一、翻譯公司的翻譯流程

1、明確翻譯業務

當我們(men)在(zai)接(jie)洽翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)業務(wu)的(de)(de)(de)時候(hou)必須要明確客戶的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)業務(wu)具體是什么行業的(de)(de)(de)，這是十分重要的(de)(de)(de)事情。翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)過程會涉(she)及到具體的(de)(de)(de)行業，不(bu)同的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)業務(wu)針(zhen)對的(de)(de)(de)行業也不(bu)一樣，它(ta)們(men)的(de)(de)(de)專業知識相差很(hen)大。翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)之(zhi)前(qian)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)達人就(jiu)會對業務(wu)進行合理的(de)(de)(de)規劃，確定它(ta)的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)方向，否(fou)則不(bu)但影響翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)速度還不(bu)敢保證(zheng)它(ta)的(de)(de)(de)質量(liang)。

2、分析難易程度

在明確了翻譯業務，規劃好其翻譯方向之后，翻譯公司要(yao)簡單(dan)地分(fen)析(xi)工(gong)(gong)作的(de)難易(yi)程度，再(zai)針對不(bu)同的(de)工(gong)(gong)作選擇合(he)適的(de)翻譯(yi)人員。這樣(yang)一個分(fen)析(xi)步(bu)驟可以更合(he)理(li)的(de)分(fen)配翻譯(yi)資源(yuan)，提(ti)高工(gong)(gong)作效(xiao)率(lv)從而達到良好的(de)翻譯(yi)效(xiao)果(guo)。當然，這樣(yang)的(de)分(fen)析(xi)過程必須(xu)要(yao)考慮到譯(yi)文的(de)語種類別、具體專業等方面(mian)。

3、安排翻譯人員

以上兩個步驟完成之后就需(xu)要安排相(xiang)應的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)人(ren)(ren)員了(le)。翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)質量(liang)好壞(huai)很(hen)大程度上取(qu)決于翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)人(ren)(ren)員的(de)(de)(de)水平高低。一(yi)(yi)個翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)人(ren)(ren)員僅(jin)僅(jin)具有翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)專(zhuan)業知識是(shi)不夠的(de)(de)(de)，他必(bi)須有一(yi)(yi)定的(de)(de)(de)綜合素質，全方(fang)位發展，才能很(hen)好的(de)(de)(de)完成翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)工作(zuo)。

4、校對，排版

翻(fan)譯(yi)(yi)人員(yuan)(yuan)完(wan)成了翻(fan)譯(yi)(yi)工作之后(hou)，需將稿件提供給(gei)校(xiao)對(dui)人員(yuan)(yuan)進行校(xiao)對(dui)。校(xiao)對(dui)的(de)工作是質(zhi)量把關的(de)重要(yao)步驟，需要(yao)非常仔細，不能放(fang)過(guo)(guo)任何(he)一(yi)個小錯誤。通常翻(fan)譯(yi)(yi)公司都會經(jing)過(guo)(guo)兩次(ci)次(ci)校(xiao)對(dui)，一(yi)校(xiao)和(he)二(er)校(xiao)。（加上翻(fan)譯(yi)(yi)潤(run)色(se)，在翻(fan)譯(yi)(yi)品質(zhi)上就給(gei)客戶(hu)定心丸）校(xiao)對(dui)完(wan)成后(hou)再(zai)交給(gei)排版(ban)人員(yuan)(yuan)進行排版(ban)，格式整齊頁面整潔(jie)的(de)文章交到客戶(hu)手里(li)才能夠讓客戶(hu)滿意，展現出翻(fan)譯(yi)(yi)公司應(ying)有的(de)實力(li)。

5、終審

終(zhong)審這(zhe)一步一般都由翻譯(yi)公司的(de)項目經(jing)理(li)執行(xing)，主(zhu)要(yao)是檢查一下譯(yi)文的(de)術語統(tong)一性和一些容易發生的(de)錯誤。最后，項目經(jing)理(li)就會把稿件(jian)發給客(ke)戶(hu)了。

二、專業翻譯公司應具備哪些職責

1、高品質翻譯服務

能夠為(wei)顧客提供高(gao)(gao)品(pin)質(zhi)翻譯(yi)(yi)服(fu)務(wu)是專(zhuan)業翻譯(yi)(yi)公司的做強立(li)身(shen)之本，是顧客信任的理由之一。專(zhuan)業翻譯(yi)(yi)公司在接過新的翻譯(yi)(yi)工程時，會(hui)準時將翻譯(yi)(yi)文稿分派給有關(guan)的譯(yi)(yi)員，建立(li)翻譯(yi)(yi)團隊(dui)，規定(ding)譯(yi)(yi)員保質(zhi)保量(liang)的提交翻譯(yi)(yi)工作，仔細查驗核(he)審，并做好(hao)二(er)次母語校審，確保終(zhong)極(ji)譯(yi)(yi)文的專(zhuan)業性(xing)及符(fu)合本地化規定(ding)，為(wei)顧客提供高(gao)(gao)品(pin)質(zhi)的翻譯(yi)(yi)服(fu)務(wu)。

2、準時交付文稿

在翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)領(ling)域，很多翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)文(wen)稿(gao)是(shi)具(ju)備時(shi)效性(xing)的，因此專業翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司能夠準(zhun)時(shi)交付文(wen)稿(gao)是(shi)顧客信任(ren)的有(you)主要理由之一(yi)。專業翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司在接收翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)工程(cheng)時(shi)，會在合同中確定(ding)(ding)制訂翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)完(wan)稿(gao)日(ri)期，準(zhun)時(shi)提(ti)交翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)工程(cheng)，倘若(ruo)半途(tu)碰上禍事沒辦法準(zhun)時(shi)完(wan)稿(gao)，專業翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司會決定(ding)(ding)加派譯(yi)(yi)員(yuan)，準(zhun)時(shi)提(ti)交翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)工程(cheng)，為顧客提(ti)供高品質的翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)服務(wu)！

3、嚴格保障客戶信息資料

怎(zen)么(me)有那么(me)多(duo)顧(gu)客對專業(ye)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司這(zhe)般(ban)信(xin)任(ren)？這(zhe)是(shi)因為專業(ye)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司不(bu)僅能夠提供高品質的(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)服(fu)務(wu)外(wai)，更重要的(de)是(shi)能夠保(bao)障客戶信(xin)息資料！專業(ye)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司在接過保(bao)密性的(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)工程時，會與顧(gu)客簽署有關的(de)保(bao)密協議，非(fei)常(chang)嚴格監(jian)督譯(yi)(yi)員實(shi)施合同(tong)，并不(bu)會有材(cai)料泄露的(de)隱患，為顧(gu)客提供可靠(kao)的(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)服(fu)務(wu)！

4、全免費的校審排版設計業務

專業(ye)(ye)翻(fan)譯公司在接收(shou)任何一個翻(fan)譯工程都要做好全免費的(de)校(xiao)審(shen)排版(ban)設計業(ye)(ye)務，查缺補漏(lou)并且讓譯文(wen)更專業(ye)(ye)妥帖(tie)，更漂亮，確保顧(gu)客(ke)得到的(de)譯文(wen)是最精致的(de)。

5、以更好的服務意識為顧客做好業務

專業翻譯公司與(yu)普通翻(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司明顯的(de)差異(yi)有哪些？除去(qu)翻(fan)譯(yi)實力之(zhi)(zhi)外，還有就是(shi)服(fu)務(wu)意識(shi)上的(de)差異(yi)。專(zhuan)業(ye)翻(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司擅長與(yu)顧(gu)客(ke)做好(hao)溝(gou)通交流，顧(gu)客(ke)的(de)所有翻(fan)譯(yi)上的(de)問題都能夠獲得(de)不(bu)錯的(de)處理，顧(gu)客(ke)也能夠獲得(de)技術專(zhuan)業(ye)的(de)翻(fan)譯(yi)服(fu)務(wu)，這同樣(yang)是(shi)顧(gu)客(ke)愿意信任(ren)專(zhuan)業(ye)翻(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司的(de)主要理由之(zhi)(zhi)一。