筆譯和口譯的聯系

口譯與筆譯作為翻譯的兩種實踐(jian)形式，其關聯性(xing)不言而喻。如果說口譯(yi)(yi)是上層(ceng)建(jian)筑，那(nei)么筆(bi)譯(yi)(yi)便(bian)是下層(ceng)建(jian)筑。簡而言之，口譯(yi)(yi)的基礎是筆(bi)譯(yi)(yi)。

在(zai)(zai)口(kou)譯訓練或實踐之前(qian)，筆譯要(yao)過關（至少必須是同(tong)步進(jin)行）。這兩者(zhe)不僅并行不悖，而且前(qian)者(zhe)的質量(liang)往(wang)往(wang)在(zai)(zai)很(hen)大程(cheng)度(du)上(shang)決定今(jin)后口(kou)譯水平的高低或發展潛(qian)力的大小。

口(kou)(kou)譯(yi)與(yu)筆(bi)(bi)(bi)譯(yi)雖然(ran)翻(fan)(fan)譯(yi)形式(shi)不同，但有許(xu)多(duo)共同的(de)基本(ben)原(yuan)理(li)，在一些基本(ben)的(de)翻(fan)(fan)譯(yi)策略和(he)技巧上，也是(shi)一致或(huo)(huo)相近(jin)的(de)。從根本(ben)上而(er)言，這兩種翻(fan)(fan)譯(yi)實踐都是(shi)受一般的(de)翻(fan)(fan)譯(yi)理(li)論與(yu)原(yuan)則的(de)指導或(huo)(huo)支配(pei)，而(er)翻(fan)(fan)譯(yi)的(de)一般理(li)論與(yu)原(yuan)則總是(shi)在筆(bi)(bi)(bi)譯(yi)的(de)訓(xun)練(lian)(lian)過程中首(shou)先得到接受和(he)消化。口(kou)(kou)譯(yi)人才的(de)培養若離(li)開筆(bi)(bi)(bi)譯(yi)訓(xun)練(lian)(lian)的(de)基礎(chu)既是(shi)刻舟求劍，也是(shi)行(xing)之不遠的(de)。如若忽視筆(bi)(bi)(bi)譯(yi)的(de)重要性，或(huo)(huo)者筆(bi)(bi)(bi)譯(yi)訓(xun)練(lian)(lian)的(de)量不夠，那么勢(shi)必會有頭重腳輕之嫌，口(kou)(kou)譯(yi)上的(de)作為也難以更進一層。

筆譯和口譯的區別

1、形式不同

筆(bi)譯：是通過筆(bi)頭(tou)，即(ji)書(shu)面或文(wen)字形式，把一種語(yu)言表達的思想內(nei)容用另(ling)一種語(yu)言來(lai)再現。

口(kou)譯(yi)：則是(shi)(shi)通過(guo)口(kou)頭的形式，把一種(zhong)語言(yan)(yan)表達(da)的思(si)想(xiang)內(nei)容用(yong)另一種(zhong)語言(yan)(yan)來再現。口(kou)譯(yi)是(shi)(shi)一種(zhong)特殊(shu)的口(kou)頭交(jiao)際手段(duan)，其(qi)任務(wu)是(shi)(shi)在不同語言(yan)(yan)、不同文(wen)化的交(jiao)談者之間(jian)發揮橋梁和紐帶(dai)作用(yong)，使交(jiao)談雙(shuang)方(fang)感覺不到(dao)語言(yan)(yan)障礙而自(zi)由地進行思(si)想(xiang)交(jiao)流。

口譯(yi)(yi)就(jiu)(jiu)其工作方(fang)式而(er)言一般可分為(wei)即席翻(fan)譯(yi)(yi)（consecutive interpretation）和(he)同聲(sheng)傳譯(yi)(yi)（simultaneous interpretation）兩大類。講話(hua)(hua)人說完一句話(hua)(hua)、一段話(hua)(hua)甚至(zhi)一整篇后(hou)，由譯(yi)(yi)員在現場立(li)即譯(yi)(yi)給(gei)聽眾的(de)(de)口譯(yi)(yi)方(fang)式就(jiu)(jiu)叫做即席翻(fan)譯(yi)(yi)，也稱(cheng)交(jiao)替(ti)(ti)傳譯(yi)(yi)或連續(xu)翻(fan)譯(yi)(yi)。講話(hua)(hua)的(de)(de)時(shi)間(jian)可以(yi)從(cong)幾(ji)秒（幾(ji)十個字）到幾(ji)分鐘（幾(ji)百(bai)乃至(zhi)幾(ji)千(qian)個字）不(bu)等。講話(hua)(hua)與翻(fan)譯(yi)(yi)交(jiao)替(ti)(ti)進(jin)行。

該圖片由注冊用戶"仰望星空"提供，版權聲明反饋

2、難度不同

說到口(kou)譯(yi)與筆(bi)譯(yi)的(de)難度，首(shou)先應明(ming)白其(qi)發展背景是不同(tong)的(de)，筆(bi)譯(yi)是在口(kou)譯(yi)的(de)基礎上(shang)發展起(qi)來的(de)，之(zhi)后筆(bi)譯(yi)發展比較迅速。筆(bi)譯(yi)與口(kou)譯(yi)存在著(zhu)不同(tong)的(de)標準(zhun)、模式(shi)，尤其(qi)是近幾年(nian)口(kou)譯(yi)標準(zhun)相繼出現(xian)，豐富了口(kou)譯(yi)標準(zhun)。

3、要求不同

在英語(yu)中(zhong)，從事(shi)筆譯的(de)人(ren)被成為translator，而從事(shi)口(kou)(kou)譯的(de)人(ren)則被稱(cheng)作interpreter。不論是筆譯還是口(kou)(kou)譯，都是用一種不同的(de)語(yu)言來解(jie)釋(shi)和(he)再現(xian)原話的(de)意(yi)思內容。

口譯因為是現場工作，壓力較大。口(kou)譯(yi)(yi)通過“聽”理解原(yuan)話(hua)，獲取信息(xi)。譯(yi)(yi)員(yuan)要在(zai)聽完講話(hua)人的(de)話(hua)后立即(ji)用目標語言表(biao)達出來，甚至一(yi)(yi)邊(bian)(bian)聽一(yi)(yi)邊(bian)(bian)表(biao)達，幾乎沒有時(shi)間(jian)進行思索推敲，在(zai)多數情況下不可能查閱詞典或工具書，或者請教別人。譯(yi)(yi)員(yuan)的(de)單位時(shi)間(jian)勞動強度大(da)大(da)超過了(le)筆譯(yi)(yi)。因(yin)此，對口(kou)譯(yi)(yi)的(de)質量不能太苛求，口譯的標準(zhun)可歸結(jie)為“信、達、速” （也可把(ba)它歸結(jie)為“準(zhun)、順、快(kuai)”）。

而筆譯通過“讀”理解原文，獲取信息。筆譯人員可以有充分的時間進行斟酌，可以查閱詞典和各種工具書，該可以請教他人，筆譯相(xiang)對而(er)言(yan)要求的準確性(xing)較高，因此，筆譯要求做到“信、達、雅”，三者相輔相成、缺(que)一不(bu)可(ke)。所以，口譯與筆(bi)譯對譯員(yuan)的要求不是太相同。

筆譯和口譯哪個好

口(kou)譯(yi)(yi)和筆(bi)譯(yi)(yi)各有要求重(zhong)點，要是(shi)口(kou)語好，當(dang)然(ran)挑口(kou)譯(yi)(yi)有優勢。口(kou)譯(yi)(yi)要求的就是(shi)立(li)刻(ke)能(neng)反應過來。筆(bi)譯(yi)(yi)就比(bi)較細(xi)致，要求翻譯(yi)(yi)的信(xin)達(da)雅。

口(kou)譯(yi)比(bi)筆譯(yi)難，建議先考筆譯(yi)再考口(kou)譯(yi)，這(zhe)樣打(da)打(da)基礎更(geng)好。