青島方言詞匯釋義

礙事兒：耽誤事

安陽來：哎呀

俺：我們

俺樂：我的兒子

白叨叨：別說了

別扭銀：難受人

彪乎乎的：傻

擺鬧了：別玩了

波洛蓋：膝蓋

布噶：鴿子

撮月：揉揉

潮吧：傻子

楚楚噶呀：皺紋

查巴：欺騙

懂子：等著

地板擦子：拖把

倒血霉了：很倒霉

代起代：剪刀石頭布

福臺：煙囪

發性：鬧脾氣

各樣銀：煩人

嘎拉：蛤蜊

古力：井蓋

干飯：米飯

古扎：板凳

哈酒：喝酒

哈水：喝水

伙計門子：弟兄

海是你：扔你

決扎車子：自行車

即密：即墨

將媳婦：結婚

犟孫種：犟脾氣

決拆(chai)決捻的(de)：人山人海

烤右：燒烤

卡倒了：摔倒

卡花：花饅頭

寬脫：寬敞

了多：耳朵

拉呱：聊天

老巴子：老土

拉拉水兒：滴水

姥娘：姥姥

木有：沒有

面單：床單

埋太：胖而笨拙

嫩：你

嫩就(jiu)作吧！：你就(jiu)折騰吧！

片龍：炫耀

排士你：踢人

菩拉：撣掉灰塵

裙亮：清楚

卻黑：很黑

雙滾：滾蛋

臊嘎：羞辱

踢蹬了：壞了

條帚：掃帚

添莫：拍某人馬屁

條更：勺子

誤人：煩人

兀子：凳子

誤銀貓：討厭的家伙

歇著：休息

小搔，小伙：男孩

小嫚兒：女孩

倚賴：惡心

引子：酵母

業樂蓋：額頭

淹有了：菜不新鮮了

揚相：炫耀

扎固：修理

真意賴人：真討厭人

肢別：(腿，腳)折了

奏什木？：干什么？

砸士：打死

左業：惹禍

左把來子：左撇子

小指：小嘛指頭

合餅：哈并

花饅頭：卡花

杠子頭火燒：火燒

床單：面單

豆枕：枕頭

地板擦子：拖把

棉猴兒：棉大衣

鈴鐺皮：自行車鈴

決扎：自行車踏板

犟孫種：犟脾氣

小熊孩兒：壞孩子

誤銀貓：討厭的家伙

游(you)戲(xi)(xi)把(ba)子：游(you)戲(xi)(xi)機操縱桿(gan)

乖乖：蟈蟈

青島話經典方言

1

古文：玉樹(shu)臨風美(mei)少年，攬鏡自顧夜不眠。

青島話翻譯(yi)：俺這么俊，天(tian)天(tian)照(zhao)完鏡子(zi)恣兒得(de)睡(shui)不著覺(jue)！

2

古文：家有千金，行(xing)止由心。

青島話翻譯：懂子(zi)俺賺(zhuan)錢了，想揍(zou)繩(sheng)么(me)揍(zou)繩(sheng)么(me)！

3

古文：請君(jun)莫羨解語(yu)花，腹有詩書氣自華。

青島話翻譯：嫩白(bai)說昂，這小嫚兒長的稀罕銀，讀書還多。

4

古文：行邁靡靡，中心如醉(zui)。

青島話翻(fan)譯：試子(zi)跟哈大了似的

5

古文：涸轍遺鮒，旦暮成枯;人而無(wu)志(zhi)，與彼何殊。

青島話翻譯：整天啥都(dou)不心思，彪呼(hu)呼(hu)的，跟個潮巴(ba)似(si)的

6

古文：腰中雄劍長三(san)尺，君家嚴(yan)慈知不知。

青島話翻譯：嫩脹顛(dian)什么！嫩媽知道(dao)？

7

古文(wen)：形若槁(gao)骸，心如死灰。

青島話翻譯：受盡了咔噠，不(bu)愉作！

8

古文：井(jing)蛙(wa)不可(ke)以語海，夏蟲不可(ke)以語冰(bing)

青島話翻譯(yi)：我真！……

9

古文：城中(zhong)戲一場(chang)，山民笑斷腸(chang)。

青島話翻譯：真(zhen)能搗鼓，笑舍俺了！

10

古文：斯(si)言甚善，余不得(de)贊一詞。

青島(dao)話(hua)翻譯：你說(shuo)的(de)真dei，跟我(wo)想的(de)一樣(yang)兒一樣(yang)兒的(de)！

11

古(gu)文：天高(gao)地(di)闊，欲往觀之(zhi)。

青(qing)島話(hua)翻(fan)譯：好(hao)玩的(de)地方真多(duo)來！俺(an)想出(chu)七溜達(da)溜達(da)

12

古文：君莫欺我不識字(zi)，人(ren)間安得有此事。

青島話(hua)翻譯：俺(an)木(mu)讀過書，嫩拜跟(gen)俺(an)耍油壺！

13

古(gu)文：幸無白刃驅向前，何用將身自棄捐。

青(qing)島(dao)話翻譯：作索吧，作索不凈，進不老(lao)塋。

14

古文：晝(zhou)短苦夜長，何不秉燭游！

青島(dao)話翻(fan)譯：拜(bai)睡了，起(qi)來(lai)出氣玩兒(er)！

15

古文：方寸淆亂，靈臺崩摧(cui)。

青島話翻譯：真(zhen)草雞了(le)，悶是死了(le)！

16

古文：堪驚小兒啼，能(neng)開長(chang)者頤(yi)。

青島話翻譯：咋咋呼呼奏聲么，可嚇社(she)俺了！

17

古文：長鬟已成妝，與君(jun)結(jie)鴛鴦(yang)？

青(qing)島(dao)話(hua)翻(fan)譯：俺頭(tou)發長(chang)了，嫩來娶我，懂子我！

18

古文：盡(jin)美盡(jin)善，不忍卒觀。

青島(dao)話翻譯：安陽(yang)來，俺都看不(bu)下氣(qi)了，