一、翻譯服務合同范本

甲(jia)方：_________________________

乙方：_________________________

根據《中(zhong)華人(ren)民共和國合(he)同法》、《翻(fan)譯服務規范》、《筆譯服務報價規范》等有關法律法規，本(ben)著(zhu)自愿、平等、誠實守信的原則，甲乙(yi)雙方協(xie)商一致，簽訂本(ben)協(xie)議。

第一條 術語和定義

1.1原件(jian)：指甲方(fang)提供給乙方(fang)、要求乙方(fang)翻譯、審(shen)校、編輯處理的文件(jian)。

1.2譯件(jian)：指乙方按甲方要求在約(yue)定的時間交付給(gei)甲方的翻譯文件(jian)成品。

1.3源語言(yan)：指原件(jian)所采用的語言(yan)。

1.4目標語(yu)言：指(zhi)譯件(jian)所采用的語(yu)言。

1.5字數統(tong)計(ji)(ji)：根據(ju)GB/T19363、1—20xx《翻(fan)譯服(fu)務(wu)規范第1部分：筆譯》，中(zhong)外互譯，按(an)中(zhong)文(wen)“字符數/不(bu)計(ji)(ji)空(kong)(kong)格”計(ji)(ji)算；外外互譯，不(bu)論(lun)是源文(wen)本還是目標文(wen)本，除韓文(wen)（“字符數/不(bu)計(ji)(ji)空(kong)(kong)格”計(ji)(ji)算）外均按(an)單詞數量(liang)計(ji)(ji)算；以(yi)千單詞為單位。

1.6插圖：指(zhi)文本框、圖框、藝術字、圖片等，其內容無(wu)法使用word統計(ji)字數。

1.7圖紙：指用繪圖軟件等(deng)繪制的圖形(xing)文件，其內容無法使用word統計字數。

1.8工作日：指除星期(qi)六、星期(qi)日和中華(hua)人民共和國法定(ding)節假日之外(wai)的(de)任何一(yi)日。工作日以(yi)日為(wei)計算單位，正常工作時間(jian)滿8個小時為(wei)一(yi)日。

1.9協(xie)(xie)議(yi)期限：指協(xie)(xie)議(yi)雙(shuang)方經過(guo)協(xie)(xie)商共同約定(ding)的協(xie)(xie)議(yi)有(you)效期。

1.10協(xie)議(yi)變(bian)更：指協(xie)議(yi)雙方(fang)約(yue)定的協(xie)議(yi)內容的變(bian)化和(he)更改。

第二條 服務內容及要求

2.1甲方委托乙方進行的翻譯服務項目。

2.2源語言和目標語言以及其他(ta)服務要求(qiu)根據(ju)具(ju)體(ti)翻(fan)譯服務任務確定（可以“項目需求(qiu)清單”等方式另行約定）。

第三條 協議期限

本協議有效期為______年。自______年______月______日始，至______年______月______日止。

本(ben)協議期(qi)滿后，甲乙雙方經協商一致，可重新(xin)簽署(shu)翻(fan)譯(yi)服務(wu)合(he)作協議。

第四條 翻譯費用及支付

4.1工作量：根據本協議第二條甲(jia)方委托(tuo)乙方進行(xing)的翻譯服務項(xiang)目統計(ji)，由甲(jia)乙雙方簽字確認(ren)。

4.2翻譯單價：人民幣______元/千字。

4.3翻譯服務加急費：人民幣______元/千字。

4.4翻譯費用按實際發生工作量，按月（季、半年）度結算，每月（季、半年）度末乙方匯總相關翻譯服務工作完成清單，經甲方確認后開具發票；甲方在收到發票后______個(ge)工作日(ri)內支付翻譯費用（如遇節假日(ri)或特殊情況順延）。

4.5對(dui)于零星但又需要(yao)簽署合同的(de)小額業務，可(ke)每(mei)完成一次(ci)結算(suan)一次(ci)（見附(fu)錄B翻譯服務確認(ren)單）。

第五條 權利和義務

5.1甲方權利與義務

a）甲(jia)方有(you)權要求乙方按照本協議約定提交(jiao)譯件(jian)；

b）在本協(xie)議有效期內，甲方(fang)應以書面方(fang)式向乙方(fang)提(ti)出具體服務要求(qiu)；

c）甲方有權對乙(yi)方的翻譯服(fu)務進(jin)行(xing)監督檢查；

d）甲方(fang)有權要(yao)求乙方(fang)對其服務(wu)過程中存在(zai)的問題進行整改(gai)。甲方(fang)如對乙方(fang)交付(fu)的譯件(jian)有異議，應在(zai)收到(dao)譯件(jian)之日(ri)起(qi)個(ge)工(gong)作日(ri)內(nei)向(xiang)乙方(fang)提(ti)(ti)出修改(gai)意見，若甲方(fang)逾(yu)期未提(ti)(ti)出修改(gai)意見的，則視為譯件(jian)質量達(da)到(dao)甲方(fang)要(yao)求；

e）甲方應(ying)按本(ben)協議約(yue)定向(xiang)乙方提供原(yuan)件或(huo)參考資料，對乙方的(de)澄清要求做(zuo)出(chu)答復，配合乙方翻譯開展服務工作；

f）甲方應保證所(suo)提供(gong)的文件資(zi)料沒有違反中華人(ren)民共和國法律法規、國際(ji)法，否則(ze)應承擔全部(bu)責任；

g）甲方應按(an)本協議約定向(xiang)乙(yi)方支付翻譯服務費用(yong)。

5.2乙方權利與義(yi)務(wu)

a）乙方有權要求(qiu)甲方提供翻譯原(yuan)件和相(xiang)關(guan)背景(jing)資料；

b）乙方(fang)有權對甲方(fang)提供(gong)的資料提出澄清和咨詢(xun)要(yao)求；

c）乙方有權(quan)按照協議收費(fei)標準向甲方收取(qu)翻譯費(fei)用(yong)；

d）乙方應根據甲方的要求(qiu)在規定的期限向甲方提供合格的翻(fan)譯服務；

e）乙方(fang)應在規(gui)定時(shi)間內按照(zhao)甲(jia)方(fang)的修改意見修訂翻譯(yi)稿件；

f）乙(yi)方(fang)應確(que)保(bao)譯文準確(que)、通順(shun)；

g）乙方(fang)應按本協議(yi)規定的期限提交(jiao)譯件。

第六條 協議變更

本協議(yi)的(de)變更必須由雙方協商一致，并以書面形式確(que)定。本協議(yi)期滿前任何一方均可書面通知另(ling)一方終止或(huo)修(xiu)改本協議(yi)，但須提前發(fa)出書面通知，對于(yu)終止或(huo)修(xiu)改前已經(jing)發(fa)生的(de)翻(fan)譯服務費(fei)用，雙方應據(ju)實結算。

第七條 通訊

7.1在(zai)本(ben)協議有效期內，甲乙雙方(fang)指定的項目聯系人及聯系方(fang)式如下：

甲方(fang)：_________乙方(fang)：_________

聯系人：_________聯系人：_________

聯系電話(hua)：_________聯系電話(hua)：_________

Email：_________Email：_________

通訊(xun)地址：_________通訊(xun)地址：_________

7.2任何一方變更項目聯系人的(de)，應當及時(shi)以書面(mian)形式(shi)通(tong)(tong)知(zhi)另一方。未及時(shi)通(tong)(tong)知(zhi)并影(ying)響本協議履行或(huo)造成損失的(de)一方，應承擔相應的(de)責任。

第八條 保密和知識產權

8.1對本協(xie)議(yi)內容以(yi)及在(zai)本協(xie)議(yi)簽訂執行過程中獲悉的對方(fang)(fang)所有相關信(xin)息（包括但不(bu)限于原件、譯(yi)件以(yi)及其他(ta)任何(he)形式(shi)的信(xin)息），甲乙(yi)雙方(fang)(fang)均應承(cheng)擔保密義(yi)務；未得(de)到對方(fang)(fang)事先的書面許可，不(bu)得(de)向(xiang)第(di)三方(fang)(fang)公開或泄露。

8.2乙方(fang)(fang)應按甲方(fang)(fang)要(yao)求(qiu)，將載有甲方(fang)(fang)信息的(de)介質（包括但不限于(yu)書面資(zi)料(liao)、電子文(wen)件(jian)、媒體以及復制品(pin)和(he)(he)其它資(zi)料(liao)）區(qu)分(fen)管理，以確保信息文(wen)件(jian)的(de)安全和(he)(he)完整；當甲方(fang)(fang)提出歸還(huan)或(huo)銷毀要(yao)求(qiu)時(shi)，應按要(yao)求(qiu)歸還(huan)或(huo)銷毀。

8.3甲乙雙(shuang)方均應受本(ben)(ben)保(bao)密條(tiao)款約(yue)束(shu)；在(zai)本(ben)(ben)協議終止(zhi)后，本(ben)(ben)保(bao)密條(tiao)款在(zai)三年內持續有(you)效。

8.4如果(guo)甲乙雙方另行簽(qian)訂《保(bao)密協(xie)議》的，本(ben)條款未(wei)盡之保(bao)密事宜或(huo)本(ben)條款約定內(nei)容與雙方達成的《保(bao)密協(xie)議》內(nei)容不符時，以《保(bao)密協(xie)議》約定為準。

第九條 違約責任

9.1由于甲(jia)方原因推遲(chi)向乙方提供原件或相關支持文件，甲(jia)方應(ying)承(cheng)擔相關損(sun)失。

9.2因甲方(fang)提供的(de)(de)原件存在問題，導致(zhi)的(de)(de)翻譯(yi)錯誤(wu)由甲方(fang)承擔。

9.3在甲(jia)方(fang)如期(qi)提供原件的(de)(de)情況下，如乙方(fang)未按(an)約定(ding)日期(qi)按(an)約定(ding)要求完成翻譯服(fu)務，甲(jia)方(fang)有(you)權解除協(xie)議并視為乙方(fang)違約，乙方(fang)應向甲(jia)方(fang)支(zhi)付協(xie)議總額%的(de)(de)違約金(jin)作(zuo)為賠償。

9.4因乙方(fang)自身(shen)翻譯失誤所帶來的經濟損失由(you)乙方(fang)承擔。任何情(qing)況下(xia)，乙方(fang)承擔的直接和間接的經濟損失最多(duo)不(bu)得超過本合(he)同(tong)涉(she)及項目金額的1倍。

9.5在乙方無違約的狀況下，甲方應按協議約定及時付款。如甲方沒有及時向乙方付款，每逾期一日，甲方應向乙方支付協議總金額的______%作為違約金，直(zhi)至付清所有費用(yong)為止。

9.6甲方(fang)在約定的交付日期前(qian)取消所(suo)委托部分(fen)或全(quan)部的翻譯(yi)內容，甲方(fang)應(ying)向(xiang)乙(yi)方(fang)支付乙(yi)方(fang)實際已(yi)經完成部分(fen)的費用，乙(yi)方(fang)應(ying)向(xiang)甲方(fang)交付已(yi)經完成的譯(yi)件。

第十條 不可抗力

10.1在(zai)協議履行過(guo)程(cheng)中(zhong)，由于(yu)不(bu)可(ke)(ke)抗(kang)力(li)(li)（例如戰爭、嚴重(zhong)火(huo)災、水災、臺風、地(di)震等不(bu)可(ke)(ke)遇見、不(bu)可(ke)(ke)避免且不(bu)可(ke)(ke)克服(fu)的事(shi)件）導(dao)致(zhi)協議不(bu)能履行或(huo)延期履行，協議雙方互不(bu)承擔違(wei)約責任。但受(shou)不(bu)可(ke)(ke)抗(kang)力(li)(li)影響的一(yi)方應在(zai)不(bu)可(ke)(ke)抗(kang)力(li)(li)發(fa)生后(hou)24小(xiao)時內通知另(ling)一(yi)方不(bu)可(ke)(ke)抗(kang)力(li)(li)發(fa)生情況(kuang)，且在(zai)不(bu)可(ke)(ke)抗(kang)力(li)(li)發(fa)生之(zhi)后(hou)工作日日內出具(ju)書(shu)面證明。

10.2遭(zao)遇不(bu)可抗力影響(xiang)的(de)一方仍然有義務(wu)采取相應的(de)措施減(jian)少損失。如果不(bu)可抗力的(de)'影響(xiang)導致協(xie)議最終無(wu)法履行(xing)，雙方另行(xing)協(xie)商善后(hou)事(shi)宜。

第十一條 適用法律

本協議適用中華人(ren)民共和國相(xiang)關法律法規。

第十二條 爭議的解決

凡因本(ben)協(xie)議(yi)引起的(de)或與本(ben)協(xie)議(yi)有關的(de)任何(he)爭議(yi)，甲乙(yi)雙方應(ying)通過友好協(xie)商的(de)方式解決(jue)。如果協(xie)商不成(cheng)，應(ying)將爭議(yi)提交(jiao)仲(zhong)裁(cai)委員會進(jin)(jin)行(xing)(xing)仲(zhong)裁(cai)；或提交(jiao)人民法(fa)院進(jin)(jin)行(xing)(xing)判決(jue)。

第十三條 其他約定

13.1本協(xie)(xie)議(yi)未盡事宜，甲(jia)乙(yi)雙(shuang)方(fang)另行協(xie)(xie)商，簽訂補充協(xie)(xie)議(yi)，作為(wei)本協(xie)(xie)議(yi)的組成部分。

13.2本協議一式______份，甲乙雙方各執______份，具(ju)有同等法律效(xiao)力。

13.3本協議自甲(jia)乙(yi)雙方簽字蓋章之日起生效。

甲(jia)方(fang)（蓋章）：_________乙方(fang)（蓋章）：_________

授權(quan)(quan)人(ren)簽(qian)字(zi)：_________授權(quan)(quan)人(ren)簽(qian)字(zi)：_________

日(ri)期：_________日(ri)期：_________

二、簽訂翻譯服務合同注意事項

1、嚴格審查雙方簽約主體資格，如審查翻譯公司是否有從事經營的資格，履約能力和信用情況如何。

2、明確規定雙(shuang)方的職責和權(quan)限。雙(shuang)方當事(shi)人簽訂(ding)合同時，可查(cha)驗提供翻譯(yi)一方相關的專業證書(shu)，充(chong)分了解在提供翻譯(yi)服(fu)務工(gong)作方面的能力。

3、簽(qian)訂合同時，要堅持協(xie)商平等(deng)、互(hu)利(li)原則，要明(ming)確當事人(ren)雙(shuang)方(fang)的權利(li)、義務和(he)違約責任。

4、技術咨(zi)詢合(he)同文字表達要準確(que)、嚴密，語言要簡(jian)潔、規范(fan)。

5、明確確定服務期限和工作方(fang)式。