一、與移民中介簽訂移民合同應注意什么

移(yi)民(min)(min)是個大項目(mu)，手續復(fu)雜(za)、流程長(chang)，要找移(yi)民(min)(min)中(zhong)介的(de)話(hua)確實方便，但要付出(chu)一(yi)定的(de)服務費，為了避免(mian)自身權益受損，找移(yi)民(min)(min)中(zhong)介的(de)時候一(yi)定要簽訂(ding)正規的(de)移(yi)民(min)(min)合同(tong)。

大(da)的移民(min)中介公司(si)一(yi)般都會提供(gong)制式合(he)同，沒有太大(da)的修改余地(di)，在簽訂之前，主要看清楚辦理項目、相關服務(wu)、中介費、第三方費用、付(fu)費流程、退款(kuan)(kuan)事(shi)宜等事(shi)項，尤其是(shi)解除合(he)同的條件、移民(min)失(shi)敗如何退款(kuan)(kuan)等。

除此之外，還有一些基本的(de)合(he)同簽(qian)訂注意事項，比如核實(shi)確認(ren)對(dui)(dui)方當事人的(de)主體資(zi)格、合(he)同條款對(dui)(dui)雙方權利(li)義務的(de)約束、合(he)同形式等等。

二、移民中介合同范本

甲方:

身份證號碼：

身份證地址：

電話：

乙方：

地址：

甲乙雙方(fang)(fang)依據《中(zhong)華(hua)人民(min)共和國合同(tong)法(fa)》、《中(zhong)華(hua)人民(min)共和國出(chu)入境管理法(fa)》和《因私出(chu)入境中(zhong)介活動管理辦法(fa)》等法(fa)律(lv)法(fa)規規定，經甲乙雙方(fang)(fang)自(zi)愿平等協商，就(jiu)甲方(fang)(fang)委托乙方(fang)(fang)辦理澳(ao)大利亞因私出(chu)境服(fu)務有關事宜達成如下(xia)合同(tong)條款：

第一條 合同目的

經甲乙雙方協商，按(an)照澳大利亞(ya)移民法規定(ding)，乙方接受甲方委托為其辦理申請澳大利亞(ya)（以(yi)(yi)下稱(cheng)目的國）402技術移民培(pei)訓簽證（以(yi)(yi)下稱(cheng)簽證）服務有關事宜達成如下合同條款(kuan)。

第二條 合同期限

1、合同(tong)有效期為：本合同(tong)經甲(jia)乙(yi)雙方(fang)(fang)簽(qian)(qian)字蓋章，乙(yi)方(fang)(fang)收到甲(jia)方(fang)(fang)交付的第一期中介(jie)(jie)服(fu)務費用之日生效（以乙(yi)方(fang)(fang)出具的收款憑據時間為準），乙(yi)方(fang)(fang)辦(ban)理完畢移民(min)簽(qian)(qian)證，甲(jia)方(fang)(fang)交付所有中介(jie)(jie)服(fu)務費終止(zhi)。

2、甲方確認已經(jing)得到簽(qian)證批復(fu)，但未獲(huo)得正式簽(qian)證手續，合同辦(ban)理期限(xian)屆(jie)滿，本(ben)合同時間自動(dong)延期。

第三條 合同雙方的權利義務

（一）甲方權利和義務

1、甲(jia)方結合(he)項目要求和自身條件確認是否符合(he)移民申(shen)請條件。

2、根(gen)據乙方要(yao)(yao)求及時提供一切移(yi)(yi)民需要(yao)(yao)的(de)(de)(de)資料和(he)文檔(dang)，并(bing)確保(bao)申報的(de)(de)(de)背(bei)景材料的(de)(de)(de)真實(shi)性(xing)和(he)完整性(xing)，對所(suo)提交的(de)(de)(de)材料真實(shi)性(xing)和(he)完整性(xing)承擔全部責任，積極配合乙方申請辦理移(yi)(yi)民的(de)(de)(de)工作。

3、按照本(ben)合同約定(ding)(ding)將(jiang)中介服務(wu)(wu)費用交存至(zhi)乙方指定(ding)(ding)專用賬戶或乙方指定(ding)(ding)財務(wu)(wu)部。

4、甲方(fang)自行承(cheng)擔(dan)本(ben)國(guo)和目(mu)的(de)國(guo)政府收(shou)取的(de)申請費(fei)等(deng)須甲方(fang)支付的(de)費(fei)用，具體金額以本(ben)國(guo)或目(mu)的(de)國(guo)政府的(de)收(shou)費(fei)為(wei)準(zhun)。

（二）乙方權利和義務

1、負責對甲方的材料進(jin)行復審，并提出(chu)補充或修改意見(jian)。

2、負責對甲方進行(xing)簽證培訓指(zhi)導(dao)。

3、負責與(yu)目的國政(zheng)府有關部門(men)聯系(xi)及溝(gou)通，完成甲方移民(min)簽證申辦(ban)手續。

4、協(xie)助甲方機票預(yu)訂和負責接機，協(xie)助甲方了解目的國的風(feng)土人(ren)情，風(feng)俗習慣。

5、保證(zheng)甲(jia)方獲得目的(de)國移民簽證(zheng)的(de)合法性。

第四條 合同的履行

（一）辦理流程

1、面試初審

乙方(fang)(fang)(fang)對其(qi)進行(xing)面試初(chu)審(shen)，甲(jia)方(fang)(fang)(fang)通過(guo)乙方(fang)(fang)(fang)的面試初(chu)審(shen)并與乙方(fang)(fang)(fang)簽訂(ding)合同。

2、簽訂合同

甲方與乙方簽訂中介(jie)服(fu)務合同(tong)，并準(zhun)備(bei)甲方辦理移民事宜的(de)文件(jian)檔案資料(liao)。

3、遞交資料

乙方(fang)收到甲(jia)方(fang)所遞(di)(di)交的(de)項(xiang)目(mu)申請所需(xu)的(de)全部材料(liao)(liao)后，對(dui)資料(liao)(liao)進行翻譯(yi)、整理和(he)完善(shan)，并按照(zhao)目(mu)的(de)國(guo)法律規定(ding)開始(shi)遞(di)(di)交程序。

4、下達邀請函

根(gen)據(ju)目的國海(hai)(hai)外(wai)合(he)作方要求，乙(yi)方遞交(jiao)甲(jia)方所交(jiao)全部申請資料至海(hai)(hai)外(wai)合(he)作方，海(hai)(hai)外(wai)合(he)作方下達邀請函。

5、申請簽證

乙方(fang)根據海外(wai)合作方(fang)下達的雇主邀請函，申請目(mu)的國簽證。

（二）辦理期限

1、甲方材料遞交齊全后，辦(ban)理(li)期限(xian)初步約定為六至十二個月，因(yin)(yin)不可抗力因(yin)(yin)素可順延。

2、以上辦理期限如有變更，甲乙(yi)雙方另訂補充(chong)協議(yi)約定。

（三）境外安排事宜

1、乙方負責提供甲方到達目(mu)的國的職業、收入標準和(he)其他后(hou)期的安排事宜信息。

2、甲方到(dao)達目的(de)國的(de)職業、收(shou)入標(biao)準和其他(ta)后期(qi)的(de)安排事(shi)宜，由乙方在目的(de)國的(de)合作方負(fu)責落實。

3、乙方在目(mu)的(de)國(guo)的(de)合(he)作方提供的(de)職業、收入標準和其他后期(qi)的(de)安置信息如下：

甲方行(xing)業： ；收入標(biao)準： 澳幣(bi)/小(xiao)時(shi)；每(mei)周(zhou)工作(zuo)5天(tian)(tian)，每(mei)天(tian)(tian)8小(xiao)時(shi)，總計不超過(guo)40小(xiao)時(shi)。超出部(bu)分算(suan)加班，加班工資以日常的1、25-1、5倍計算(suan)，海外合(he)作(zuo)方提供(gong)住(zhu)宿，每(mei)個月提供(gong)人(ren)民幣(bi)大寫叁仟元整(zheng)生活補貼。

4、乙方海外合(he)作方安排的雇主按照目的國法(fa)律法(fa)規(gui)(gui)之規(gui)(gui)定，提供每二(er)年簽訂(ding)一(yi)次就業合(he)同，非不(bu)可以抗力(li)因素和甲(jia)方自(zi)身的原因可以續簽二(er)年，每年提供兩(liang)周的帶薪年休假（含在途時間）。

5、甲方的(de)最(zui)終(zhong)就業待遇(yu)以甲方與(yu)目(mu)的(de)國合(he)作方協商(shang)為準(zhun)。

（四）辦理費用：

1、費用總額：甲方預交付的中介服(fu)務(wu)費合計大寫玖(jiu)萬捌仟元整，分三(san)期交付。

2、該費(fei)用為預收款性質(zhi)，待甲方成功辦理后予以結算。

3、中(zhong)介服務費(fei)包括(kuo)(kuo)：中(zhong)介費(fei)、評(ping)估費(fei)、廣告費(fei)、律師費(fei)、國(guo)際(ji)機票費(fei)和手續費(fei)等(deng)，不包括(kuo)(kuo)：簽證(zheng)申請費(fei)、個人證(zheng)照費(fei)、材料(liao)公(gong)證(zheng)和體(ti)檢等(deng)費(fei)用(yong)。

4、乙方指定專用(yong)賬戶：

開戶名：

賬號：

開戶行：

開戶名：

賬號：

開戶行：

（五）交付方式：

1、第一期中(zhong)介服(fu)務費(fei)：乙方(fang)收(shou)(shou)到(dao)甲(jia)(jia)方(fang)的面(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)費(fei)人民(min)(min)(min)幣(bi)(bi)(bi)大寫(xie)伍(wu)佰元(yuan)(yuan)整后(hou)，若(ruo)甲(jia)(jia)方(fang)未能(neng)通(tong)過(guo)面(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)，乙方(fang)收(shou)(shou)取(qu)的面(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)費(fei)人民(min)(min)(min)幣(bi)(bi)(bi)大寫(xie)伍(wu)佰元(yuan)(yuan)整予以退還(huan)；若(ruo)甲(jia)(jia)方(fang)通(tong)過(guo)面(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)，由于(yu)自身原因不(bu)愿意辦理項目，乙方(fang)收(shou)(shou)取(qu)的面(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)費(fei)人民(min)(min)(min)幣(bi)(bi)(bi)大寫(xie)伍(wu)佰元(yuan)(yuan)整不(bu)予退還(huan)。甲(jia)(jia)方(fang)通(tong)過(guo)面(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)，其前期辦理材(cai)料通(tong)過(guo)審核并簽(qian)訂合(he)同(tong)后(hou)三個(ge)工作日內甲(jia)(jia)方(fang)須(xu)交付(fu)中(zhong)介服(fu)務費(fei)人民(min)(min)(min)幣(bi)(bi)(bi)大寫(xie)貳萬捌仟元(yuan)(yuan)整（含面(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)費(fei)人民(min)(min)(min)幣(bi)(bi)(bi)大寫(xie)伍(wu)佰元(yuan)(yuan)整）。

2、第二期中(zhong)介服務(wu)費：甲方(fang)(fang)獲(huo)得海外合作方(fang)(fang)提(ti)供的(de)《邀請函》后（以甲方(fang)(fang)收到(dao)邀請函時間為準），在三個工作日(ri)內向(xiang)乙方(fang)(fang)交(jiao)付中(zhong)介服務(wu)費用人民幣大寫貳萬(wan)元(yuan)整。

3、第(di)三期中介(jie)(jie)服務(wu)費：甲(jia)方(fang)登(deng)陸(lu)目(mu)的國(guo)后（以甲(jia)方(fang)到達目(mu)的國(guo)飛機落地時間為準），十個月(yue)內須(xu)交付(fu)(fu)乙(yi)方(fang)中介(jie)(jie)服務(wu)費人民幣大(da)(da)寫伍萬(wan)元(yuan)整(zheng)，每(mei)月(yue)交付(fu)(fu)乙(yi)方(fang)中介(jie)(jie)服務(wu)費人民幣大(da)(da)寫伍仟元(yuan)整(zheng)。

第五條 違約責任

1、在乙方(fang)為(wei)甲(jia)方(fang)辦理(li)(li)簽(qian)證(zheng)期間，由于非乙方(fang)的(de)原因(yin)，甲(jia)方(fang)中途解除委(wei)托(tuo)退出簽(qian)證(zheng)申(shen)請(qing)、不(bu)提供辦理(li)(li)簽(qian)證(zheng)的(de)文(wen)件檔案、在規定期限內不(bu)辦理(li)(li)相(xiang)關登陸手續或甲(jia)方(fang)委(wei)托(tuo)乙方(fang)辦理(li)(li)簽(qian)證(zheng)事(shi)項(xiang)后，再(zai)委(wei)托(tuo)第三(san)方(fang)辦理(li)(li)該(gai)簽(qian)證(zheng)事(shi)項(xiang)等行為(wei)，視為(wei)甲(jia)方(fang)違約，乙方(fang)收取辦理(li)(li)服務(wu)費用不(bu)予退還(huan)，合同即告終止(zhi)。

2、由于不(bu)可抗力(li)因素，導致甲(jia)(jia)(jia)方不(bu)能成功獲得簽證，乙方收到甲(jia)(jia)(jia)方書面申(shen)請后，在(zai)十四個(ge)工作日內退還甲(jia)(jia)(jia)方所交全部中(zhong)介服務費用(yong)，同(tong)時歸還甲(jia)(jia)(jia)方提(ti)供的有效證件(jian)。合同(tong)即告終(zhong)止，甲(jia)(jia)(jia)乙雙(shuang)方均(jun)不(bu)負(fu)任(ren)何責任(ren)，互不(bu)提(ti)出(chu)賠償。

3、乙(yi)方(fang)在為甲方(fang)辦理(li)簽(qian)證(zheng)期間，由于甲方(fang)體檢不合(he)格、提交的(de)資料(liao)不真實等原因導致簽(qian)證(zheng)不成功，乙(yi)方(fang)收到(dao)甲方(fang)書面申請后，扣除甲方(fang)人民幣大寫叁仟元整，余款在十四個工(gong)作日內退還甲方(fang)，合(he)同即告終止。

4、在乙(yi)(yi)方(fang)(fang)為甲方(fang)(fang)辦理簽證手續期間，由于甲方(fang)(fang)身故、遭受重大(da)疾病(bing)和殘(can)疾等原因要求(qiu)退出(chu)申請(qing)，乙(yi)(yi)方(fang)(fang)在收到(dao)甲方(fang)(fang)及直系親屬書面(mian)申請(qing)，以(yi)及縣級以(yi)上醫(yi)院的病(bing)情(qing)證明、醫(yi)院繳費(fei)清單和具(ju)有鑒定資格機(ji)構(gou)的鑒定意見后(hou)，扣除甲方(fang)(fang)人(ren)民(min)幣大(da)寫叁(san)仟元整，在十(shi)四個(ge)工作日內退還甲方(fang)(fang)所交付的中介服務費(fei)用，合同即告終(zhong)止。

5、乙(yi)方(fang)(fang)在甲方(fang)(fang)準(zhun)備齊(qi)全材(cai)料和八(ba)個月辦理期滿提供不(bu)出(chu)《雇主邀請函》，甲方(fang)(fang)在期滿后要(yao)求(qiu)退出(chu)申請，乙(yi)方(fang)(fang)收到(dao)甲方(fang)(fang)書面申請后，在十四個工(gong)作日內(nei)應退還(huan)甲方(fang)(fang)交付(fu)的中(zhong)介服務(wu)費用，合同即告(gao)終止(zhi)。

6、甲(jia)(jia)方(fang)已(yi)獲(huo)得(de)乙方(fang)的(de)海外合(he)作方(fang)發出(chu)的(de)《雇主邀請(qing)函(han)》，但未獲(huo)得(de)簽證(zheng)，十(shi)二個(ge)月辦理期(qi)(qi)(qi)限屆(jie)滿(man)后，辦理期(qi)(qi)(qi)限自動順(shun)延(yan)三個(ge)月。自動順(shun)延(yan)期(qi)(qi)(qi)間，甲(jia)(jia)方(fang)要求(qiu)退(tui)(tui)出(chu)申(shen)(shen)請(qing)，扣(kou)除甲(jia)(jia)方(fang)人民(min)幣大寫壹仟元整，余(yu)款在十(shi)四個(ge)工(gong)作日(ri)內退(tui)(tui)還甲(jia)(jia)方(fang)，合(he)同(tong)即(ji)(ji)告終止(zhi)，甲(jia)(jia)乙雙方(fang)均不負任何責任，互不提出(chu)賠償(chang)；若順(shun)延(yan)期(qi)(qi)(qi)滿(man)后，仍(reng)未獲(huo)得(de)簽證(zheng)，甲(jia)(jia)方(fang)要求(qiu)退(tui)(tui)出(chu)，乙方(fang)在收到(dao)甲(jia)(jia)方(fang)有效的(de)書面(mian)申(shen)(shen)請(qing)后，在十(shi)四個(ge)工(gong)作日(ri)內退(tui)(tui)還甲(jia)(jia)方(fang)所(suo)交(jiao)全(quan)部中介服務費用，協(xie)議(yi)即(ji)(ji)告終止(zhi)。

7、從(cong)簽訂合同之(zhi)日起，甲(jia)方未(wei)能按時簽收《雇主(zhu)邀請函》或(huo)者不及時提供齊全的(de)(de)辦(ban)理(li)簽證文(wen)件和檔案不及時交(jiao)付后續中介服務費(fei)用(yong)等，視為甲(jia)方違約，乙方辦(ban)理(li)時間按甲(jia)方逾期時間順(shun)延，順(shun)延期間甲(jia)方不得(de)退(tui)出申(shen)請；如甲(jia)方執(zhi)意提出退(tui)費(fei)申(shen)請，扣(kou)除甲(jia)方所交(jiao)付的(de)(de)前期中介服務費(fei)用(yong)，合同即告終(zhong)止。

8、若(ruo)雙方(fang)(fang)約(yue)定的最后辦(ban)理期(qi)限屆滿或(huo)目的國的法律法規、政策發生(sheng)變化等不(bu)可(ke)抗力因素(su)造(zao)成甲方(fang)(fang)不(bu)能赴目的國，經甲乙雙方(fang)(fang)同意延期(qi)，乙方(fang)(fang)可(ke)為甲方(fang)(fang)繼續(xu)辦(ban)理或(huo)轉(zhuan)辦(ban)其他項目簽證(zheng)，雙方(fang)(fang)另行簽訂書面補充協議(yi)；若(ruo)甲乙雙方(fang)(fang)未達成延期(qi)或(huo)轉(zhuan)辦(ban)其他項目協議(yi)，乙方(fang)(fang)按(an)照以上“退(tui)費與違約(yue)”退(tui)費。

9、甲方(fang)(fang)(fang)(fang)未按(an)本合(he)同約定將(jiang)應交(jiao)付中介服務費足額交(jiao)存到乙方(fang)(fang)(fang)(fang)指定專用賬戶，致使本合(he)同未正式生效(xiao)或甲方(fang)(fang)(fang)(fang)履行(xing)合(he)同不(bu)全，視為甲方(fang)(fang)(fang)(fang)違約，由此造成的損失由甲方(fang)(fang)(fang)(fang)自行(xing)負責，乙方(fang)(fang)(fang)(fang)不(bu)承擔任何賠償責任。

10、辦(ban)(ban)理期限屆滿(man)，乙(yi)方收(shou)到甲方有效的(de)退款申請手續后(hou)，未(wei)按(an)(an)本合同約(yue)定退費，每逾期一日，乙(yi)方按(an)(an)未(wei)退還甲方交(jiao)付的(de)辦(ban)(ban)理費用金(jin)額的(de)千分(fen)之一支付違約(yue)金(jin)。

第六條 保密條款

甲(jia)乙雙方(fang)(fang)在本合同(tong)有效期(qi)和(he)本合同(tong)解(jie)除后的一(yi)年內(nei)，雙方(fang)(fang)對本合同(tong)涉及(ji)的內(nei)容和(he)甲(jia)方(fang)(fang)的資料負有保密義務，一(yi)方(fang)(fang)因泄露造成對方(fang)(fang)損失的，對方(fang)(fang)有權(quan)追究其賠償責(ze)任(ren)。

第七條 糾紛的解決

本(ben)合同履行過(guo)程中如產(chan)生(sheng)糾紛，雙方應友好協商，協商不成，須通過(guo)法律(lv)程序(xu)解決的(de)，通過(guo)以(yi)下第（一）種方式處理：

（一）由乙方(fang)所在(zai)地人民法院管轄。

（二）由乙方所在地仲裁委員會裁決。

第八條 合同的生效

本合同經甲(jia)方(fang)雙方(fang)簽(qian)字(zi)蓋章，乙方(fang)收到(dao)甲(jia)方(fang)交(jiao)付的(de)第一期(qi)中(zhong)介(jie)服務費用之日(ri)起生效（以乙方(fang)出具的(de)收款憑據時間為(wei)準）。

第九條 其他約定

1、乙方已向甲(jia)(jia)方說明交付的所(suo)有(you)(you)費用項目，并明確告知甲(jia)(jia)方：不得(de)因(yin)辦理移(yi)民而辭職、借貸、變賣動產、不動產以(yi)及其他(ta)任何(he)有(you)(you)價物品，如(ru)因(yin)上述行(xing)為而造成損失自行(xing)負責，不得(de)以(yi)任何(he)理由向乙方索賠(pei)。

2、甲方承諾：本合(he)同(tong)(tong)書(shu)是在本人完(wan)全(quan)(quan)(quan)清醒明白(bai)的狀態下完(wan)全(quan)(quan)(quan)自愿簽(qian)署(shu)，本人對(dui)所有合(he)同(tong)(tong)條款已仔細(xi)閱讀并充分(fen)理解，對(dui)自己的權(quan)利和(he)義務有充分(fen)的認識和(he)知曉，合(he)同(tong)(tong)是本人真(zhen)實(shi)意(yi)思表示，整個(ge)合(he)同(tong)(tong)簽(qian)署(shu)過程完(wan)全(quan)(quan)(quan)公開、透明、公正，乙方絕無對(dui)本人脅(xie)迫、誘導的過程和(he)其他不(bu)合(he)法操作(zuo)程序。

3、乙(yi)方(fang)已向甲方(fang)說明(ming)不能完全確保成(cheng)功辦理赴目的國和(he)退費無息等風險(xian)。

4、本合同(tong)中不可抗力(li)因素為：不能(neng)預見、不能(neng)避(bi)免(mian)和不能(neng)克服的(de)客(ke)觀情況(kuang)（包括不限于地震、臺風、水災等自然災害(hai)、動亂(luan)、戰爭和中國(guo)以及目的(de)國(guo)政策和法律改變等）。

5、甲方承諾遵守目的國(guo)的法(fa)(fa)律(lv)法(fa)(fa)規和風(feng)俗習(xi)慣，如果由(you)于甲方個人(ren)行(xing)(xing)為(wei)違反目的國(guo)的法(fa)(fa)律(lv)法(fa)(fa)規和風(feng)俗習(xi)慣，導致合同不(bu)能履行(xing)(xing)或者合同目的不(bu)能完全實(shi)現，則由(you)甲方自行(xing)(xing)承擔相關責任(ren)。

6、本合同涉及的外幣(bi)折合成(cheng)人(ren)民幣(bi)以合同簽(qian)訂(ding)日或退費日的匯率計(ji)算。

7、甲(jia)方如有對相應(ying)的(de)項目或者咨詢(xun)顧問的(de)服務有任(ren)何的(de)建(jian)議或者意見，可撥(bo)打電話咨詢(xun)或者投訴。

8、本合(he)同未盡事(shi)宜(yi)，由雙(shuang)方另行(xing)協商簽訂補充合(he)同。

第十條 附則

1、本合同共(gong)7頁(ye)，一(yi)式三(san)份，甲方(fang)持(chi)一(yi)份，乙方(fang)持(chi)二份，具有同等法律(lv)效力(li)。

2、甲(jia)乙雙(shuang)方就本(ben)合同履行中有關條(tiao)款的協商、變更等形成(cheng)的傳真、信函(han)和短(duan)信等，須(xu)經雙(shuang)方確(que)認，并以書面形式為準。

3、甲乙雙方(fang)認可(ke)可(ke)以(yi)以(yi)電子掃描件(jian)或傳真件(jian)簽訂本合同(tong)，電子掃描件(jian)與合同(tong)原件(jian)具有同(tong)等效力(li)。（以(yi)下無正文）

甲方（簽(qian)章(zhang)）：乙(yi)方：

代表簽章：

簽訂(ding)日(ri)(ri)期： 年 月 日(ri)(ri)