《雞毛飛上天》以陳江河和妻子駱玉珠的感情和創業故事為線索，講述了義烏改革發展30多年曲折而又輝煌的歷程。在劇中，張譯飾演的是走南闖北創業、帶領陳家村鄉民發家致富的孤兒——陳江河（又名雞毛）。憑借精湛的演技，張譯將這個角色演繹得十分經典、深入人心，后來也憑借該角色獲得第23屆上海電視節-白玉蘭獎最佳男主角獎、第29屆中國電視金鷹獎觀眾喜愛的男演員獎。

《狂飆》該劇講述了以一線刑警安欣為代表的正義力量，與黑惡勢力展開長達二十年生死搏斗的故事。張譯飾演的刑警安欣游走于黑白兩道之中仍舊保持初心，與黑惡勢力斗爭到底。在劇中，張譯設計的“安欣用警戒線逼退高啟強”、“安欣手機藏繃帶借發言勸說李響”等鏡頭也成為了整部劇和角色的名場面。央視新聞是如此評價安欣：“熱血、正直，堅守本心的刑警安欣一角色深入人心。”安欣這個角色能如此深受觀眾喜愛并得到官方媒體的高度贊揚，張譯的精彩演繹功不可沒。

《懸崖之上》是一部諜戰電影，講述的是特工們在嚴峻考驗下與敵人斗智斗勇、執行秘密行動的故事。張譯飾演的張憲臣是父親也是丈夫，但他為了信仰舍棄一切，包括自己的生命，克制地將親情深埋于心。張譯憑借顛覆式演技將張憲臣從文字中帶到觀眾面前，他演活了張憲臣，張憲臣這個角色也幫助他獲得第34屆金雞獎最佳男主角、第36屆大眾電影百花獎最佳男主角獎。

《我的團長我的團》在豆瓣評分高達9.5分，是一部經典作品。張譯飾演的孟煩了極具鮮明個性，知識分子家庭出身，表面毒舌刻薄，實則非常清醒、寬容，對所有人和事不虧不欠。2010年，張譯憑借該角色獲得2009中國電視榜“最深入人心電視形象”。同時也曾有媒體表示，看過《我的團長我的團》的人不會不記得孟煩了。由此可見，張譯對這個角色的塑造可謂是非常成功。

《士兵突擊》是張譯踏入演員道路的“鑰匙”，他所飾演的史今也是演員道路的開始。在劇中，史今路過天安門時痛哭的場景、所流露出的真情實感感染了無數觀眾，張譯憑借出色的表演把史今這個角色演活了，這個角色也幫助張譯在娛樂圈嶄露頭角，事業上有了不小的起色。

《親愛的》是一部打拐題材電影，張譯飾演的韓德忠是一位被拐孩子的父親，為還原角色的真實性，張譯曾專門找到角色原型進行溝通交流。2015年，張譯憑借該角色獲得第30屆中國電影金雞獎最佳男配角獎。金雞獎評委會將獎項授予張譯，也就證明了他將這個角色塑造得多逼真，以及觀眾對這個角色的認可。

《紅海行動》講述了中國海軍“蛟龍突擊隊”8人小組奉命執行撤僑任務，后來在粉碎叛軍武裝首領的驚天陰謀中慘勝的故事。張譯所飾演的楊銳是“蛟龍突擊隊”隊長，個性堅定果敢、極具正義感，在撤僑行動中盡己所能帶領隊員解救人質，最終順利完成任務。《紅海行動》上映之后備受關注和熱議，也榮獲了諸多獎項，作為電影中主要人物的楊銳為電影增加了不少看點。

《金剛川》是一部抗美援朝題材電影，張譯在電影中飾演張飛一角。在電影中，張譯將角色所需的焦慮、茫然和無助等情緒表現得淋漓盡致，觀眾在觀影中被他的表演牽動著情緒，真實地感受到人物表達出的情緒。2020年12月，張譯憑借該角色榮獲第12屆澳門國際電影節金蓮花最佳男主角獎。

《北京愛情故事》講述了一群在北漂青年圍繞情感、物質誘惑和現實所做出選擇的故事，開播之后就登上了全國衛視同時段收視冠軍寶座，張譯在劇中飾演的石小猛是一個農村窮小子，為了自己的女友沈冰能過上幸福的生活，一直都在奮斗。在得知程峰愛上自己女友后，徹底改變人生觀，一心追逐金錢與地位。張譯在劇中將人物前后的變化演繹得非常出色，該劇播出之后也因這個角色備受關注。

在以我國真實撤僑事件為背景的電影《萬里歸途》中，張譯飾演的是非常有責任心、同情心和執行力的外交官宗大偉。該影片上映之后，票房突破10億，演員和角色相互成就，張譯在2022年11月憑借宗大偉這個角色獲得第14屆澳門國際電影節“金蓮花”獎最佳男主角提名。