no can no bb的意思

no can no BB即中國式的詼諧英(ying)文“不(bu)行(xing)就別瞎(xia)嚷嚷”，做不到就別瞎發表意見。BB=BIBI是中(zhong)文音譯(yi)，東北地區的(de)土話(hua)，BIBI是帶有侮辱性詞語。

全(quan)句是：you can you up，no can no bb。意思是你(ni)行(xing)(xing)你(ni)上(shang)啊(a)！不行(xing)(xing)別(bie)嗶嗶！這是典型(xing)的中國網絡用語翻譯，you can you up，已成功被錄(lu)入美國在線俚(li)語詞典Urban Dictionary(城市詞典(dian))。解(jie)釋中還“附贈”了配套用語“no can no BB”(不(bu)行(xing)就別亂噴)。該詞語出現，就收到(dao)了2300多個贊(zan)，熱度(du)可見一斑。多用在觀眾之(zhi)間，比如看?某選(xuan)秀(xiu)節(jie)目(mu)的時(shi)候：

A：那個(ge)小紅跳舞好差(cha)啊，怎么(me)(me)那么(me)(me)多人給他(ta)投(tou)票(piao)？！

B：no can no bb啊！

no can no bb出處

1、電視劇《匆匆那年》第4集里，2分50秒處，喬燃說：“You can you up，no can no BB.”

2、2014年春晚過后，方(fang)舟子發(fa)表(biao)微博質疑小彩旗(qi)肯定(ding)沒有轉(zhuan)4小時(shi)，稱(cheng)：“這不(bu)科學。鏡頭沒拍到小彩旗的時候，她一(yi)定在休息！”馮小(xiao)剛回復：“you can you up，no can no bibi.”

no can no bb類似詞語

“gelivable(給力)”

“people mountain people sea(人(ren)(ren)山人(ren)(ren)海)”

“long time no see（好久不(bu)見(jian)）”

“no zuo no die(不作死(si)就不會(hui)死(si))”等