山(shan)(shan)(shan)東(dong)(dong)(dong)(dong)話(hua)，是(shi)山(shan)(shan)(shan)東(dong)(dong)(dong)(dong)人(ren)獨有的(de)(de)(de)(de)文化遺產。在(zai)(zai)今(jin)天說(shuo)普通話(hua)的(de)(de)(de)(de)時代，保持(chi)方言的(de)(de)(de)(de)純潔性(xing)顯得(de)更(geng)為(wei)(wei)(wei)(wei)重要(yao)。也許有的(de)(de)(de)(de)人(ren)會說(shuo)：“山(shan)(shan)(shan)東(dong)(dong)(dong)(dong)話(hua)，各(ge)地(di)(di)差異(yi)很大(da)，根本(ben)就沒什么(me)統一的(de)(de)(de)(de)標準”。其實這種觀點是(shi)錯誤的(de)(de)(de)(de)，山(shan)(shan)(shan)東(dong)(dong)(dong)(dong)方言自魯(lu)西到膠(jiao)東(dong)(dong)(dong)(dong)是(shi)慢慢過渡的(de)(de)(de)(de)，山(shan)(shan)(shan)東(dong)(dong)(dong)(dong)人(ren)的(de)(de)(de)(de)發音(yin)習(xi)慣以郯城縣(xian)、臨(lin)沂市(shi)(shi)(shi)、蒙陰縣(xian)、沂源、萊蕪向北，以東(dong)(dong)(dong)(dong)的(de)(de)(de)(de)所有地(di)(di)區（包括東(dong)(dong)(dong)(dong)部臨(lin)沂，整個濰(wei)坊市(shi)(shi)(shi)、日照市(shi)(shi)(shi)、青島(dao)市(shi)(shi)(shi)、煙臺市(shi)(shi)(shi)、威海市(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)各(ge)縣(xian)市(shi)(shi)(shi)）在(zai)(zai)發“r”這個音(yin)時，均為(wei)(wei)(wei)(wei)“y”，例如：“人(ren)，日頭，熱”發音(yin)為(wei)(wei)(wei)(wei)“銀，易頭，耶”，以西，特(te)別是(shi)魯(lu)西南地(di)(di)區（棗莊市(shi)(shi)(shi)、濟(ji)寧(ning)市(shi)(shi)(shi)、菏澤(ze)市(shi)(shi)(shi)、聊城市(shi)(shi)(shi)、泰安(an)市(shi)(shi)(shi)、臨(lin)沂市(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)費(fei)縣(xian)、平邑(yi)縣(xian)）“shu”音(yin)發為(wei)(wei)(wei)(wei)“f”，例如“水”、“睡覺”、“說(shuo)話(hua)”、“樹”等(deng)發音(yin)為(wei)(wei)(wei)(wei)“非”、“費(fei)覺”、“佛話(hua)”、“富”。基本(ben)情況(kuang)就是(shi)這樣(yang)，但(dan)是(shi)淄博市(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)博山(shan)(shan)(shan)、東(dong)(dong)(dong)(dong)營市(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)廣(guang)饒，濰(wei)坊市(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)壽光，青州，臨(lin)朐北部，濟(ji)南市(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)章丘有個特(te)例，“人(ren)”“熱”等(deng)發音(yin)為(wei)(wei)(wei)(wei)“len”“le”。這在(zai)(zai)山(shan)(shan)(shan)東(dong)(dong)(dong)(dong)省是(shi)最為(wei)(wei)(wei)(wei)奇(qi)特(te)的(de)(de)(de)(de)。
本章在標(biao)注山東方(fang)(fang)言語(yu)音時，盡量(liang)采用《漢語(yu)拼(pin)(pin)音方(fang)(fang)案(an)》。無法用漢語(yu)拼(pin)(pin)音標(biao)記(ji)的(de)就采用國際音標(biao)，并一律加(jia)方(fang)(fang)括號(hao)(hao)[ ]，以示跟(gen)無括號(hao)(hao)的(de)漢語(yu)拼(pin)(pin)音方(fang)(fang)案(an)相區別。
山東各(ge)區方(fang)(fang)言語音(yin)(yin)特點仍(reng)按上文所(suo)述二大區四(si)小區來分別介(jie)紹(shao)。各(ge)地讀者可(ke)以在自己所(suo)屬(shu)的(de)方(fang)(fang)言區里，查考自己的(de)方(fang)(fang)言語音(yin)(yin)跟普通話語音(yin)(yin)之間(jian)究竟有哪些不(bu)同(tong)。
我，我們，我們的=俺an，個(ge)別地方發(fa)音為nan
你(ni)，你(ni)們，你(ni)們的=恁
他=他（te)
昨(zuo)天=夜(ye)來(lai)，夜(ye)兒，夜(ye)門，決里，夜(ye)兒里
今(jin)(jin)天=今(jin)(jin)兒(er)，幾(ji)們，今(jin)(jin)個，今(jin)(jin)子(zi)，今(jin)(jin)日(ri)，幾(ji)沒兒(er)
明(ming)天=明(ming)個，明(ming)里，面里，趕明(ming)兒，明(ming)子，明(ming)日
前(qian)天=前(qian)兒沒，前(qian)日（yi）
后天(tian)=過(guo)明(ming)，過(guo)明(ming)里，過(guo)明(ming)天(tian)，過(guo)面里，后日
去年=年時
年初=散過嘍年
早晨=清起(qi)來，大清早
中午=晌(shang)午，晌(shang)午頭里（臨沂日照青(qing)島讀做(zuo)"shangwan)
以(yi)前=早里霎(sha)（sha），以(yi)前霎(sha)（sha），，那霎(sha)（sha），早先霎(sha)（sha），早先先
很(hen)久=老時屆了兒(er)（帶兒(er)化(hua)音(yin)）
下(xia)午，傍晚(wan)(wan)=下(xia)晚(wan)(wan)兒，黑天(tian)（傍晚(wan)(wan)），夜抹黑（傍晚(wan)(wan)）
下午(wu)(wu)=過晌，過（ge）晌午(wu)(wu)，過晌午(wu)(wu)
晚上(shang)=烘晌(shang)(shang)(shang)，后(hou)晌(shang)(shang)(shang)，往晌(shang)(shang)(shang)，哄航(hang)，黑(hei)家，后(hou)橫，黑(hei)夜
半夜=午(wu)更（jing）頭里，午(wu)更（jing）里，半日（yi）五更（jing）
一(yi)(yi)段時間= 一(yi)(yi)爿(pan)子，一(yi)(yi)陣子，一(yi)(yi)繃（beng）子，例(li)如：那個事(shi)老長一(yi)(yi)爿(pan)子了(le)，他(ta)得病(bing)有一(yi)(yi)繃子了(le)（東營，臨沂，泰安一(yi)(yi)帶最常(chang)說）
較(jiao)短時(shi)間=一霎(sha)(sha)，一崩，一時(shi)半霎(sha)(sha)，一霎(sha)(sha)霎(sha)(sha)，么(me)曾(ceng)趕兒
剛才(cai)(cai)=將才(cai)(cai)霎，將才(cai)(cai)，將末，將將，才(cai)(cai)忙給兒(er)，
什(shen)么(me)時候(hou)=多咱，多近，啥（去(qu)聲(sheng)）時候(hou)，多大(da)
奶(nai)(nai)奶(nai)(nai)=婆（膠東話，魯西(xi)話一般還稱奶(nai)(nai)奶(nai)(nai)，不(bu)過(guo)第一個(ge)“奶(nai)(nai)”為大聲(sheng)調(diao)，發音快速，第二(er)個(ge)為降調(diao)的二(er)聲(sheng)，拖長），喃喃，mama（高密）
小(xiao)女孩(hai)=小(xiao)妮，小(xiao)嫚(man)（膠東一帶），小(xiao)閨女，小(xiao)姑娘
伯父(fu)=大爺(ye)，大爹
伯(bo)母=大娘，大媽，娘娘
叔叔= 叔（發(fa)“夫(fu)”音），小爸爸，小爹，大(da)大(da)
詞(ci)語是社(she)(she)會(hui)(hui)(hui)生(sheng)活的(de)真實寫照，社(she)(she)會(hui)(hui)(hui)上(shang)出現了什(shen)么事(shi)物(wu)，就會(hui)(hui)(hui)有相應詞(ci)語來反(fan)映這一事(shi)物(wu)。一般而言，事(shi)物(wu)消失(shi)了，記載(zai)該事(shi)物(wu)的(de)詞(ci)語就會(hui)(hui)(hui)消失(shi)，但有時卻(que)不然。因此，某些特殊的(de)詞(ci)語往(wang)往(wang)就成為研究某些社(she)(she)會(hui)(hui)(hui)現象的(de)活化石。在(zai)山東(dong)方(fang)言里(li)，就有幾(ji)個與社(she)(she)會(hui)(hui)(hui)歷史(shi)文化有關的(de)非常特殊的(de)詞(ci)語。
“坐(zuo)(zuo)紅(hong)(hong)(hong)椅(yi)子(zi)(zi)(zi)”的(de)(de)(de)尷(gan)尬(ga) 新泰、濟南、利津、金鄉等地(di)稱考試(shi)最后(hou)(hou)(hou)一(yi)名叫(jiao)(jiao)“坐(zuo)(zuo)紅(hong)(hong)(hong)椅(yi)子(zi)(zi)(zi)”，榮成(cheng)叫(jiao)(jiao)“坐(zuo)(zuo)紅(hong)(hong)(hong)漆板凳(deng)兒(er)”，萊州叫(jiao)(jiao)“坐(zuo)(zuo)小椅(yi)子(zi)(zi)(zi)”，意思(si)大同小異(yi)。舊時考試(shi)完(wan)畢后(hou)(hou)(hou)，一(yi)般按考試(shi)成(cheng)績排(pai)列學(xue)生名次，并(bing)張榜公布。榜上的(de)(de)(de)名字(zi)寫完(wan)后(hou)(hou)(hou)，用(yong)紅(hong)(hong)(hong)筆打(da)一(yi)個(ge)紅(hong)(hong)(hong)鉤(gou)(gou)兒(er)，表示到(dao)此(ci)為止。這個(ge)紅(hong)(hong)(hong)鉤(gou)(gou)正好落(luo)在最后(hou)(hou)(hou)一(yi)名學(xue)生的(de)(de)(de)名字(zi)上。由于(yu)紅(hong)(hong)(hong)鉤(gou)(gou)兒(er)的(de)(de)(de)形(xing)狀類似(si)椅(yi)子(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)拐角(jiao)，故以此(ci)戲稱。盡管(guan)是(shi)戲稱，“坐(zuo)(zuo)紅(hong)(hong)(hong)椅(yi)子(zi)(zi)(zi)”還是(shi)形(xing)象生動(dong)地(di)描述出“排(pai)名最后(hou)(hou)(hou)者”的(de)(de)(de)尷(gan)尬(ga)。《鏡花緣(yuan)》第(di)六十七(qi)回：“紫芝(zhi)把臉(lian)紅(hong)(hong)(hong)一(yi)紅(hong)(hong)(hong)道：‘舅舅還說不(bu)屈，單單把我(wo)考在紅(hong)(hong)(hong)椅(yi)子(zi)(zi)(zi)上！我(wo)還要同舅舅不(bu)依哩(li)。’”《李(li)宗仁(ren)回憶(yi)錄(lu)》第(di)二章：“現在考試(shi)又兩次坐(zuo)(zuo)紅(hong)(hong)(hong)椅(yi)子(zi)(zi)(zi)，使我(wo)分(fen)外(wai)覺得難(nan)為情。”《鏡花緣(yuan)》的(de)(de)(de)作者李(li)汝珍(zhen)為北(bei)京(jing)大興人(ren)，李(li)宗仁(ren)為廣西桂林人(ren)，看來在近百年前(qian)，該(gai)詞的(de)(de)(de)通行范(fan)圍還是(shi)較廣。而到(dao)如(ru)今(jin)仍然如(ru)此(ci)活躍的(de)(de)(de)，恐(kong)怕只有山(shan)東方言(yan)了。
巧笑倩兮
】編輯上傳(chuan)(chuan)提供，詞條(tiao)屬于開(kai)放詞條(tiao)，當前頁面所(suo)(suo)展示的(de)詞條(tiao)介紹涉及宣傳(chuan)(chuan)內容屬于注冊用戶個人(ren)編輯行為，與【山東話】的(de)所(suo)(suo)屬企業(ye)/所(suo)(suo)有人(ren)/主體無關(guan)，網(wang)站不完全(quan)保證(zheng)內容信息(xi)的(de)準確性(xing)、真實(shi)性(xing)，也不代表本站立(li)場，各項數據信息(xi)存在更新(xin)不及時的(de)情(qing)況，僅供參(can)考，請以官方(fang)發布為準。如果頁面內容與實(shi)際情(qing)況不符，可點擊(ji)“反(fan)饋”在線向網(wang)站提出修改(gai)，網(wang)站將(jiang)核實(shi)后進行更正。
