韓國泡菜正式定名了！“辛奇”代替泡菜成為了Kimchi的中文符號

本文章由注冊用戶小瓜看熱點上傳提供 2022-07-28 ★ 評論發布反饋 0

摘要：據韓聯社報道，由于漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節，無法進行準確的音譯，在進行了漢語詞匯發音分析、方言讀法對比，以及征求專家意見之后，韓國文化體育觀光部將韓國泡菜（Kimchi）的中文譯名正式定為“辛奇”。

2021年7月(yue)22日(ri)，據韓(han)(han)聯社報道，韓(han)(han)國(guo)(guo)文(wen)化體育觀(guan)光部正(zheng)式將韓(han)(han)國(guo)(guo)泡(pao)菜（Kimchi）的中文(wen)譯名定為(wei)“辛奇”，相關(guan)修正(zheng)案(an)從2021年7月(yue)22日(ri)開始實施(shi)。據了解(jie)，將Kimchi翻(fan)譯成“辛奇”是韓(han)(han)國(guo)(guo)農林(lin)畜產(chan)食品部在分析(xi)4000多(duo)個漢語詞匯的發音，比對中國(guo)(guo)8種(zhong)方言的讀法，并征求(qiu)韓(han)(han)國(guo)(guo)駐華(hua)使(shi)館專家的意見后做出的決定。

報道稱(cheng)，此次將(jiang)Kimchi翻譯成(cheng)“辛奇”的舉動是為了(le)避免與四川(chuan)泡(pao)菜(cai)(cai)混淆，韓國在(zai)2021年年初就對(dui)16個候選譯名進行了(le)研討，發現“辛奇”與韓文原文發音相似，且該詞帶有“辛辣(la)、新奇”的含義，因此代替(ti)“泡(pao)菜(cai)(cai)”成(cheng)為了(le)Kimchi的中文符(fu)號。

標簽： 泡菜韓國世界國家特產熟食干貨聚焦行業

網站提醒和聲明

本(ben)站為注冊用戶提供信(xin)(xin)息(xi)(xi)存儲空(kong)間(jian)(jian)服務，非“MAIGOO編輯上傳(chuan)提供”的文章(zhang)/文字均是注冊用戶自主發布上傳(chuan)，不代表本(ben)站觀(guan)點，版權歸(gui)原(yuan)作者所有，如有侵(qin)權、虛假信(xin)(xin)息(xi)(xi)、錯誤信(xin)(xin)息(xi)(xi)或(huo)任何(he)問題，請及時聯(lian)系(xi)我們，我們將在第一時間(jian)(jian)刪(shan)除或(huo)更正。申請刪除>> 糾錯>> 投訴侵權>> 網頁上相(xiang)關信息的知(zhi)識產權(quan)歸網站方所(suo)有(包括但不(bu)限于文字、圖片、圖表、著作權(quan)、商標權(quan)、為(wei)用戶提供(gong)的商業信息等(deng))，非經(jing)許可(ke)不(bu)得抄(chao)襲或使(shi)用。

提交說(shuo)明：快速提交發布>> 查看提交幫助>> 注冊登錄>>