kou)赫煞(sha)”。

六.皖南徽語

徽(hui)語是現代漢語中(zhong)新(xin)近(jin)被(bei)確定的(de)十大方言區(qu)之一（也有專家認為是吳語的(de)分(fen)支）。皖南(nan)徽(hui)語主要指舊徽(hui)州府(fu)及部(bu)分(fen)毗鄰(lin)地區(qu)的(de)方言。 歙縣(xian)、績溪、旌德、屯溪、休寧、黟(yi)縣(xian)、祁門(men)、寧國（南(nan)鴻門(men)鄉等(deng)地）、東至（東南(nan)部(bu)木塔(ta)一帶）、石臺（占(zhan)大區(qu)）等(deng)地的(de)方言。

（1）詞語特征

1．天文、地理(li)方面(mian)(mian)的(de)詞：星(xing)星(xing)說(shuo)成(cheng)“天星(xing)”，旋風(feng)說(shuo)成(cheng)“鬼風(feng)”或“鬼頭風(feng)”，刮風(feng)說(shuo)成(cheng)“發(fa)風(feng)”，天亮、早晨說(shuo)成(cheng)“天光(guang)”；開裂說(shuo)成(cheng)“開坼(che)”，山巔、山梁叫(jiao)做(zuo)“山?”（音杠）、田(tian)畔村頭的(de)小水溝叫(jiao)做(zuo)“水圳”，坦露(lu)地面(mian)(mian)的(de)巨(ju)石(shi)叫(jiao)做(zuo)“石(shi)?”。

2．動物、植物方面的詞(ci)：玉米叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“包蘆”，高粱叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“蘆稷”，南(nan)瓜(gua)叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“布（菩）瓜(gua)”，浮萍(ping)叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“”，梨子叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“雪梨”，山核桃叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“山核”；黃鼠狼叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“黃”，黃犍牛(niu)叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“黃牯”，黃母(mu)牛(niu)叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“黃牛(niu)婆”，種公(gong)豬(zhu)叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“豬(zhu)斗”，生仔母(mu)豬(zhu)叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“豬(zhu)婆”；公(gong)雞、母(mu)雞叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“雞公(gong)、雞母(mu)”，蟾蜍(chu)叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“癩疙寶”，蟑螂叫(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)“蟑油(you)蟲”。

3．食物(wu)、用具方面的詞：燙飯叫(jiao)“炸飯”（炸音(yin)(yin)sa33）、晚飯叫(jiao)“夜(ye)飯”，面條(tiao)叫(jiao)“面”、例如(ru)“包蘆”、“菜”、“豆沙”。把樹根，菜根叫(jiao)做“樹”。東西叫(jiao)“物(wu)事”，靠椅叫(jiao)“交椅”，竹席叫(jiao)“困簟”，粗繩叫(jiao)“索”，挑(tiao)擔時(shi)用以支撐(cheng)的木(mu)棒叫(jiao)“打(da)杵”，晾曬衣服(fu)的竹竿(gan)叫(jiao)“竿(gan)”，竹編(bian)大匾子形狀的曬具叫(jiao)“盛筐(kuang)”（筐(kuang)音(yin)(yin)腔）。

4．社會交往方面(mian)的詞語：玩耍說(shuo)“嬉”，幫(bang)助說(shuo)“幫(bang)襯(chen)”，吵嘴(zui)說(shuo)“相(xiang)爭”，節省說(shuo)“做(zuo)人家”，送禮說(shuo)“擔恭喜”，道歉說(shuo)“陪小心”，講(jiang)故事(shi)說(shuo)“講(jiang)古典”，親吻說(shuo)“嗅嘴(zui)”，買中藥(yao)說(shuo)“點藥(yao)”，演戲說(shuo)“做(zuo)戲”。

5．人體(ti)、生理方(fang)面的詞語：小臂叫(jiao)“手桿(gan)”，手掌叫(jiao)“手板”，手心(xin)叫(jiao)“手板心(xin)”；小腿叫(jiao)“腳(jiao)(jiao)桿(gan)”，腿肚兒叫(jiao)“腳(jiao)(jiao)肚”，膝蓋叫(jiao)“腳(jiao)(jiao)膝頭(tou)”，跛足說成(cheng)“跳腳(jiao)(jiao)”；口水叫(jiao)“口?水”，打(da)瞌睡說成(cheng)“舂目困(kun)”，拉(la)屎(shi)、撒尿(niao)說成(cheng)“扌罪(zui)屎(shi)、扌罪(zui)尿(niao)”。

6．稱(cheng)謂方(fang)面(mian)的詞：呼(hu)祖父(fu)為“朝”或(huo)“朝奉”，稱(cheng)伯父(fu)、叔(shu)父(fu)為“伯爺(ye)、叔(shu)爺(ye)”，稱(cheng)丈夫為“老公”，稱(cheng)妻子(zi)或(huo)老年婦女(nv)為“老嫗”，兒媳叫“新(xin)婦”，男子(zi)漢稱(cheng)“官客”，婦女(nv)稱(cheng)“堂客”，新(xin)娘(niang)子(zi)叫“新(xin)人”，呼(hu)父(fu)為“相”。

7．人(ren)稱代(dai)詞方面(mian)：單(dan)數(shu)三(san)稱的說法(fa)是“我”（音阿）、“爾”（音cn）、“亻渠”（音cti或(huo)cke），復數(shu)三(san)稱的說法(fa)多數(shu)是“我人(ren)”、“爾人(ren)”、“亻渠人(ren)”。

8．動作、描(miao)述方(fang)面的(de)詞：拿說“擔”，端飯碗說“飯碗”，推搡說成“?”，穿衣裳說“著衣裳”，砸和(he)(he)捶都說“舂”，將身子趴下(xia)(xia)說“匍(pu)下(xia)(xia)來”，收藏說“起來”，站立(li)和(he)(he)倚靠著說“?”，烤火說“焙火”，折斷說成“扌月斷”，寬(kuan)窄說成“闊”、“狹”，“薄”可(ke)以表示不(bu)濃和(he)(he)不(bu)厚的(de)意思(si)，“硬”還可(ke)以表示濃的(de)意思(si)。歪斜說成“?”，很(hen)干(gan)(gan)說成“燥”，差、次(ci)、孬都說“下(xia)(xia)”（下(xia)(xia)讀哈(ha)），吝嗇說成“小毛”“吃(chi)小米”，小孩(hai)能干(gan)(gan)說“有干(gan)(gan)”，可(ke)憐(lian)說成“傷(shang)陰騭”。