莞城話主要是城區(qu)與周邊鎮區(qu)，比(bi)如高埗、茶山、道(dao)(dao)滘、洪(hong)梅等鎮街講的方(fang)言，稍(shao)微有不同程度的方(fang)音(yin)差異，但也不妨礙相互(hu)交流(liu)(liu)。不過現(xian)在很多年(nian)輕(qing)人(ren)交流(liu)(liu)都用粵(yue)語，一(yi)講地道(dao)(dao)的莞城話會覺得比(bi)較(jiao)困難。

發音

廣州話的“ei”韻母，東(dong)莞話大(da)多讀(du)成“ai”。字例：“你”，廣州話讀(du)音“nei5”，東(dong)莞話讀(du)音“lai5”（音同廣州話“禮(li)”）；

廣(guang)州(zhou)話的“ai”韻(yun)母，東莞話大多讀成“oi”。字例：“雞”，廣(guang)州(zhou)話讀音(yin)(yin)“gai1”，東莞話讀音(yin)(yin)“goi1”（音(yin)(yin)同廣(guang)州(zhou)話“該(gai)”）；“歸”，廣(guang)州(zhou)話讀音(yin)(yin)“gwai1”，東莞話讀音(yin)(yin)“gwoi1”。

廣(guang)州(zhou)話的“aan”韻(yun)母，東莞(guan)話大多讀成“eng”。字(zi)例：“慳”，廣(guang)州(zhou)話讀音(yin)“haan1”，東莞(guan)話讀音(yin)“heng1”（音(yin)同廣(guang)州(zhou)話“輕(qing)”）

方言詞語

東莞道滘方言詞語

1、天文地理

天(tian)后（天(tian)亮）齊黑(hei)（天(tian)黑(hei)）熱頭（太陽）

村(cun)仔（農村(cun)）水氹（水坑(keng)）定方（地方，音椗deng6）

2、時令、時間

家下(xia)（現在）醒朝（明早）成(cheng)日(ri)（整(zheng)天）

日(ri)(ri)頭（白天）鼠(shu)日(ri)(ri)（哪天）下(xia)晝（下(xia)午）

晚頭黑，齊黑摸(mo)（夜晚）朝頭早（晨早）

3、農事、植物

蒔田（插秧）標花（揚花）絞米（碾米）

耕(geng)田佬（農夫）田薺(qi)（荸薺(qi)）油麻（芝(zhi)麻）花棯（花石榴）黃(huang)碌(liu)（柚子）

4、動物

雞蘭（小母雞）雞春(chun)（雞蛋）馬騮（猴子）

雀仔(zi)（鳥兒(er)）騸雞（閹雞）飛鼠（蝙蝠）

烏(wu)蠅(ying)（蒼蠅(ying)）百足（蜈蚣(gong)）急鬼(gui)（青蛙(wa)）鵝顯（蚯蚓）

5、房舍、家具

天廈(sha)（廳）地(di)栿（門(men)坎）下間（廚房）

杌（凳子）被竇（被窩）交椅(yi)（椅(yi)子）

6、稱謂

老子(zi)（父親）老母（母親）心(xin)抱（兒媳(xi)）

后(hou)歸(gui)公（繼父）后(hou)歸(gui)婆（繼母）娘(niang)仔（閨女）

膝（重孫）爺乸（父母）大(da)人公(gong)（家公(gong)）

7、身體

頭殼(ke)（腦袋）后枕（后腦勺）背(bei)梅（背(bei)脊(ji)）

肋赤下（胳肢窩(wo)）棟指(zhi)（中(zhong)指(zhi)）大髀（大腿）

屎肚(du)（肚(du)子）夾臀（屁股）

8、病痛、醫療

結(jie)恭（便秘）扯(che)蝦氣（哮喘(chuan)或(huo)因劇烈運動導致喘(chuan)氣）

冷著(zhu)（著(zhu)涼）焗(ju)著(zhu)（中暑）麻(ma)墨屎（雀斑）迭茶（抓藥）熱(re)氣(qi)（上(shang)火(huo)）

9、衣著、穿戴

著衫（穿衣）聯衫（縫衣）背(bei)褡（背(bei)心）

笠衫(shan)(shan)（汗衫(shan)(shan)）褲頭（短褲）手鈪（鐲子）甩色（退(tui)色）頸巾（圍(wei)巾）

10、飲食

食(shi)飲（喝水）食(shi)用（伙食(shi)）冷飯（剩飯）搛餸(song)（挾菜）

打邊(bian)爐(lu)（吃火鍋）飲勝(sheng)（干杯） 整餸（做菜）飯(fan)焦（鍋巴）豆腐(fu)霉（腐(fu)乳）

東莞常平話方言詞語

動物類：飯鏟頭（眼鏡蛇）非洲鯽（福壽魚）龜擇（蟑螂）筆仔（小鳥）白鴿（鴿子）牛屎龜（烏龜）豆鼓弗（蝌蚪）蠄蟧（蜘蛛）糯鈴（蟬）烏蠅（jing1）（蒼蠅）火(huo)花娘(niang)（螢火(huo)蟲）雞乸（母雞）斬(zhan)頭(tou)龜擇（螳螂(lang)）偷(tou)食蛇（壁(bi)虎）喔(wo)梅/琴(qin)薯(shu)(蟾蜍)急（青蛙(wa)）糯(nuo)妮（蜻蜓）黃(huang)?（蚯(qiu)蚓）

植物類：雞屎(shi)桔（番石榴）紅菜頭(tou)（紅蘿卜）白菜頭(tou)（白蘿卜）地(di)豆（花生）番鬼荔(li)枝（番荔(li)枝）沙鈴（楊(yang)桃）