一.上海話簡介以及上海方言分類

上(shang)(shang)海話(hua)(hua)是(shi)(shi)現代吳語地(di)區的(de)最有(you)影響(xiang)力的(de)方(fang)言(yan)之(zhi)一。這不僅是(shi)(shi)因上(shang)(shang)海的(de)城市地(di)位，更是(shi)(shi)由上(shang)(shang)海閑(xian)話(hua)(hua)的(de)歷史形成和特點決定的(de)。狹義上(shang)(shang)的(de)上(shang)(shang)海閑(xian)話(hua)(hua)僅指“上(shang)(shang)海市區話(hua)(hua)”，廣義的(de)上(shang)(shang)海方(fang)言(yan)共計有(you)七種(zhong)主要方(fang)言(yan)：

1、上(shang)海市區方言（狹義的(de)上(shang)海方言、上(shang)海市區話）

2、浦東方言（浦東話）

3、青浦方言（青浦話）

4、松江(jiang)方言（松江(jiang)話）

5、嘉(jia)定(ding)(ding)方(fang)言（嘉(jia)定(ding)(ding)話）

6、崇明(ming)(ming)方(fang)言（崇明(ming)(ming)話）

7、金山方言（金山話）

8、吳(wu)江方言（吳(wu)江話(hua)）

上(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)舊屬松(song)(song)江府(fu)，曾隸屬嘉興轄(xia)下，語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言以嘉興話(hua)(hua)(hua)為主。松(song)(song)江府(fu)成(cheng)(cheng)(cheng)立(li)后，松(song)(song)江地(di)區方言在嘉興話(hua)(hua)(hua)的(de)(de)基礎(chu)上(shang)(shang)(shang)(shang)獨立(li)發(fa)展，形成(cheng)(cheng)(cheng)吳(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)中發(fa)展相對(dui)滯后的(de)(de)松(song)(song)江話(hua)(hua)(hua)。根據《松(song)(song)江府(fu)志》記載：明代(dai)(dai)(dai)是“府(fu)城視上(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)為輕(qing)，視嘉興為重”。而到清朝則是“府(fu)城視上(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)為輕(qing)，視蘇州為重”。蘇州話(hua)(hua)(hua)因其權威性(xing)和(he)豐富的(de)(de)文學形式（吳(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)小說、傳奇(qi)、彈(dan)詞(ci)和(he)民歌(ge)等）對(dui)上(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)話(hua)(hua)(hua)也有(you)(you)過(guo)重要影響。是造成(cheng)(cheng)(cheng)上(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)話(hua)(hua)(hua)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)音簡化并成(cheng)(cheng)(cheng)為各地(di)吳(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)“最大公約(yue)數(shu)”和(he)代(dai)(dai)(dai)表音之一。上(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)話(hua)(hua)(hua)的(de)(de)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)音、詞(ci)匯和(he)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)法結構都十分(fen)易(yi)于其他吳(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)使用者理解。所(suo)以上(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)話(hua)(hua)(hua)有(you)(you)成(cheng)(cheng)(cheng)為吳(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)起(qi)碼是北吳(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)地(di)區的(de)(de)通(tong)(tong)用語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)(de)基礎(chu)和(he)趨(qu)勢，曾經在80年代(dai)(dai)(dai)前成(cheng)(cheng)(cheng)為長(chang)三角地(di)區通(tong)(tong)用語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)。由(you)于推廣普通(tong)(tong)話(hua)(hua)(hua)，上(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)話(hua)(hua)(hua)在吳(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)區的(de)(de)影響力有(you)(you)所(suo)降低，主要原因是強(qiang)制推廣普通(tong)(tong)話(hua)(hua)(hua)，使得普通(tong)(tong)話(hua)(hua)(hua)取代(dai)(dai)(dai)了(le)方言的(de)(de)作(zuo)為主要的(de)(de)溝通(tong)(tong)工具。

和眾多吳語系方言一(yi)樣，上海話保留了更多古漢語因素。

（1）老(lao)派(pai)(pai)上(shang)(shang)海(hai)話(hua)有(you)入(ru)(ru)(ru)(ru)聲(sheng)(sheng)、有(you)濁音。擁有(you)“四聲(sheng)(sheng)八調”即(ji)“陰(yin)(yin)平(ping)(ping)/陰(yin)(yin)上(shang)(shang)/陰(yin)(yin)去(qu)/陰(yin)(yin)入(ru)(ru)(ru)(ru)/陽(yang)平(ping)(ping)/陽(yang)上(shang)(shang)/陽(yang)去(qu)/陽(yang)入(ru)(ru)(ru)(ru)”。平(ping)(ping)上(shang)(shang)去(qu)入(ru)(ru)(ru)(ru)，清濁對立而分陰(yin)(yin)陽(yang)，是為“平(ping)(ping)仄(ze)”。而中原地區只有(you)山西話(hua)（晉語）保留入(ru)(ru)(ru)(ru)聲(sheng)(sheng)。普通話(hua)則不計平(ping)(ping)仄(ze)。老(lao)派(pai)(pai)上(shang)(shang)海(hai)話(hua)聲(sheng)(sheng)調如下：[陰(yin)(yin)平(ping)(ping)]東；[陽(yang)平(ping)(ping)]同(tong)；[陰(yin)(yin)上(shang)(shang)]懂；[陽(yang)上(shang)(shang)]動(dong)；[陰(yin)(yin)去(qu)]凍；[陽(yang)去(qu)]洞；[陰(yin)(yin)入(ru)(ru)(ru)(ru)]督；[陽(yang)入(ru)(ru)(ru)(ru)]毒。

（2）上海話擁有(you)強迫性的規(gui)則連(lian)續變調。

（3）老派上(shang)海話尖團(tuan)分化(hua)，保留尖團(tuan)音。

（4）上(shang)海話的(de)詞匯和語法等是歷史積累(lei)和文明延續的(de)必然結果，帶有豐富(fu)的(de)感情色彩。

二.上海話歷史起源

（一）形成時(shi)期（南宋(song)-元(yuan)）

上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)話源(yuan)于(yu)松(song)江話，有(you)(you)(you)700年(nian)(nian)的(de)(de)(de)歷史。上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)的(de)(de)(de)人口聚落是因上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)浦(pu)(pu)而得名的(de)(de)(de)。上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)浦(pu)(pu)就是今(jin)從龍華到外白渡橋一段的(de)(de)(de)黃浦(pu)(pu)江。上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)方言是自(zi)從有(you)(you)(you)了上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)浦(pu)(pu)、有(you)(you)(you)了上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)人的(de)(de)(de)聚居才形(xing)成(cheng)的(de)(de)(de)。古(gu)代(dai)在(zai)(zai)(zai)長江出海(hai)(hai)(hai)(hai)處的(de)(de)(de)三角洲上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)，有(you)(you)(you)一條自(zi)西向東(dong)、水勢(shi)好大(da)的(de)(de)(de)松(song)江（即吳淞江，蘇州河），在(zai)(zai)(zai)其(qi)下(xia)(xia)游(you)近入海(hai)(hai)(hai)(hai)處，有(you)(you)(you)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)浦(pu)(pu)和(he)下(xia)(xia)海(hai)(hai)(hai)(hai)浦(pu)(pu)兩(liang)支流。以“上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)”相稱的(de)(de)(de)聚落，最早(zao)見于(yu)北宋熙寧十(shi)年(nian)(nian)（1077）。當(dang)時在(zai)(zai)(zai)華亭縣的(de)(de)(de)東(dong)北方，有(you)(you)(you)一個名叫“上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)務”的(de)(de)(de)管(guan)理酒(jiu)類買賣和(he)征酒(jiu)稅的(de)(de)(de)集(ji)市，其(qi)他大(da)約在(zai)(zai)(zai)今(jin)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)老城區的(de)(de)(de)東(dong)北側。東(dong)邊就是上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)灘(tan)。距今(jin)900多(duo)年(nian)(nian)。

后來到了(le)南宋，吳淞(song)江(jiang)開始淤塞，原來在(zai)吳淞(song)江(jiang)上(shang)(shang)(shang)的(de)大港口青龍鎮為上(shang)(shang)(shang)海(hai)務所替代(dai)，政府在(zai)上(shang)(shang)(shang)海(hai)設(she)立(li)主管商船稅(shui)收(shou)的(de)市舶務，宋元之(zhi)交，上(shang)(shang)(shang)海(hai)已經發展為華亭(ting)縣(xian)東(dong)北(bei)的(de)大鎮。到了(le)元至正二十八年（1291），析華亭(ting)縣(xian)東(dong)北(bei)五(wu)鄉為上(shang)(shang)(shang)海(hai)縣(xian)時(shi)，縣(xian)治就在(zai)宋代(dai)的(de)上(shang)(shang)(shang)海(hai)務處，在(zai)這里形(xing)成了(le)一個規模(mo)較大的(de)聚居中(zhong)心，一種有別于松江(jiang)方言(yan)的(de)上(shang)(shang)(shang)海(hai)方言(yan)就形(xing)成了(le)。

（二(er)）擴散(san)時期(qi)(qi)（明-清中期(qi)(qi)）

大致(zhi)就在原上(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)縣(xian)(xian)的(de)(de)(de)地(di)域內，縣(xian)(xian)治(zhi)的(de)(de)(de)人(ren)口向周(zhou)圍逐(zhu)漸擴散，在明代(dai)就形成了一個有別于松(song)江(jiang)(jiang)(jiang)方(fang)言的(de)(de)(de)上(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)方(fang)言區。 因(yin)此，上(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)方(fang)言最有權威(wei)和(he)代(dai)表(biao)性(xing)的(de)(de)(de)是(shi)上(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)老城區方(fang)言。當然，上(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)縣(xian)(xian)原是(shi)松(song)江(jiang)(jiang)(jiang)府(fu)的(de)(de)(de)一部分，其人(ren)口主(zhu)要是(shi)從松(song)江(jiang)(jiang)(jiang)地(di)區擴散而(er)來(lai)，這樣，上(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)話也是(shi)松(song)江(jiang)(jiang)(jiang)方(fang)言在黃(huang)浦(pu)江(jiang)(jiang)(jiang)流域的(de)(de)(de)一個辯題(ti)。長(chang)期以來(lai)，府(fu)城松(song)江(jiang)(jiang)(jiang)方(fang)言也一直是(shi)上(shang)海(hai)(hai)(hai)(hai)話的(de)(de)(de)權威(wei)方(fang)言。

歷史上(shang)(shang)蘇州府(fu)和嘉興府(fu)是兩個大(da)府(fu)，經濟發達，文(wen)化繁榮，松江府(fu)卻比較落后，而上(shang)(shang)海地區又是在近(jin)海灘，所以就整個松江地域的(de)方言(yan)來說在太湖片里(li)發展是很緩慢地，上(shang)(shang)海方言(yan)更為古老。它保(bao)留著(zhu)許多(duo)松江方言(yan)留給它的(de)很古老的(de)語(yu)音(yin)和詞語(yu)。

（三）融(rong)合時(shi)期（清(qing)末-民國(guo)）

由于上(shang)(shang)(shang)海面(mian)臨東海，在(zai)清末(mo)碰上(shang)(shang)(shang)了特殊的(de)(de)(de)(de)(de)機(ji)遇，1843年上(shang)(shang)(shang)海被迫(po)開(kai)埠以(yi)后(hou)，成(cheng)為(wei)一(yi)個自(zi)由發展的(de)(de)(de)(de)(de)租界，有相當(dang)長時間的(de)(de)(de)(de)(de)市(shi)民自(zi)治(zhi)，使(shi)上(shang)(shang)(shang)海迅速(su)變(bian)成(cheng)一(yi)個國際大都市(shi)、金融(rong)中心，龐大移民和高速(su)經(jing)濟的(de)(de)(de)(de)(de)沖刷，使(shi)上(shang)(shang)(shang)海話一(yi)躍(yue)成(cheng)為(wei)太湖片吳(wu)語(yu)區發展最快的(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)言(yan)(yan)。近(jin)一(yi)百五(wu)十年來，上(shang)(shang)(shang)海話和上(shang)(shang)(shang)海這個城市(shi)一(yi)樣突飛猛進，上(shang)(shang)(shang)海話中的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)些要素(su)在(zai)短短的(de)(de)(de)(de)(de)兩三代人里就可以(yi)看到較重(zhong)大的(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)化軌跡，這在(zai)國內(nei)的(de)(de)(de)(de)(de)近(jin)代語(yu)言(yan)(yan)發展史上(shang)(shang)(shang)是獨一(yi)無二的(de)(de)(de)(de)(de)。

上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)開(kai)埠后(hou)移(yi)(yi)民(min)(min)大量涌入，各(ge)路移(yi)(yi)民(min)(min)的(de)(de)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言對上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)造成(cheng)(cheng)了(le)一(yi)番影(ying)響，尤以(yi)蘇(su)(su)州(zhou)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)和(he)(he)寧(ning)(ning)波(bo)(bo)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)為(wei)(wei)重(zhong)。蘇(su)(su)州(zhou)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)因(yin)其權威(wei)性和(he)(he)豐富(fu)的(de)(de)文學(xue)形式（吳(wu)(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)小(xiao)說、傳(chuan)奇、彈詞和(he)(he)民(min)(min)歌(ge)等）對上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)也有過重(zhong)要影(ying)響。而寧(ning)(ning)波(bo)(bo)移(yi)(yi)民(min)(min)較多(duo)，上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)(de)第一(yi)人稱復(fu)數“阿(a)拉”和(he)(he)較多(duo)粗(cu)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)臟(zang)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)即來自寧(ning)(ning)波(bo)(bo)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)。這樣(yang)，形成(cheng)(cheng)以(yi)上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)本地話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)（松江(jiang)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)）為(wei)(wei)主(zhu)，多(duo)種(zhong)吳(wu)(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)方(fang)(fang)(fang)言（蘇(su)(su)州(zhou)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)、寧(ning)(ning)波(bo)(bo)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)為(wei)(wei)主(zhu)）的(de)(de)共存、混雜和(he)(he)融合(he)的(de)(de)新上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)。新上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)繼承了(le)老上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)(de)基(ji)本特(te)色，融合(he)了(le)北部吳(wu)(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)(de)主(zhu)流特(te)征，一(yi)躍(yue)成(cheng)(cheng)為(wei)(wei)太湖片吳(wu)(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)區(qu)(qu)發展最(zui)快(kuai)的(de)(de)方(fang)(fang)(fang)言，也替代傳(chuan)統的(de)(de)蘇(su)(su)州(zhou)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)成(cheng)(cheng)為(wei)(wei)最(zui)有影(ying)響力的(de)(de)吳(wu)(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)方(fang)(fang)(fang)言，并(bing)(bing)與蘇(su)(su)州(zhou)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)一(yi)起成(cheng)(cheng)為(wei)(wei)當代吳(wu)(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)(de)代表方(fang)(fang)(fang)言。由于(yu)缺乏專門(men)的(de)(de)上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)教育和(he)(he)人口遷移(yi)(yi)，造成(cheng)(cheng)了(le)上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)音(yin)簡(jian)化并(bing)(bing)成(cheng)(cheng)為(wei)(wei)各(ge)地吳(wu)(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)“最(zui)大公約數”和(he)(he)代表音(yin)。其他吳(wu)(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)使用者易于(yu)理解(jie)上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)(de)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)音(yin)、詞匯和(he)(he)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)法結構(gou)。所(suo)以(yi)上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)有成(cheng)(cheng)為(wei)(wei)吳(wu)(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)起碼是(shi)北吳(wu)(wu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)地區(qu)(qu)的(de)(de)通(tong)(tong)用語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)(de)基(ji)礎(chu)和(he)(he)趨勢，曾經在80年代前成(cheng)(cheng)為(wei)(wei)長三角(jiao)地區(qu)(qu)通(tong)(tong)用語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)。20世紀30年代是(shi)上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)(de)黃金(jin)時(shi)期(qi)。和(he)(he)香港類似，上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)的(de)(de)作家們意譯或者音(yin)譯很多(duo)英(ying)文單詞，用到(dao)書(shu)面文本中去，通(tong)(tong)過當時(shi)上(shang)(shang)(shang)海(hai)(hai)(hai)極其發達的(de)(de)各(ge)種(zhong)平(ping)面媒體(ti)進行傳(chuan)播，然后(hou)被(bei)普通(tong)(tong)話(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)(hua)吸收。

（四）現狀

上(shang)海話(hua)曾被認為是(shi)最有(you)影(ying)響及(ji)有(you)代表性(xing)(xing)的(de)(de)吳(wu)語方言(yan)之(zhi)一，由(you)于人口融合帶來(lai)的(de)(de)快速蛻變以及(ji)普(pu)通話(hua)的(de)(de)推行，上(shang)海話(hua)同其(qi)它吳(wu)語方言(yan)相比(bi)，迅速異變、官(guan)化，已經越來(lai)越失去吳(wu)語的(de)(de)代表性(xing)(xing)及(ji)特性(xing)(xing)，懶音現象十分嚴重，青少(shao)年吳(wu)語能力普(pu)遍低(di)下(xia)，民眾開(kai)始懷疑上(shang)海話(hua)的(de)(de)代表地位。

但近二十年來，由于普通話(hua)的(de)(de)推廣與對(dui)普通話(hua)的(de)(de)依賴，上海(hai)話(hua)的(de)(de)造詞能力嚴(yan)重衰(shuai)退，只出現了(le)一(yi)個(ge)語式“勿要忒……”，以及“淘漿糊”等屈指可數(shu)的(de)(de)幾(ji)個(ge)新詞。

由(you)于缺乏母語教育，吳語各地方言不同程度(du)上都存在有“懶音(yin)(yin)”現(xian)象(xiang)，如上海(hai)話，原普遍分(fen)尖(jian)團，幾乎消失，蘇州(zhou)話中亦開始出現(xian)此現(xian)象(xiang)；疑母脫落(luo)現(xian)象(xiang)十分(fen)普遍，上海(hai)話自(zi)稱(cheng)代詞“我”ngu，許多青年發(fa)音(yin)(yin)時疑母脫落(luo)發(fa)音(yin)(yin)成(cheng)wu。另外，清濁(zhuo)相混現(xian)象(xiang)也時有發(fa)生，如“期”。

三.上海部分俚語介紹

這里公布的(de)(de)是(shi)上海殖民地核心語(yu)(yu)詞(ci)（中文和英(ying)語(yu)(yu)的(de)(de)混合(he)結(jie)(jie)構，即所謂的(de)(de)洋(yang)涇浜英(ying)語(yu)(yu)）所得出(chu)的(de)(de)詞(ci)源學(xue)結(jie)(jie)論（部份(fen)結(jie)(jie)果曾(ceng)經在(zai)十(shi)五年前發表在(zai)上海《采風》雜志和《新(xin)民晚報(bao)》），這些語(yu)(yu)詞(ci)原先都是(shi)江湖隱語(yu)(yu)，以(yi)后(hou)才(cai)泛化為市井(jing)俚(li)語(yu)(yu)，并(bing)且繼續成(cheng)為當下上海方言中最有活力的(de)(de)部分(fen)。

1.門檻精(jing)(jing)：MONKEY，英(ying)語“猴(hou)子”加上漢語詞根(gen)(gen)“精(jing)(jing)”，猴(hou)子精(jing)(jing)，引申為聰明的(de)、精(jing)(jing)明的(de)，構成典型(xing)的(de)洋(yang)涇浜英(ying)語。其構詞法得基本(ben)規則，就是英(ying)語讀(du)音(yin)的(de)中文譯名，再加上一(yi)個(ge)漢語詞根(gen)(gen)。其它與(yu)此(ci)均可依(yi)次類推。

2.赤佬：CHEAT，欺(qi)騙，和中文(wen)“佬”的混生詞語，一個魯迅時代最流行的洋涇(jing)浜俚語。

3.小（老）開：小（老）KITE，大小“騙(pian)子”之意，以(yi)后引申為對有錢人的泛稱。

4.戇大(da)：GANDER，傻瓜，呆鵝，糊涂蟲，引申為受騙(pian)者(zhe)，被北(bei)方人讀作“港(gang)都”。

5.混(hun)槍(qiang)勢：“混(hun)CHANCE”，CHANCE，機會，混(hun)槍(qiang)勢就是混(hun)機會，也(ye)引申為渾水摸魚(yu)，等(deng)等(deng)。

6.發(fa)嗲：“發(fa)DEAR”，DEAR，親愛的，可(ke)愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚(mei)態(tai)萬(wan)千的。

7.軋(ya)朋(peng)(peng)友："GET朋(peng)(peng)友"，GET，搞(gao)，得到。搞(gao)女(nv)人，結交異性(xing)。“軋(ya)”是(shi)一個(ge)普遍運用的動詞，可以進行(xing)各種(zhong)自由組合，如“軋(ya)鬧(nao)猛(meng)”（湊熱鬧(nao)）。

8.拉(la)三(san)：LASSIE，少(shao)女(nv)，情侶，引申為妓(ji)女(nv)、賣淫者或(huo)生(sheng)活不檢點(dian)的青年女(nv)子(zi)。

9.慕客：MUG，流氓，引申為嫖客。

10.大班：大BANKER，大銀行(xing)家，引(yin)申為大老板、富(fu)豪。

11.退灶私："退JUICE"，JUICE為油水和錢財，“退JUICE”的本義，是流氓退還敲詐得(de)來的油水與錢財，后引申為丟臉、失面(mian)子。

12.克(ke)拉：COLOUR，色彩，引申為時(shi)髦的、衣著光(guang)鮮的，僅由于(yu)形(xing)容(rong)上海老小資――“老克(ke)拉”（又記為“老克(ke)臘”）

14.接（劃(hua)）領子："接LEADS"，LEADS，LEAD的復數(shu)形(xing)式，意為(wei)提示，暗(an)示，線(xian)索。接LEAD，即(ji)得(de)到暗(an)示或(huo)暗(an)示（“劃(hua)”為(wei)上海方言，意為(wei)給出、拋出）。

15.著(zhu)臺型(xing)：（衣）著(zhu)DASHING，DASHING本(ben)義指穿著(zhu)打扮很漂(piao)亮，后引申為出風頭(tou)、自我(wo)表(biao)現，自我(wo)炫耀等。

16.落佻：ROTTER，英(ying)國俚語，指無(wu)賴、下(xia)流胚、可惡(e)的(de)(de)人、討(tao)厭的(de)(de)家伙，名(ming)詞(ci)。后轉為形(xing)容詞(ci)，意為無(wu)賴的(de)(de)、無(wu)恥的(de)(de)、下(xia)流的(de)(de)、卑鄙的(de)(de)。

17.噱(xue)頭：SHIT，大(da)便、胡說、謊(huang)言、大(da)話，蹩腳的商品(pin)或(huo)表(biao)演，引申為吸引觀眾(zhong)的低級(ji)趣(qu)味的表(biao)演，引顧客上當的騙局，以及各種(zhong)華而(er)不實、嘩眾(zhong)取寵、引人(ren)發笑的手段。

18.嘎三壺：GOSSIP，聊天，閑(xian)談。

19.邋遢：LITTER，雜亂(luan)(luan)、四下亂(luan)(luan)扔的東西，在公共場合亂(luan)(luan)扔廢物的人，引申為形容(rong)詞：雜亂(luan)(luan)、凌亂(luan)(luan)和不修邊幅(fu)。

20.回(hui)湯豆腐干(gan)：屬于比較古舊的上(shang)海(hai)話，流行于上(shang)個世紀(ji)七(qi)十年(nian)代，戀人(ren)分手后重新復合，往往被稱作“吃回(hui)湯豆腐干(gan)”。后也泛指一切“吃回(hui)頭草”的行為。

21.戲(xi)話(hua)(hua)：請注意(yi)新聞里的(de)(de)(de)“笑(xiao)稱”兩字，如果(guo)阿憶的(de)(de)(de)解釋有(you)自(zi)嘲(chao)的(de)(de)(de)意(yi)思，用上海(hai)話(hua)(hua)說(shuo)，他的(de)(de)(de)言(yan)辭就屬于“戲(xi)話(hua)(hua)”。“戲(xi)話(hua)(hua)”并非指不真誠的(de)(de)(de)話(hua)(hua)，言(yan)說(shuo)的(de)(de)(de)人常(chang)常(chang)由于十分明顯的(de)(de)(de)戲(xi)謔表征，而令聽者會(hui)心一笑(xiao)：“儂格(ge)只赤佬，又講戲(xi)話(hua)(hua)了(le)喏(re)！”

22.落(luo)場(chang)水：上海話里“嘸啥落(luo)場(chang)水”即(ji)“沒有面子”、“收場(chang)比較(jiao)難堪”之(zhi)意。阿憶如(ru)果(guo)不是說的“戲話”，復出真的因為是教授收入寒酸(suan)的話，那堂堂北大可真的“嘸啥落(luo)場(chang)水”了。

23.弄(nong)松(song)：上(shang)海話(hua)里捉弄(nong)、令(ling)人出(chu)丑的(de)(de)意思，程度上(shang)較“惡(e)作劇”稍輕。明知娛記的(de)(de)鏡頭對(dui)著自己，還要在競爭對(dui)手力捧新星的(de)(de)演唱會上(shang)“公然”打瞌睡(shui)，如果(guo)是故意為(wei)之(zhi)，則屬于(yu)“弄(nong)松(song)”對(dui)方(fang)。“弄(nong)松(song)”未必有多大(da)的(de)(de)殺傷(shang)力，用北方(fang)話(hua)說，最多給(gei)對(dui)方(fang)“添個堵”。

24.粢飯(fan)糕(gao)：新興的(de)(de)(de)上海話，指“又癡(chi)又煩(fan)又搞(gao)的(de)(de)(de)女孩”。本(ben)事件中最起勁的(de)(de)(de)是“涼粉”，如(ru)果人家李宇春的(de)(de)(de)領(ling)導真的(de)(de)(de)因(yin)為生理原(yuan)因(yin)而在(zai)張(zhang)靚影(ying)的(de)(de)(de)演唱會上睡著的(de)(de)(de)――如(ru)此(ci)，“涼粉”們還要(yao)糾纏不休，搞(gao)勁十足，那基本(ben)上就屬(shu)于“粢飯(fan)糕(gao)”了(le)。

25.挖(wa)塞、哇(wa)色(se)：從英語worse演變而來，意(yi)思(si)即worse的原(yuan)意(yi)：更糟糕、更惡劣。對“挖(wa)塞”的通常理解是：心(xin)情郁(yu)悶、憤(fen)懣(men)郁(yu)結于胸而不得(de)舒(shu)緩。